րգի – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 18 Results  www.thalershop.com
  Ô¿Ö€Õ©Õ¸Ö‚Õ©ÕµÕ¸Ö‚Õ¶ Õ€...  
Բարձրագույն կրթություն կարելի Է ստանալ տարբեր կարգի ուսումնական հաստատություններում` համալսարաններ, ինստիտուտներ, ակադեմիաներ եւ կոնսերվատորիա:
Higher education is provided by many types of institutions: universities, institutes, academies and a conservatory.
  Ô¼Õ¸Ö‚Ö€Õ¥Ö€ - Õ„Ô±Ô¿-Õ...  
07.11.2012 • Դեսպան Նազարյանի ելույթը ՄԱԿ-ի ԳԱ 67-րդ նստաշրջանի օրակարգի «Ռասիզմի, ռասայական խտրականության ու անհանդուրժողականության այլ ձևերի վերացում» կետով
07.11.2012 • Statement by Ambassador Nazarian at the UN GA 67th Session “Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”
  Ô¿Ö€Õ©Õ¸Ö‚Õ©ÕµÕ¸Ö‚Õ¶ Õ€...  
Հայաստանի գիտա-կրթական համակարգի առավել տարածված ճյուղերից են ֆիզիկան, մաթեմատիկան, քիմիան, միկրոկենսաբանությունը, ճարտարագիտությունը, բժշկությունը, տեղեկատվական տեխնոլոգիաները, հայագիտությունը …:
Physics, Mathematics, Chemistry, Microbiology, Ingineering, Medicine, Information Technologies, Armenian studies … are the widespread spheres in the scientific and educational system of Armenia.
  Ô¼Õ¸Ö‚Ö€Õ¥Ö€ - Õ„Ô±Ô¿-Õ...  
Հոկտեմբերի 30-ին Նյու Յորքում ընթացող ՄԱԿ-ի գլխավոր ասամբլեայի 68-րդ նստաշրջանի շրջանակներում ԳԱ առաջին կոմիտեի «Տարածաշրջանային վստահության ամրապնդման միջոցներ» օրակարգի կետով ելույթ ունեցավ ՄԱԿ-ում ՀՀ մշտական ներկայացուցիչ, դեսպան Կարեն Նազարյանը:
On October 30, 2013, Armenia’s Permanent Representative to the UN, Ambassador Garen Nazarian delivered a statement at First Committee of the General Assembly on the confidence-building measures in the regional and sub-regional context.
  Ô¼Õ¸Ö‚Ö€Õ¥Ö€ - Õ„Ô±Ô¿-Õ...  
Նյու Յորքում ընթանում են ՄԱԿ-ի Գլխավոր ասամբլեայի 67-րդ նստաշրջանն ու նրա հիմնական կոմիտեների աշխատանքները: Օրակարգի «Ռասիզմի, ռասայական խտրականության ու անհանդուրժողականության այլ ձևերի վերացում» կետով այսօր ելույթ ունեցավ ՄԱԿ-ում Հայաստանի մշտական ներկայացուցիչ, դեսպան Կարեն Նազարյանը:
The United Nations General Assembly 67th session and plenaries of its Main Committees are underway in New York. Today, Ambassador G. Nazarian, Armenia’s Permament Representative to the UN, delivered a statement under the agenda item 67: “Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”.
  Ô¼Õ¸Ö‚Ö€Õ¥Ö€ - Õ„Ô±Ô¿-Õ...  
Հոկտեմբերի 18-ին ՄԱԿ-ի անվտանգության խորհրդի «Կանայք, խաղաղություն եւ անվտանգություն» օրակարգի կետի ներքո տեղի ունեցավ բաց քննարկում, որին մասնակցեցին կազմակերպության գլխավոր քարտուղար Բան Կի-Մունը, Մարդու իրավունքներին գերագույն հանձնակատարը, ՄԱԿ-ի Կանանց առաջխաղացման ու գենդերային հավասարության գործադիր տնօրենը, անդամ պետությունների եւ տվյալ ոլորտում մասնագիտացված հասարակական կազմակերպությունների ներկայացուցիչները:
On October 18, 2013, the UN Security Council held an on open debate on “Women, rule of law and transitional justice in conflict-affected situations”, attended by the UN Secretary-General Ban Ki-moon, United Nations High Commissioner for Human Rights, Executive Director of UN-Women, representatives of the UN Member States including the Permanent Representative of Armenia and civil society groups.
  Ô²Õ«Õ¦Õ¶Õ¥Õ½ Õ€Õ¡ÕµÕ¡Õ½...  
