րկելով – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 30 Results  hetq.am
  Ի՞նչ տարբերություն կա Վ...  
«Գյուղացի ենք, գիտեն՝ բան չենք ջոկու՞մ, ու՞մ հաշվին են փողեր կուտակում, ու՞մ են էշի տեղ դնում»,- մի քանի անուններ թվարկելով՝ ասաց Արամը` դեմ տալով պարտքերի ցուցակը:
“Им кажется, если мы крестьяне, то ничего не понимаем. А за чей счет они копят богатство? Кого держат за дураков?”,- сказал Арам, перечислив несколько имен и показав список людей, взявших у него товары в кредит.
  Գառնեցիները փակեցին ճան...  
Համաշխարհային բանկի առաջարկով՝ «Ջրային տնտեսություն ԾԻԳ» ՊՀ-ի աշխատակիցները վերջին երկու շաբաթներին ֆոկուս խմբային քննարկումներ են իրականացրել գառնեցիների շրջանում: Նրանք առաջինը հանդիպեցին ավագանու հետ՝ փակ դռների հետեւում քննարկելով վերջին որոշումը կայացնելու պատճառը:
По предложениею Всемирного банка в последние две недели сотрудники Агентства реализации программ “Водное хозяйство” проводили обсуждения с гарнийцами. Они прежде всего провели встречу за закрытыми дверями с членами совета старейшин. К каким выводам пришли участники этой встречи, пока неизвестно. Отметим, что в ходе всех встреч гарнийцы высказывали коллективную точку зрения – отклонить программу “Самотечная оросительная система Кахцрашена”. А 18 марта жители Гарни обратились к президенту страны с открытым письмом, под которым подписались более 2000 человек. В письме содержалось требование “запретить реализацию гибельной программы”, поскольку она носит антиэкологический и антисоциальный характер.
  Քառյակը հանդիպել է` քնն...  
«Պետք է փորձենք մեր մաքսիմալ լծակները օգտագործել` ակցիաներով, չքվեարկելով, գրանցումը տապալելով: Ինչ հնարավոր է, պետք է կիրառենք, որովհետև այն, ինչ անում է ՀՀԿ-ն, շատ կոպիտ, հակաօրինական, հակահանրային պահվածք է:
"We have to try to use our maximum leverage — with campaigns, by not voting, by undermining registration. We have to use whatever possible because that which the Republican Party of Armenia is doing is brutal, unlawful, and against the public. We have to resist with all [our] active leverage.
“Мы должны попытаться в максимальной степени использовать рычаги – акции, отказ от голосования, срыв регистрации. Нужно задействовать все, что возможно, поскольку то, что делает РПА, представляет собой противозаконное, антиобщественное поведение. Мы должны посредством всех возможных рычагов оказывать активное сопротивление.
  Թունաքիմիկատները` ձկնաբ...  
«Ինչ-ինչ նկատառումներով այդ պահեստները քանդվել են: Եւ քանդվել են' ոչ թե դատարկելով պահեստի եղածը, այլ շենքն են քանդել, իսկ կուտակված թունաքիմիկատները մնացել են տակը: Դրանք տեղ-տեղ բաց են, եւ երեւում է, որ պատառոտված թղթե պարկեր են, որոնցից թունաքիմիկատներ են թափված»,- ասում է «Հայ կանայք հանուն առողջության եւ առողջ շրջակա միջավայրի» ՀԿ-ի հիգիենայի եւ էկոլոգիական ռիսկերի բաժնի ղեկավար Լիլիկ Սիմոնյանը:
Возмущение владельца компании и его нежелание пускать нас к складу ядохимикатов вызвало подозрение – значит, у него есть обоснованные причины что-то скрывать. Ведь имеющиеся на складе и по соседству с ним ядохимикаты могут отразиться на дальнейшей работе рыбного хозяйства.
  Իրավական ու բարոյական ա...  
Ստացվում է, որ դատախազությունը, ոչինչ չձեռնարկելով փաստերի (որոնց առկայության մասին խոսում է Զուրաբյանն ինքը) ձեռքբերման ուղղությամբ, սպանության փորձի մասին տեղեկատվության հաղորդումը կարող է որակել ընդամենը սպանության պոտենցիալ զոհին վարկաբեկելուն ուղղված քայլ:
В действительности прокуратура просто пыталась скрыть факт принятия политического решения – не давать ход заявлению Левона Зурабяна. Трудно сказать, в чем состоит основная причина – в нежелании правоохранителей делать из него жертву политической репрессии ,или они все же поняли, что если делу будет дан ход, то генпрокурору придется явиться в парламент по вопросу лишения Зурабяна депутатской неприкосновенности, а это, особенно в преддверии референдума по конституционной реформе, не входит в планы властей.
