րի – -Translation – Keybot Dictionary

Show text Show cached source Open source URL	Մարի Լու Փափազյան, «Թումո» ստեղծարար տեխնոլոգիաների կենտրոնի տնօրեն (լուսանկարը…
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain	Marie Lou Papazian, Managing Director of Tumo Centre for Creative Technologies …
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain	Мари лу Папазян, директор центра креативных технологий Tumo (фото,…

| EU Neighbours

Show text Show cached source Open source URL	ԵՄ հարևանության պորտալը «ԲԱՑ հարևանություն» ծրագրի (OPEN Neighbourhood Programme) մասն է: 2015թ. նոյեմբերին գործարկված 4 տարի տևողությամբ Ծրագիրը հիմնված է ԵՄ հարևանության նախորդ տեղեկատվական կենտրոնի վրա և ուղղված է նպաստելու Եվրոպական հարևանության քաղաքականության վերաբերյալ իրազեկվածության բարձրացմանը, գիտելիքների ընդլայնմանը և ըմռնմանը:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain	Le portail « Voisins de l'UE » fait partie du programme « OPEN Neighbourhood ». Lancé en Novembre 2015 pour une période de quatre ans, le programme s'inscrit dans le cadre du projet « EU Neighbourhood Info Centre » et vise à sensibiliser et faire connaître la politique européenne des pays voisins de l’UE/des pays frontaliers de l’UE.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain	Партал «Суседзтва ЕС» з'яўляецца часткай праграмы «Адкрытае суседства», якая была распачата ў лістападзе 2015 года тэрмінам на 4 гады і заснавана на дасягненнях папярэдняй рэгіянальнай камунікацыйнай праграмы, часткай якой стаў Інфацэнтр Еўрапейскага суседства. Праграма «Адкрытае суседства» накіравана на павышэнне дасведчанасці, узроўню ведаў і разумення Еўрапейскай палітыкі суседства (ЕПС).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain	Портал "Сусідство ЄС" є частиною Програми "Відкрите сусідство". Програму трівалістю чотири роки розпочато в листопаді 2015 року. Вона взяла за основу базу, створену Інформаційним центром Сусідства ЄС та спрямована на поширення інформації, підвищення рівня обізнаності та розуміння Європейської політики сусідства.

| EU Neighbours

Show text Show cached source Open source URL	ԵՄ հարևանության պորտալը «ԲԱՑ հարևանություն» ծրագրի (OPEN Neighbourhood Programme) մասն է: 2015թ. նոյեմբերին գործարկված 4 տարի տևողությամբ Ծրագիրը հիմնված է ԵՄ հարևանության նախորդ տեղեկատվական կենտրոնի վրա և ուղղված է նպաստելու Եվրոպական հարևանության քաղաքականության վերաբերյալ իրազեկվածության բարձրացմանը, գիտելիքների ընդլայնմանը և ըմռնմանը:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain	ევროკავშირის სამეზობლოს პორტალი წარმოადგენს ღია სამეზობლო პროგრამის ნაწილს. 2015 წლის ნოემბერში ოთხი წლის პერიოდით გახსნილი პროგრამა ემყარება წარსულში არსებულ ევროკავშირის სამეზობლოს საინფორმაციო ცენტრს და მისი მიზანია ინფორმირებულობის გაუმჯობესება და ცოდნის გაღრმავება ევროპული სამეზობლო პოლიტიკის შესახებ.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain	Портал "Сусідство ЄС" є частиною Програми "Відкрите сусідство". Програму трівалістю чотири роки розпочато в листопаді 2015 року. Вона взяла за основу базу, створену Інформаційним центром Сусідства ЄС та спрямована на поширення інформації, підвищення рівня обізнаності та розуміння Європейської політики сусідства.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain	Aİ Qonşuları portalı AÇIQ Qonşuluq Proqramının bir hissəsidir. 2015-ci ilin noyabr ayında dörd il müddətinə təsis edilmiş Proqram əvvəlki Aİ Qonşuluğunun İnformasiya Mərkəzinin işini davam etdirir və Avropa Qonşuluğu Siyasəti haqqında məlumatlılığı, biliyi və anlayışı artırmağa çalışır.