Երկրի տնտեսության տարածքային անհավասարակշիռ զարգացումից խուսափելու համար երկրի մարզերում ներդրումների խրախուսման նպատակով իրականացվում են նպատակային միջոցառումներ` տնտեսական ենթակառույցների, կապի եւ հաղորդակցման զարգացում, խթանման եւ աջակցման արդյունավետ համակարգի կիրառում:
In order to prevent unequal regional development of the country and stimulation of investments in regions targeted measures - development of economic infrastructures, relations and communications, application of effective system of stimulation and assistance - are carried out. At the same time the development and realization of complex programs of regional development will be continued.
  Ô¼Õ¥Õ¼Õ¶Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ‚Õ¡Ö€...  
Այսպիսով տեղի ունեցավ Լեռնային Ղարաբաղի Հայաստանին միացման իրավական ամրագրումը: Միջազգային իրավունքի եւ նորմերի համատեքստում (միջազգային իրավական իմաստով), կոմունիստական վարչակարգի ընթացքում սա եղավ վերջին օրինական ակտը Լեռնային Ղարաբաղի վերաբերյալ:
In December, 1922 Azerbaijani and Armenian SSR were included in the formation processes of the USSR, and only on one part of the territory of Karabakh on July 7, 1923, by decision of the Central Executive Revolutionary Committee of Azerbaijan SSR the Nagorno-Karabakh Autonomous Oblast was formed, within Azerbaijan SSR, by which, in fact, the Karabakh conflict was not resolved, but temporarily frozen. Moreover, everything was done so that Nagorno-Karabakh Autonomous Oblast had no common border with Armenia.
  ÕŠÕ¡Õ¿Õ´Õ¸Ö‚Õ©ÕµÕ¸Ö‚Õ¶ ...  
Այդպիսով իրականացվեց մի իրավունք, որն արտացոլված էր այն ժամանակ գործող օրենսդրության մեջ, մասնավորապես 1990թ. ապրիլի 3-ի ԽՍՀՄ կազմից միութենական հանրապետությունների դուրս գալու հետ կապված հարցերի որոշման կարգի մասին ԽՍՀՄ օրենքում:
On September 2, 1991 the joint session of both Nagorno Karabakh regional and Shahoumian district councils of parliamentarians declared the independence of Nagorno- Karabakh Republic within the borders of former Nagorno Karabakh Autonomous Region and Shoumian. The declaration of independence of the Nagorno Karabakh Republic (NKR) was adopted. Thus, the right determined by then enacted legislation- the law of the Soviet Union from April 3, 1990 on the order of withdrawal of Union republics from the USSR- was implemented. It provided national autonomies with a right to freely determine their legal status, in the case of withdrawal of Union republic from the USSR. On December 10, 1991 only a few days before the official collapse of the Soviet Union, a referendum took place in Nagorno Karabakh according to which the vast majority of native population voted in favor of full independence from Azerbaijan. This was followed by parliamentary elections where the Parliament of the NKR was elected, which in its turn formed the first government. The government of independent NKR took over its commitments under the conditions of total blockage and subsequent military aggression of Azerbaijan. Making use of the 4th USSR Army ammunitions and weapons deployed on its territory, Azerbaijan unleashed a full-scale military action against Nagorno Karabakh. The warfare continued with changing success from the fall of 1991 to May 1994 when with the mediation of the Russian Federation, Kyrgyzystan and the Inter-Parliamentary Assembly of the CIS, Azerbaijan, Armenia and Nagorno Karabakh Republic signed the cease-fire agreement in Bishkek which is in force up to date. As a result of war, unleashed by Azerbaijan the people of Nagorno Karabakh confirmed its natural right to live freely. Starting from September 2007 Bako Sahakian is the elected president of the Republic of Nagorno-Karabakh. The Constitution of NKR is in force since 2006. In 1992 with the aim of resolving the Nagorno-Karabakh Conflict the Minks Conference of the CSCE was established. Within the frameworks of the latter negotiation process is going on up to date by the OSCE Minsk Group Co-Chairmanship, which is to gain a final resolution of the Nagorno-Karabakh Conflict and determine its final status.
  Ô²Õ«Õ¦Õ¶Õ¥Õ½ Õ€Õ¡ÕµÕ¡Õ½...  
Միջազգային չափանիշներին համապատասխան ապահովագրական համակարգի ձեւավորում՝ ներդրումները հնարավոր ռիսկերից ապահովագրելու համար:
Formation of an insurance system corresponding to the world standards with the purpose of investment protection from possible investment risks.
  Ô¼Õ¸Ö‚Ö€Õ¥Ö€ - Õ„Ô±Ô¿-Õ...  