  Հայկ Խանումյանը կոտրված...  
Այս իրավիճակի գլխավոր պատասխանատուն, «Ազգային վերածնունդ» կուսակցության գործադիր մարմնի անդամի կարծիքով, Բակո Սահակյանն է, որովհետև վերջինս երկրի Սահմանադրության երաշխավորն է. «Ազգային ժողովի պատգամավորին Ազգային ժողովի դեմը, նույնիսկ լրագրողների ներկայությամբ ծեծում են, դա արդեն նշանակում է, որ պետություն չէ, այլ չգիտեմ ինչ կազմավորում է: Իշխանություն չունենք, այլ ավազակների խմբավորում ունենք, որ սեփական քաղաքացիներին, սեփական պատգամավորներին միայն ահաբեկում են, ծեծի ենթարկելով փորձում են ահաբեկել ողջ բնակչությանը»:
По мнению члена исполнительного органа “Национального возрождения”, всю ответственность за эту ситуацию несет Бако Саакян, являющийся гарантом Конституции страны. “Депутата Национального Собрания избивают перед зданием Национального Собрания, более того в присутствии журналистов, а это означает, что мы имеем дело не с государством, а с непонятным образованием. У нас не власть, а группа бандитов, которая занята только тем, что путем запугивания и избиения собственных граждан и депутатов пытается терроризировать все население”.
  Քաղաքականություն - Հետք...  
Հաշվարկելով, թե Հայաստանում համընդհանուր ուշադրությունը առաջիկա երկու ամսվա ընթացքում սևեռված է լինելու ընտրական գործընթացների և ներքին խնդիրների վրա՝ Բաքուն կարող է նախաձեռնել նոր բլիցկրիգ՝ թիրախում ունենալով հնարավորության դեպքում ապրիլյան պատերազմի օրինակով կարճ ժամանակում որոշ տարածքներ գրավելը:
At a Yerevan press conference today, former foreign minister Vardan Oskanian of the ORO alliance (Ohanian, Raffi, Oskanian), pledged to do away with speed cameras and paid street parking if their ticket came to power in the April 2 parliamentary election.
Член блока “Оганян-Раффи-Осканян” Армен Мартисярон на сегодняшней пресс-конференции заявил, что их блок стремится к укреплению суверенитета страны и повышению уровня субъектности Армении. Вопросы осуществление в стране коренных преобразований и начала процесса смены власти остаются на повестке дня, отметил Мартиросян.
  Արթուր Բաղդասարյանի միա...  
Իշխանական կուսակցության տարածքային գրասենյակները, որ անցնող 4 տարում երբեւէ չեն հետաքրքրվել գյուղացու գոյությունով, հիմա կուսակցական ակտիվիստների միջոցով «սկաուտականի» կերպարով օգնության ձեռք են մեկնում գյուղացուն՝ առաջարկելով իրենց կուսակցության փոքրիկ «նվերը»:
В Варденисском районе коалиция действует весьма активно. Республиканская партия, “Процветающая Армения” и “Оринац еркир” уводят друг у друга избирателей и в ускоренном порядке принимают их в свои ряды. Территориальные офисы властной партии, которые за последние 4 года ни разу не интересовались существованием крестьян, сейчас с помощью напоминающих скаутов партийных активистов протягивают крестьянам руку помощи, предлагая от своей партии маленький “подарок“. Затем следует новый шаг. В доме крестьянина раздается стук в дверь, заходят люди и заявляют: ты уже член партии, и как верный партиец должен работать на выборах “в нашу пользу“.
  Մարզեր - Հետք - Լուրեր,...  
Արմավիրի մարզպետ Աշոտ Ղահրամանյանը «Հետքի» հրապարակումից հետո դիմել է Մեծամորի համայնքապետ Ռոբերտ Գրիգորյանին՝ առաջարկելով ձեռնարկել համապատասխան միջոցներ կատարված խախտումները վերացնելու ուղղությամբ: Այս մասին տեղեկացրեցին մարզպետարանից:
Karen Khachatryan and his family have been raising rabbits in Alaverdi, a town in Armenia’s northern Lori Province, for the past eight years.
Рая сообщила, что по вопросу строительства дома в прошлом году они вновь обратились к министру обороны с просьбой помочь. Из Министерства ответили, что в вопросе жилья помогают только семьям погибших военнослужащих.
  «Բերմուդյան եռանկյունու...  