Show text Show cached source Open source URL	«Թումո»-ի տնօրեն Մարի Լու Փափազյանը կարծում է, որ նախագծի ամենակարևոր ասպեկտը նախագծի ուսումնական բաղադրիչն է և փորձը, որն այն տալիս է. «Ուսանողներն են ստեղծում հակակոռուպցիոն խաղը: Նրանք շատ են մտածում, թե ինչ է կոռուպցիան, ինչպես լուծել կամ կանխել այն, և ինչն է կարևոր իրենց երկրի կամ քաղաքի համար:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain	Marie Lou Papazian, Managing Director of Tumo, believes that the most important aspect of the project is its educational components and the experience it brings. “The anti-corruption game is being built by the students. They have done a lot of thinking about what corruption is, how to solve or prevent it, and what is important for their city or country. It helps them understand who they are and what role they play not only in Armenia, but also globally.”
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain	Мари Лу Папазян, директор центра Tumo, верит, что самый важный аспект проекта – это обучающая компонента и опыт, который она дает. “Антикоррупционная игра была создана учениками. Они долго размышляли над тем, что такое коррупция, как с ней бороться, какие превеннтивные меры можно предпринять и что важно для их города или страны. Это помогает ребятам понять, кто они и какую роль они играют не только в Армении, но и во всем мире”.

| EU Neighbours

Show text Show cached source Open source URL	ԵՄ հարևանության պորտալը «ԲԱՑ հարևանություն» ծրագրի (OPEN Neighbourhood Programme) մասն է: 2015թ. նոյեմբերին գործարկված 4 տարի տևողությամբ Ծրագիրը հիմնված է ԵՄ հարևանության նախորդ տեղեկատվական կենտրոնի վրա և ուղղված է նպաստելու Եվրոպական հարևանության քաղաքականության վերաբերյալ իրազեկվածության բարձրացմանը, գիտելիքների ընդլայնմանը և ըմռնմանը:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain	Le portail « Voisins de l'UE » fait partie du programme « OPEN Neighbourhood ». Lancé en Novembre 2015 pour une période de quatre ans, le programme s'inscrit dans le cadre du projet « EU Neighbourhood Info Centre » et vise à sensibiliser et faire connaître la politique européenne des pays voisins de l’UE/des pays frontaliers de l’UE.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain	ევროკავშირის სამეზობლოს პორტალი წარმოადგენს ღია სამეზობლო პროგრამის ნაწილს. 2015 წლის ნოემბერში ოთხი წლის პერიოდით გახსნილი პროგრამა ემყარება წარსულში არსებულ ევროკავშირის სამეზობლოს საინფორმაციო ცენტრს და მისი მიზანია ინფორმირებულობის გაუმჯობესება და ცოდნის გაღრმავება ევროპული სამეზობლო პოლიტიკის შესახებ.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain	Портал "Сусідство ЄС" є частиною Програми "Відкрите сусідство". Програму трівалістю чотири роки розпочато в листопаді 2015 року. Вона взяла за основу базу, створену Інформаційним центром Сусідства ЄС та спрямована на поширення інформації, підвищення рівня обізнаності та розуміння Європейської політики сусідства.

Ռուզաննա Ղալաչյան. անթա...

Show text Show cached source Open source URL	Ռուզաննա Ղալաչյանը դիմահարդար է աշխատում արդեն 8 տարի, սկզբում աշխատել է Ռուսաստանում, հետո՝ վերադարձել Հայաստան, այժմ գործունեություն է ծավալում ծննդավայրում՝ Աշտարակ քաղաքում: Կարեւորում է բնական միջոցների կիրառումը բուժական կոսմետոլոգիայում:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain	Ruzanna Galachyan has been working as a make-up artist for eight years already, first in Russia, then again in Armenia, and now she works in her native town of Ashtarak. She considers it important to use natural products in cosmetology. She told us that while "cultivating" her idea, she studied the beneficial properties of the strawflower. The oil obtained from these flowers can be used to treat various organs and rejuvenate the skin. Such oil is not produced in Armenia, meaning Ruzanna will become a pioneer in this sector.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain	Рузанна Галачян работает визажистом уже 8 лет, сначала в России, потом вновь в Армении, сейчас работает в своем родном гороже Аштараке. Она считает важным использование натуральных средств в косметологии. В беседе с нами она отметила, что «культивируя» свою идею, изучила полезные свойства цветов бессмертника. Масло, получаемое из этих цветов, можно использовать для лечения различных органов и омоложения кожи. Такое масло в Армении не производится, и Рузанна станет пионером в этом деле.