Միասին մենք դեռ շատ անելիքներ ունենք այս գործընթացը հաջողությամբ մինչև վերջ հասցնելու համար: Համոզված եմ, որ ԼՂՀ-Սփյուռք կապերի ակտիվացմամբ մեր միասնական օրակարգի կարևոր տեղերից մեկում պետք է դիտարկվի ԼՂՀ միջազգային ճանաչման խնդիրը:
We together have yet much to do to bring this process to a successful conclusion. I am confident that with the strengthening of NKR-Spyurk relations, the issue of the international recognition of Artsakh will become a key point on our common agenda.
  Ô¼Õ¸Ö‚Ö€Õ¥Ö€ - Õ„Ô±Ô¿-Õ...  
Նա վերահաստատել է Հայաստանի հանձնառությունը խթանելու ու աջակցելու միջազգային ջանքերը` ուղղված 1948թ. Ցեղասպանության հանցագործության կանխարգելման ու պատժի մասին ՄԱԿ-ի կոնվենցիայի նշանակության գիտակցմանը և հետևողականորեն ու վճռականորեն կանխարգելման համակարգի կուռ հիմքեր կառուցելուն:
In his remarks, Ambassador Zohrab Mnatsakanyan noted that the International Day, established pursuant to the UNGA Resolution 69/323 of September 11, 2015, calls for a manifestation of a collective sense of a duty before all victims of the crime of genocide. He reconfirmed Armenia’s commitment to promote and support international efforts to underpin the significance of the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and to consistently and resolutely construct rigid foundations for prevention. In this regard, the Ambassador of Armenia recalled the unanimous adoption of the respective resolutions initiated by Armenia and adopted by the General Assembly and the Human Rights Council earlier this year, expressing appreciation to all the partners for their unwavering support. He recalled that in April 2015 Armenia hosted a Global Forum Against the Crime of Genocide.
  ÕŠÕ¡Õ¿Õ´Õ¸Ö‚Õ©ÕµÕ¸Ö‚Õ¶ ...  
Սոցիալիստական հասարակարգի խոր ճգնաժամը, կուսակցական-պետական գաղափարախոսության սնանկությունը, չլուծված բազմաթիվ հարցերն ու առավելապես ազգային խնդիրները ակտիվացրեցին ու շարժման մեջ դրեցին Խորհրդային Միության միլիոնավոր քաղաքացիների` տարբեր ժողովուրդների ու ազգերի։
In March of 1985, changes occurred within the Soviet political leadership. Following years of stagnation, younger and more progressive figures came to power. As a part of these political changes, Mikhail Gorbachev was elected General Secretary of the Central Committee of the Communist Party and later became the first president of the USSR. Due to the USSR’s vast need for radical changes, Gorbachev declared that reforms are required to overcome the crisis in the Soviet Union. As a result of the depression experienced by the Soviet society, the ideological bankruptcy of the Communist Party, the variety of unsolved issues and especially national problems forced different national groups within the Soviet Union to react. Subsequently, the implementation of the Soviet Perestroika policy resulted in the establishment of the various national liberation movements of the time. Armenians of Artsakh (Nagorno-Karabakh) were the first to react; they never accepted the annexation of their historical territories by Azerbaijan, and resented the anti-Armenian policy pursued by Azerbaijan during the Soviet era. On the February 20th, 1988 the extraordinary session of the Council of the Nagorno Karabakh Autonomous Oblast /NKAO/ adopted a historic decision, based on the constitution of the USSR. The Council made an appeal to the Azerbaijani SSR, to the Armenian SSR and the Supreme Soviet of the USSR to withdraw the Oblast from Azerbaijan and transfer it to Armenia. Consequently, a new wave of mass demonstrations broke out in both Armenia and the Diaspora, as a sign of solidarity with the Armenians of Artsakh. Thousand of people participated in the various rallies organized in Yerevan, other parts of Armenia, as well as in Nagorno Karabkh. However, from the outset, the political leadership of the USSR adopted a negative stance toward the Karabakh Movement. They consider it to be provocative, extremist, a demand of a group of nationalists. Nonetheless, at the same time, prominent political activists and intellectuals of the various Soviet republics provided moral support to Armenia and Artsakh. Subsequently, between the 27th and 29th of February 1988, in response to the aforementioned peaceful rallies and demonstrations which took place in Armenia and Nagorno Karabakh, the massacres and mass murders of the Armenian population were organized in the industrial city of Sumgait (not far from Azerbaijan’s capital Baku). As a result of Azeri brutality a few dozens of Armenians perish