Սակայն Քոչարյանի մարտավարության մեջ տեղի է ունեցել մի շատ էական փոփոխություն. ինքը փաստացի հրաժարվում է գործող նախագահի դեմ հետագա առճակատումից և առաջարկում իշխանության՝ միմյանց փոխանցելու, այսպես կոչված, էստաֆետային եղանակը՝ խաղարկելով «երկու ղարաբաղցու» ֆենոմենը:
Regarding Robert Kocharian, nothing is all that clear. In his last interview he alludes that he left the game only for strategic reasons and he hasn't lost the war, only the battle. Hence, something fundamentally changed in Kocharian's strategy; he is actually avoiding further confrontation with the current president to offer a so-called relay method of transferring power -- the phenomenon of the "two citizens of Karabakh."
В случае с Робертом Кочаряном все не так просто. В своем последнем интервью он более чем прозрачно намекнул на то, что вышел из игры только из тактических соображений, и поражение потерпел не в войне, а всего лишь в сражении. Однако в тактике Кочаряна произошло одно существенное изменение: он фактически отказался от дальнейшей конфронтации с действующим президентом и, разыграв феномен “двух карабахцев”, предложил так называемый эстафетный способ передачи власти друг другу.
  Սալմա. մի ձիու պատմությ...  
Ասացինք, որ գնում ենք ձին 100.000 դրամով եւ երկու օրից կվճարենք նրան գումարը: Գումարն, առանց չափազանցության, փնտրում էինք ողջ աշխարհում` նամակներ ուղարկելով ընկերներին ու ծանոթներին:
On the third day the villager returned with the butcher and his big, sharp knife. The exhausted horse just looked at the knife with dull eyes and hanged her head. That sight was more terrible than the butcher and his knife.
  Առողջապահության նախարար...  
Նույն հիվանդանոցի անեսթեզիոլոգ Աշիկ Դալիբալդյանը դեպքից օրեր անց կանչել է երեխայի հարազատներին, խնդրել աղմուկ չբարձրացնել՝ առաջարկելով հոգալ հիվանդանոցային եւ դեղորայքային ծախսերը։ Մոտ 220 հազար դրամի դեղորայք գնելուց հետո Դալիբալդյանը եւ նրա բժշկուհի կինը սկսել են տրտնջալ՝ ասելով, որ պարտավոր չեն մինչեւ իրենց կյանքի վերջ այդ երեխային պահել։
Минздрав отмечает, что в результате обследования, проведенного в отделении легочной хирургии медцентра “Сурб Аствацамайр”, было установлено, что трахея и основные бронхи не повреждены, следовательно во время интубации техническая ошибка не была допущена.
  Արմեն Առաքելյան - Հետք ...  
Հաշվարկելով, թե Հայաստանում համընդհանուր ուշադրությունը առաջիկա երկու ամսվա ընթացքում սևեռված է լինելու ընտրական գործընթացների և ներքին խնդիրների վրա՝ Բաքուն կարող է նախաձեռնել նոր բլիցկրիգ՝ թիրախում ունենալով հնարավորության դեպքում ապրիլյան պատերազմի օրինակով կարճ ժամանակում որոշ տարածքներ գրավելը:
На пресс-конференции по итогам прошлого года министр иностранных дел РФ Сергей Лавров дал на вопрос азербайджанского журналиста весьма жесткий, если не сказать сенсационный ответ.
  Հայկական եթեր - Հետք - ...  
Մրցութային հանձնաժողովը մինչ Հանրապետության նախագահի հրամանագիրը, ապրիլի 30-ի նիստում քննարկելով մրցույթին մասնակցելու համար ներկայացված դիմումները, որոշում է կայացրել հաղթող ճանաչել Գագիկ Բունիաթյանին:
"We demand that free frequencies be immediately made public and that a public, transparent, and open tender be declared," read a statement by the organizers of a protest marking the third anniversary of A1+ TV's being taken off the air.
  Սփյուռքահայ ներդրողը դա...  
Էդմոնդ Խուդյանը, ով համացանցային վիդեոկապի միջոցով մասնակցում էր ասուլիսին, հայտարարեց, որ այս գործին կապված որևէ աջակցություն չի ստացել սփյուռքի նախարարությունից, իսկ ինչ վերաբերում է ՀՀ դատախազությանը, ապա այն կատարում է հանցագործություն` քողարկելով հանցագործությունը:
Эдмонд Худян, который участвовал в пресс-конференции по видеосвязи, заявил, что никакого содействия по этому делу от Миндиаспоры не получал. Что касается прокуратуры, то она, покрывая преступников, сама совершает преступление, отметил инвестор.
  Վարդան Պետրոսյանը մեքեն...  
Քննարկելով Վարդան Պետրոսյանի նկատմամբ իրավապահների ...