ԵՄ-ի կանաչ էներգիայի նա...

Մնացած ժամանակահատվածում համայնքը օգտագործում է արևային էներգիան գյուղի որոշ փողոցները լուսավորելու համար: «Արևային էներգիան օգնում է լուսավորել մեր փողոցների 30 տոկոսը՝ առանց որևէ վճարի»,- ասում է նա:

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain

Overall, the garden project has not had immediate results, as the trees still need time to grow. However, according to Ghazaryan, it has already brought some results. For instance, thanks to the project, five people were employed to take care of the garden. There are also plans to install a solar fruit dryer, so that members of the community can dry their fruit and sell it on for profit: “People now see that the village is developing and they don’t think to move away in search of better job opportunities.”

Show text Show cached source Open source URL	Նրա խոսքով, կառավարությունը հետեւողական է լինելու կոռուպցիայի դեմ պայքարի գործում: Արդեն իսկ քրեականացվել է ապօրինի հարստացումը, սահմանափակվել է կանխիկի շրջանառությունը բարձրաստիճան անձանց համար, գնումներին մասնակցած եւ հաղթած ընկերությունների իրական սեփականատերերի բացահայտման օրենսդրական մեխանիզմներ են սահմանվել:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain	According to the Deputy Minister, the Government will be consistent in the fight against corruption. It has already criminalised illicit enrichment, set the rates of cash circulation for high-ranking officials, and established legislative mechanisms for disclosure of real owners of companies winning public tenders.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain	По словам заместителя министра, правительство будет последовательным в борьбе с коррупцией. Уже законодательно закреплена криминализация незаконного обогащения, установлены ставки наличного денежного обращения для высокопоставленных должностных лиц, а также созданы законодательные механизмы для раскрытия реальных владельцев компаний-победителей тендеров.

Show text Show cached source Open source URL	Իր հերթին, ՀՀ արդարադատության նախարարի տեղակալ Սուրեն Քրմոյանը կարծում է, որ կոռուպցիայի դեմ պայքարի արդյունավետության համար կարեւոր է օգտագործել մարդկային ներուժը եւ մի շարք նորարարական գործիքներ։
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain	In turn, the Deputy Minister of Justice of Armenia, Suren Krmoyan believes that it is important to use human potential and a range of innovative tools in order to make the fight against corruption efficient.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain	В свою очередь, заместитель министра юстиции Армении Сурен Крмоян считает, что важно использовать человеческий потенциал и целый ряд инновационных инструментов для того, чтобы сделать борьбу с коррупцией эффективной.

Show text Show cached source Open source URL	Դեսպանը կարեւորում է այն հանգամանքը, որ Հայաստանի նոր կառավարությունը կոռուպցիայի դեմ պայքարը դրել է իր առաջնահերթությունների շարքում եւ լուրջ ջանքեր է գործադրում նոր ինստիտուցիոնալ եւ օրենսդրական դաշտ ձեւավորելու, կոռուպցիայի դեմ պայքարի նոր համակարգեր ներդնելու ուղղությամբ:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain	The Ambassador attached importance to the fact that Armenia’s new Government has placed the fight against corruption among its priorities and is making significant efforts in forming a new institutional and constitutional framework and introducing new systems in the fight against corruption.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain	Посол отметил тот факт, что новое правительство Армении выделило борьбу с коррупцией среди своих приоритетов и прилагает значительные усилия по формированию новой институциональной среды и законодательной базы, а также внедрению новых систем борьбы с коррупцией.

Show text Show cached source Open source URL	Հայաստանում Եվրոպական Միության պատվիրակության ղեկավար, դեսպան Պյոտր Անտոնի Սվիտալսկին ցանկանում է 2017 թվականը դարձնել կոռուպցիայի դեմ պայքարի տարի։
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain	Head of the EU Delegation to Armenia, Ambassador Piotr Switalski wants to make 2017 the year of the fight against corruption.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain	Глава Представительства ЕС в Армении, посол Петр Свитальски, хочет объявить 2017 годом борьбы с коррупцией.

Show text Show cached source Open source URL	Հայաստանում Եվրոպական Միության պատվիրակության ղեկավար, դեսպան Պյոտր Անտոնի Սվիտալսկին ցանկանում է 2017 թվականը դարձնել կոռուպցիայի դեմ պայքարի տարի։
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain	Head of the EU Delegation to Armenia, Ambassador Piotr Switalski wants to make 2017 the year of the fight against corruption.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain	Глава Представительства ЕС в Армении, посол Петр Свитальски, хочет объявить 2017 годом борьбы с коррупцией.

Show text Show cached source Open source URL	Մարի Լու Փափազյան. Ստեղծարար կենտրոնի տնօրենը օգտագործում է տեխնոլոգիան հայ դեռահասներին եվրոպական արժեքներ սովորեցնելու համար
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain	Marie Lou Papazian: the creative centre director using technology to teach Armenian teenagers about European values
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain	Мари лу Папазян: директор креативного центра с помощью технологий объясняет армянским подросткам, что такое европейские ценности

| EU Neighbours

Show text Show cached source Open source URL	ԵՄ հարևանության պորտալը «ԲԱՑ հարևանություն» ծրագրի (OPEN Neighbourhood Programme) մասն է: 2015թ. նոյեմբերին գործարկված 4 տարի տևողությամբ Ծրագիրը հիմնված է ԵՄ հարևանության նախորդ տեղեկատվական կենտրոնի վրա և ուղղված է նպաստելու Եվրոպական հարևանության քաղաքականության վերաբերյալ իրազեկվածության բարձրացմանը, գիտելիքների ընդլայնմանը և ըմռնմանը:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain	ევროკავშირის სამეზობლოს პორტალი წარმოადგენს ღია სამეზობლო პროგრამის ნაწილს. 2015 წლის ნოემბერში ოთხი წლის პერიოდით გახსნილი პროგრამა ემყარება წარსულში არსებულ ევროკავშირის სამეზობლოს საინფორმაციო ცენტრს და მისი მიზანია ინფორმირებულობის გაუმჯობესება და ცოდნის გაღრმავება ევროპული სამეზობლო პოლიტიკის შესახებ.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain	Портал "Сусідство ЄС" є частиною Програми "Відкрите сусідство". Програму трівалістю чотири роки розпочато в листопаді 2015 року. Вона взяла за основу базу, створену Інформаційним центром Сусідства ЄС та спрямована на поширення інформації, підвищення рівня обізнаності та розуміння Європейської політики сусідства.

Show text Show cached source Open source URL	Իր հերթին, ՀՀ արդարադատության նախարարի տեղակալ Սուրեն Քրմոյանը կարծում է, որ կոռուպցիայի դեմ պայքարի արդյունավետության համար կարեւոր է օգտագործել մարդկային ներուժը եւ մի շարք նորարարական գործիքներ։
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain	In turn, the Deputy Minister of Justice of Armenia, Suren Krmoyan believes that it is important to use human potential and a range of innovative tools in order to make the fight against corruption efficient.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain	В свою очередь, заместитель министра юстиции Армении Сурен Крмоян считает, что важно использовать человеческий потенциал и целый ряд инновационных инструментов для того, чтобы сделать борьбу с коррупцией эффективной.

Եվրամիության աջակցությա...

Show text Show cached source Open source URL	1948 թվակկանի դեկտեմբերի 10-ին ՄԱԿ-ը գլխավոր ասամբլեան ընդունել է մարդու իրավունքների համընդհանուր հռչակագիրը: Այս տարի նշվում է հռչակագրի 70-ամյակը: Հռչակագրով սահմանված հիմնական իրավունքներից մեկը աշխատանքի իրավունքն է:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain	On 10 December 1948, the United Nations General Assembly adopted the Universal Declaration of Human Rights. This year, the Declaration celebrates its 70th anniversary. Among the fundamental rights claimed in the Declaration is the right to work.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain	10 декабря 1948 года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла Всеобщую декларацию прав человека. В этом году Декларация отмечает свое 70-летие. Одним из основных прав, заявленных в Декларации, является право на труд.

Ռուզաննա Ղալաչյան. անթա...