Plaintiff Calls Petrosyan's Lawyer "Riff-Raff"
Вардана Петросяна перевели в УИУ “Нубарашен”
  Հետք - Լուրեր, հոդվածնե...  
«Մենա՞կ, ինչու՞ եմ մենակ, բա իմ նախարարնե՞րը»,-ասում է Գոհարն ու ցույց տալիս իր յոթ շներին` թվարկելով` Աղջիկը, Չալոն, Կյաժուլիկը... Նրանցից ամեն մեկը մի նախարար է:
“In December, three homeless people that we knew died,” says Seryoja Vardazaryan, himself relegated to living on the streets.
  Վ. Պետրոսյան. «Խափանման...  
Քննարկելով Վարդան Պետրոսյանի նկատմամբ իրավապահների ...
“Решение суда могло бы вызвать смех, если бы речь ...
  Օլիգարխներն ընտրություն...  
Նշենք, որ լրագրողներին տրվում է հայտարարագրի հիման վրա կազմված տեղեկանք, որը չի արտացոլում ոչ տարվա կտրվածքով նրա ֆինանսական շարժը, ոչ էլ ունեցվածքի մասին կոնկրետ տեղեկություններ է պարունակում: Այս մասին տեղեկացրել ենք նաեւ Հովիկ Աբրահամյանին` նրան ուղարկելով 2009 թ. լրացրած իր հայտարարագրի տեղեկանքը:
Несмотря на то, что вопросы председателю НС мы направили в письменном виде, однако на днях, спустя 2 месяца, из парламента нам сообщили, что часть указанных в списке предприятий не имеет отношения к Овику Абрамяну. Что касается тех объектов, которые имеют отношение к спикеру, то нам посоветовали почерпнуть о них сведения в его декларации.
  Սերժսարգսյանական մոնոլի...  
Հովիկ Աբրահամյանին քաղաքականապես չեզոքացնելով` Սերժ Սարգսյանը փաստացի գլխատեց իշխանության քոչարյանական թեւը` մնացածներին ուղղակի բլոկադայի ենթարկելով: Արմեն Գեւորգյանի, Աղվան Հովսեփյանի առջեւ հիմա շատ հստակ երկընտրանք է դրված. կամ ընդունել խաղի նոր կանոնները եւ դառնալ սերժսարգսյանական թիմի լիարժեք ու վստահելի անդամ, ինչը չափազանց դժվար լուծելի հարց է, կամ հեռանալ ինքնակամ:
Нейтрализовав политически Овика Абрамяна, Серж Саргсян фактически обезглавил кочаряновскую ветвь власти, подвергнув остальных блокаде. Сейчас перед Арменом Геворкяном и Агваном Овсепяном поставлена четкая дилемма: либо принять новые правила игры и стать полноценными и доверенными членами сержсаргсяновской команды, что является трудно решаемым вопросом, либо добровольно уйти. В ближайшее время станет известно, какой из двух вариантов они выберут.
  Հրանտ Վարդանյանի՝ սիրիա...  
Նա «Սիրիահայերի հիմնախնդիրները համակարգող կենտրոնի» անունից անձամբ 175 նամակ է ուղարկել աշխարհի տարբեր անկյուններում գտնվող կայացած հայերին՝ առաջարկելով թեկուզ չնչին ներդրում կատարել «Նոր Հալեպ» ծրագրում, բայց այդ նամակներն անարձագանք են մնացել:
С целью содействия реализации программы в банке был открыт расчетный счет для перечисления пожертвований. По словам Л.Аладжян, до сих пор поступило 52 млн драмов, из которых 135 тыс. драмов было заплачено за кадастровое картографирование, а 10 млн 60 тыс. драмов – за геологические работы. От имени Центра координации проблем сирийских армян Лена Аладжян отправила 175 писем проживащим в различных уголках мира состоявшимся армянам с предложением пожертвовать хотя бы небольшие суммы для реализации программы “Новый Алеппо”. Однако эти письма остались без ответа. Кроме того, никто из подавших заявление сирийских армян не внес деньги за квартиру и не заключил соответствующий договор. По словам нашей собеседницы, это обусловлено двумя причинами: во-первых, не поступили ожидавшиеся пожертвования, во-вторых, люди надеялись вернуться в Алеппо, продать свою недвижимость, а за счет вырученных средств оплатить часть стоимости квартиры, но у них ничего не получилось. И хотя конкретной перспективы у этой программы нет, однако Лена Аладжян все еще надеется, что пожертвованные суммы увеличатся и программа будет реализована. В этом случае главное – помочь приехавшим на родину сирийским армянам получить жилье.