Show text Show cached source Open source URL	Ռուզաննա Ղալաչյանը դիմահարդար է աշխատում արդեն 8 տարի, սկզբում աշխատել է Ռուսաստանում, հետո՝ վերադարձել Հայաստան, այժմ գործունեություն է ծավալում ծննդավայրում՝ Աշտարակ քաղաքում: Կարեւորում է բնական միջոցների կիրառումը բուժական կոսմետոլոգիայում:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain	Ruzanna Galachyan has been working as a make-up artist for eight years already, first in Russia, then again in Armenia, and now she works in her native town of Ashtarak. She considers it important to use natural products in cosmetology. She told us that while "cultivating" her idea, she studied the beneficial properties of the strawflower. The oil obtained from these flowers can be used to treat various organs and rejuvenate the skin. Such oil is not produced in Armenia, meaning Ruzanna will become a pioneer in this sector.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain	Рузанна Галачян работает визажистом уже 8 лет, сначала в России, потом вновь в Армении, сейчас работает в своем родном гороже Аштараке. Она считает важным использование натуральных средств в косметологии. В беседе с нами она отметила, что «культивируя» свою идею, изучила полезные свойства цветов бессмертника. Масло, получаемое из этих цветов, можно использовать для лечения различных органов и омоложения кожи. Такое масло в Армении не производится, и Рузанна станет пионером в этом деле.

ԵՄ-Ն ՆՊԱՍՏՈՒՄ Է ՀԱՅԱՍՏԱ...

ԵՄ հարևանության պորտալը «ԲԱՑ հարևանություն» ծրագրի (OPEN Neighbourhood Programme) մասն է: 2015թ. նոյեմբերին գործարկված 4 տարի տևողությամբ Ծրագիրը հիմնված է ԵՄ հարևանության նախորդ տեղեկատվական կենտրոնի վրա և ուղղված է նպաստելու Եվրոպական հարևանության քաղաքականության վերաբերյալ իրազեկվածության բարձրացմանը, գիտելիքների ընդլայնմանը և ըմռնմանը:

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain

The EU Neighbours portal is part of the OPEN Neighbourhood Programme. Launched in November 2015 for a period of four years, the Programme builds up on the previous EU Neighbourhood Info Centre and seeks to raise awareness, increase knowledge and understanding of the European Neighbourhood Policy.

Show text Show cached source Open source URL	Գոհարի պատմությունը սկսվեց 2012-ին, երբ նա ստացավ գիտությունների թեկնածուի աստիճան: Նա համապատասխան երաշխավությամբ մասնակցեց ԵՄ կազմակերպած գիտական հանդիպումներին Բրյուսելում՝ Եվրոպական հանձնաժողովի Մարի Սկլոդովսկա-Քուրիի գործողության շրջանակներում:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain	Gohar’s story began in 2012, when she got her Ph.D. from the Armenian National Academy of Sciences. Her mentors recommended her for participation in two EU-organised scientific meetings in Brussels, under the Marie Skłodowska-Curie Actions of the European Commission.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain	История Гоар начинается в 2012 году, когда она получила докторскую степень в Национальной Академии Наук Армении. Ее наставники порекомендовали кандидатуру Гоар для участия в организованных ЕС двух научных встречах в Брюсселе в рамках мероприятий программы Марии Склодовской-Кюри , проводимых Европейской комиссией.

ԵՄ ԵՎ ՀԱՅԱՍՏԱՆ. ԳՈՐԾԸՆԿ...

Show text Show cached source Open source URL	ԵՄ հարևանության պորտալը «ԲԱՑ հարևանություն» ծրագրի (OPEN Neighbourhood Programme) մասն է: 2015թ. նոյեմբերին գործարկված 4 տարի տևողությամբ Ծրագիրը հիմնված է ԵՄ հարևանության նախորդ տեղեկատվական կենտրոնի վրա և ուղղված է նպաստելու Եվրոպական հարևանության քաղաքականության վերաբերյալ իրազեկվածության բարձրացմանը, գիտելիքների ընդլայնմանը և ըմռնմանը:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain	The EU Neighbours portal is part of the OPEN Neighbourhood Programme. Launched in November 2015 for a period of four years, the Programme builds up on the previous EU Neighbourhood Info Centre and seeks to raise awareness, increase knowledge and understanding of the European Neighbourhood Policy.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain	Портал «Соседство ЕС» является частью программы «Открытое соседство», которая была запущена в ноябре 2015 года на 4 года и основана на достижениях предыдущей региональной коммуникационной программы, частью которой стал Инфоцентр Европейского соседства. Программа «Открытое соседство» направлена на повышение осведомленности, уровня знаний и понимания Европейской политики соседства (ЕПС).

Եվրամիության աջակցությա...

Show text Show cached source Open source URL	Ներառական փուռ-սրճարանի ստեղծման գաղափարի իրականացման համար պատճառ է եղել հենց Միքայելի պատմությունը, ով «Էմիլի Արեգակի» սաներից էր: 20-ամյա երիտասարդը դուրս գալով խնամքի կենտրոնից՝ չի կարողացել աշխատանք գտնել:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain	The idea of creating a combined inclusive bakery and café was inspired by Mikael's story. As a 20-year-old man, Mikael could no longer stay at his foster care centre and had a hard time finding a job. “Mikael trained as a culinary specialist at vocational school but he needed practice. He was looking for a job together with his mother but he was turned down everywhere,” Hakobyan explains. “Then, they came to Aregak. We were happy that our project helped him get a trade but he came back to us. We took him on as an intern. Mikael's story and the stories of many young people like him made us think about the creation of jobs for these people. Gyumri is a city with the highest poverty rate in the country and unemployment is sky-high, so if people want to find work here, they have to create jobs.”
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain	Идея создания инклюзивной пекарни-кафе возникла как раз из истории Микаела, который был воспитанником «Эмили Арегак». 20-летний молодой человек, который уже не мог оставаться в Центре опеки, никак не находил работу. «Микаел в профтехучилище получил специальность кулинара, но ему нужна была практика. Вместе с матерью он долго искал работу, но ему везде отказывали. Потом они с матерью пришли в Арегак. Мы-то обрадовались, что наш проект помог получить специальность, но, фактически, он вернулся к нам обратно. Пришлось пригласить его на практику к нам. Истории Микаела и других заставили нас задуматься о создании рабочих мест для этих людей. Гюмри — город с самым высоким уровнем бедности в стране, безработица зашкаливает, и если хочешь здесь работать, приходится создавать рабочие места», рассказывает руководитель проекта Тигрануи Акопян.

| EU Neighbours

Show text Show cached source Open source URL	Ամեն տարի մայիսի 3-ին աշխարհը նշում է Մամուլի ազատության միջազգային օրը: Այդ օրը մենք հիշում ենք ազատ մամուլի՝ որպես ժողովրդավարության անկյունաքարի դերը, ԶԼՄ-ներում բազմակարծության կարեւորությունը, քաղաքացիներին տեղեկատվություն տրամադրելիս օբյեկտիվ, որակյալ ու էթիկական լրագրության նշանակությունը եւ լրագրողների շահերի պաշտպանությունը, ինչպես նաեւ իշխանությունների հաշվետվողականության ապահովման նրանց գործառույթը:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain	În fiecare an, pe data de 3 mai, este marcată Ziua Mondială a Libertății Presei. Este o zi în care ni se reamintește rolul mass-mediei libere ca element esențial al democrației, importanța pluralismului mediatic, semnificația jurnalismului obiectiv, calitativ, etic pentru informarea cetățenilor și apărarea intereselor lor, tragerea la răspundere a celor de la putere.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain	Кожны год 3-га траўня ўвесь свет адзначае Дзень свабоды прэсы. Гэта дзень, калі мы гаворым пра асноватворную ролю свабодных СМІ для дэмакратыі, пра важнасць плюралізму ў медыя, пра значнасць аб'ектыўнай, якаснай і этычнай журналістыкі для інфармавання грамадзян і абароны іх інтарэсаў, а таксама для забеспячэння адказнасці ўладаў.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain	3 მაისს მსოფლიო ყოველწლიურად აღნიშნავს პრესის თავისუფლების საერთაშორისო დღეს . ეს დღე იმ ფაქტს გვახსენებს, რომ თავისუფალი მედია დემოკრატიის ქვაკუთხედია, გვახსენებს მედია პლურალიზმის მნიშვნელობას, ობიექტური, ხარისხიანი, ეთიკური ჟურნალისტიკის როლს მოქალაქეთა ინფორმირების, მათი ინტერესების დაცვის და ხელისუფლებისთვის პასუხისმგებლობის დაკისრების საკითხში.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain	Hər il mayın 3-ü Dünya Mətbuat Azadlığı Günü kimi qeyd olunur. Məhz bu gün bizə demokratiyanın təməl daşı olan azad medianın rolu, mediada plüralizmin əhəmiyyəti, o cümlədən vətəndaşların məlumatlandırılması və onların maraqlarının qorunmasında və güc sahiblərinin məsuliyyətə cəlb olunmasında obyektiv, keyfiyyətli və etik jurnalistikanın əhəmiyyətini xatırladır.

Show text Show cached source Open source URL	Գոհարի պատմությունը սկսվեց 2012-ին, երբ նա ստացավ գիտությունների թեկնածուի աստիճան: Նա համապատասխան երաշխավությամբ մասնակցեց ԵՄ կազմակերպած գիտական հանդիպումներին Բրյուսելում՝ Եվրոպական հանձնաժողովի Մարի Սկլոդովսկա-Քուրիի գործողության շրջանակներում:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain	Gohar’s story began in 2012, when she got her Ph.D. from the Armenian National Academy of Sciences. Her mentors recommended her for participation in two EU-organised scientific meetings in Brussels, under the Marie Skłodowska-Curie Actions of the European Commission.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain	История Гоар начинается в 2012 году, когда она получила докторскую степень в Национальной Академии Наук Армении. Ее наставники порекомендовали кандидатуру Гоар для участия в организованных ЕС двух научных встречах в Брюсселе в рамках мероприятий программы Марии Склодовской-Кюри , проводимых Европейской комиссией.

Show text Show cached source Open source URL	Իրավաբանների հայկական ասոցիացիայի նախագահ Կարեն Զադոյանը եւս կարծում է, որ կոռուպցիայի դեմ պայքարը վերջին ժամանակահատվածում բավական լուրջ թափ է ստացել։ Նրա խոսքով, դրանք տեսանելի կլինեն 1,5-2 տարիների ընթացքում, իսկ միջազգային կառույցների սանդղակներում` արդեն հաջորդ տարի:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain	President of the Armenian Lawyers’ Association Karen Zadoyan also thinks that the fight against corruption has acquired a significant momentum recently. According to him, the results will become visible within a year and a half or two years, and as soon as next year in the graphs of international agencies.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain	Председатель общественной организации “Армянская ассоциация юристов” Карен Задоян также считает, что борьба с коррупцией ведется семимильными шагами в последнее время. По его словам, результаты будут видны через полтора-два года по обновленным рейтингам международных агентств.

ԵՄ աջակցությունը Արևելյ...

Show text Show cached source Open source URL	ԵՄ հարևանության պորտալը «ԲԱՑ հարևանություն» ծրագրի (OPEN Neighbourhood Programme) մասն է: 2015թ. նոյեմբերին գործարկված 4 տարի տևողությամբ Ծրագիրը հիմնված է ԵՄ հարևանության նախորդ տեղեկատվական կենտրոնի վրա և ուղղված է նպաստելու Եվրոպական հարևանության քաղաքականության վերաբերյալ իրազեկվածության բարձրացմանը, գիտելիքների ընդլայնմանը և ըմռնմանը:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain	The EU Neighbours portal is part of the OPEN Neighbourhood Programme. Launched in November 2015 for a period of four years, the Programme builds up on the previous EU Neighbourhood Info Centre and seeks to raise awareness, increase knowledge and understanding of the European Neighbourhood Policy.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain	Portalul Vecinii UE face parte din Programul OPEN Neighbourhood. Lansat în noiembrie 2015 pentru o perioadă de patru ani, Programul se bazează pe Centrul de Informare al Vecinătății UE anterior și urmărește să sensibilizeze, să consolideze cunoștințele și înțelegerea Politicii Europene de Vecinătate.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain	ევროკავშირის სამეზობლოს პორტალი წარმოადგენს ღია სამეზობლო პროგრამის ნაწილს. 2015 წლის ნოემბერში ოთხი წლის პერიოდით გახსნილი პროგრამა ემყარება წარსულში არსებულ ევროკავშირის სამეზობლოს საინფორმაციო ცენტრს და მისი მიზანია ინფორმირებულობის გაუმჯობესება და ცოდნის გაღრმავება ევროპული სამეზობლო პოლიტიკის შესახებ.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain	Портал "Сусідство ЄС" є частиною Програми "Відкрите сусідство". Програму трівалістю чотири роки розпочато в листопаді 2015 року. Вона взяла за основу базу, створену Інформаційним центром Сусідства ЄС та спрямована на поширення інформації, підвищення рівня обізнаності та розуміння Європейської політики сусідства.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain	Aİ Qonşuları portalı AÇIQ Qonşuluq Proqramının bir hissəsidir. 2015-ci ilin noyabr ayında dörd il müddətinə təsis edilmiş Proqram əvvəlki Aİ Qonşuluğunun İnformasiya Mərkəzinin işini davam etdirir və Avropa Qonşuluğu Siyasəti haqqında məlumatlılığı, biliyi və anlayışı artırmağa çalışır.

ԵՄ-ն խթանում է Հայաստան...

Հայաստանը՝ փոքր և լեռնային երկիր Հարավային Կովկասում, հայտնի է իր բազմադարյա պատմությամբ և մշակույթով: Հազարավոր զբոսաշրջիկներ յուրաքանչյուր տարի այցելում են երկիր տեսնելու համար պատմամշակութային հուշարձաններ, որոնք թվագրվում են Բրոնզե դարին:

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain

Армения, маленькая и горная страна на Южном Кавказе, славится своей многовековой историей и культурой. Ежегодно десятки тысяч туристов посещают страну, чтобы увидеть памятники, которые относятся к Бронзовуму веку. Сохранение и восстановление этих памятников стало одним из приоритетов правительства страны. Европейский союз (ЕС) также поддерживает культурное наследие в Армении через различные проекты.

Արմինե Աբրահամյան. Գիտո...

«Ես նաև մասնակցեցի Իսպանիայի՝ Լյեիդա քաղաքում կայացած միջազգային Plant Intercluster Meeting -ին։ Այն, բույսերի արտադրության և գյուղատնտեսության բնագավառում կարևորագույն միջոցառում է, որը կազմակերպվում է Եվրոպայում յուրաքանչյուր տարի:

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain

"So, I participated in the international Plant Intercluster Meeting in Lleida, Spain in 2017. This is the most important event in the plant production industry organized annually in Europe. The forum aims to share and foster the knowledge in the plant science and agriculture within the B2B meetings organized by the representatives not only from the EU different research centers and universities as well as with the business sectors, which is very important.” – says Armine.

Նատաշա Գալֆայան. Եթե խո...

Show text Show cached source Open source URL	Նատաշա Գալֆայանը Լիբանանից Հայաստան է տեղափոխվել 12 տարի առաջ և իր ամենօրյա աշխատանքով փորձում է ապացուցել, որ Հայաստանի մարզերում աշխատելը դժվար չէ: Միայն պետք է նպատակ ունենալ ու գնալ այն իրագործելու ճանապարհով:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain	Natacha Kalfayan moved from Lebanon to Armenia 12 years ago and is trying to prove through her daily work that it is not difficult to do business in Armenian regions. It’s just a matter of setting a goal and consistently moving towards it.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain	Наташа Галфаян перебралась из Ливана в Армению 12 лет назад и пытается каждодневной работой доказать, что делать бизнес в армянской провинции несложно. Надо только поставить цель и последовательно к ней продвигаться.

Յանա և Արև. Երիտասարդ մ...

Show text Show cached source Open source URL	Hannover Messe ցուցահանդեսը տարբեր երկրների մասնագետներին հնարավորություն է տալիս հավաքվել մեկ վայրում և գործընկերային կապեր հաստատել: Այն Եվրոոպայում տեխնոլոգիական ոլորտի ամենամեծ ցուցահանդեսներից է, որն անցկացվում է ամեն տարի:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain	The Hannover Messe exhibition gives many professionals the opportunity to gather in one place and establish partnerships. It is one of the largest annual technology exhibitions in Europe. “We had the opportunity to get acquainted with the level of technological development in the world and our competitors' products. Besides, we were also able to present our products at the exhibition,” Arev says.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euneighbours.eu as primary domain	Выставка Hannover Messe дает многим специалистам возможность собраться в одном месте и установить партнерские связи. Это одна их крупнейших технологических ежегодных выставок в Европе. «Мы получили возможность познакомиться с уровнем технологического развития в мире, продуктом наших конкурентов. Кром того, мы смогли презентовать на выставке свой продукт», говорит она.