րկելով – -Translation – Keybot Dictionary

  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ° Սարգ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Քննարկելով հայ-ամերիկյան հարաբերությունների զարգացման հեռանկարը` կողմերն ընդգծել են տարբեր ոլորտներում փոխգործակցությունն առաջ մղելու ցանկությունն ու պատրաստակամությունը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Speaking about the prospects for the development of the Armenian-American relations, the two sides underlined mutual desire and readiness to advance with cooperation in different areas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Обсуждая перспективы развития армяно-американских отношений, стороны подчеркнули желание и готовность к продвижению взаимодействия в различных сферах.

  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ° Սարգ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Քննարկելով առևտրատնտեսական հարաբերություններում առկա վիճակը` Նախագահ Խրիստոֆիասի հետ արձանագրեցինք, որ հավելյալ քայլեր կձեռնարկենք համագործակցության ողջ ներուժը լիարժեք օգտագործելու համար: Կարծում եմ` դրան կնպաստի հենց այս այցի շրջանակներում տեղի ունեցող գործարար համաժողովը, ինչպես նաև մի քանի օր առաջ Երևանում կայացած հայ-կիպրական միջկառավարական հանձնաժողովի առաջին նիստը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Speaking about the current state of our trade and economic relations, President Christofias and I agreed to take further steps to fully realize the existing potential of cooperation. I am confident that the Business Forum, held in the framework of this visit, will facilitate that cooperation, as will the first session of the Armenian-Cypriot intergovernmental commission held in Yerevan a couple of days ago.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Обсуждая нынешнее состояние дел в торгово-экономических отношениях, мы с Президентом Христофиасом констатировали, что предпримем дополнительные шаги для полноценного использования всего потенциала сотрудничества. Думаю, этому будет способствовать проходящий в рамках именно этого визита бизнес форум, а также состоявшееся несколько дней назад в Ереване первое заседание армяно-кипрской межправительственной комиссии.

  ÕŠÕ¡Õ·Õ¿Õ¸Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¡...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Քննարկելով առևտրատնտեսական կապերին վերաբերող հարցերը` Նախագահները նշեցին այդ ոլորտում փոխգործակցության կարևորությունը և հավասարության, փոխշահավետության և միմյանց շահերը հաշվի առնելու սկզբունքների հիման վրա երկու պետությունների միջև տնտեսական գործակցության ամրապնդման և ընդլայնման գերակայությունը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Discussing issues pertinent to the trade and economic ties, the Presidents noted the importance of interaction in that area and strengthening and expansion of cooperation based on the principles of equality, mutual benefit, and consideration of each other’s interests.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Рассмотрев вопросы торгово-экономических связей, Президенты отметили значимость взаимодействия в этой сфере и приоритетность укрепления и расширения экономического партнерства между двумя странами на основе принципов равноправия, взаимной выгоды и учета интересов друг друга.

  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ° Սերժ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Նախագահ Սերժ Սարգսյանն ընդգծել է, որ Հայաստանը առանձնահատուկ կարևորություն է տալիս Իրանի հետ հարաբերությունների դինամիկ ընդլայնմանը, նրան դիտարկելով որպես վստահելի ու առանցքային կարևորություն ունեցող հարևան և "դժվար օրերի բարեկամ"` շնորհակալություն հայտնելով ինչպես անկախության առաջին տարիներին, այնպես էլ օգոստոսյան իրադարձությունների օրերին Իրանի տարածքով առաջին անհրաժեշտության ապրանքների ներմուծման հարցում ցուցաբերած բարեկամական աջակցության համար:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain

President Serzh Sargsyan said that Armenia attaches special importance to the dynamic development of its relations with Iran, viewing it as a reliable and pivotal neighbor and a friend in need. He expressed gratitude for friendly assistance in importing to Armenia via Iran’s territory goods of first necessity not only during the first years of Armenia’s independence but also during last August events. In his turn, President Ahmadinejad assessed constant deepening of the relations with Armenia as one of its country’s foreign policy priorities. “It is necessary to maintain and augment our achievements,” noted the President of the Islamic Republic of Iran.

  Õ„Õ¡Õ´Õ¬Õ¸ Õ°Õ¡Õ²Õ¸Ö€Õ¤...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Հանրապետության նախագահը շնորհավորել է դիվանագետին` պաշտոնը ստանձնելու առթիվ եւ հույս հայտնել, որ նրա անմիջական մասնակցությամբ կձեռնարկվեն նոր քայլեր երկկողմ կապերն ավելի գործնական դարձնելու ուղղությամբ: Քննարկելով հայ-ավստրալիական hամագործակցության հեռանկարը, զրուցակիցներն առաջնային են դիտել միմյանց հնարավորություններին ծանոթանալը, փոխադարձ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	On September 30, the 29 best students and pupils in the area of information technologies were given Presidential awards. President Sargsyan met with the winners. “This competition, which is called to reveal young and gifted specialists who excelled in the area of information technology, is an important event. I congratulate all winners and want to say that the important thing is that you have been able to win among your peers, and that you have been able to prove yourselves,” the...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Находящийся с официальным визитом в Армении Президент Российской Федерации Дмитрий Медведев утром 21 октября посетил мемориальный комплекс Геноцида армян. Президент возложил венок к мемориалу памяти жертв геноцида 1915 года, побывал в музее Геноцида армян, посадил дерево в аллее Памяти. Затем Президенты Серж Саргсян и Дмитрий Медведев приняли участие в церемонии открытия "Площади России" в Ереване, выступили с речами. С площади руководители двух стран направились в резиденцию...

  Õ€Õ€ Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ° ՍÕ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Դիտարկելով խնդիրը զուտ տնտեսական շահավետության տեսակետից, մենք անտեսում ենք ամենակարևոր բաղադրիչը` անվտանգության և համաչափ զարգացման մակարդակի էական բարձրացումը: Ի վերջո, պնդումը, թե տարածաշրջանի ներքին խնդիրները լոկ տարածաշրջանի ներքին խնդիրներն են և անհրաժեշտության դեպքում դրանք կարելի է սառեցնել տարածաշրջանային մակարդակով, դեռևս ապացուցման կարիք ունի:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Approaching the issue from the viewpoint of economic benefit only, we are overlooking its most important component – considerable increase of security and proportionate development level. Eventually, the claim that region’s internal problems are nothing more than region’s internal problems and if necessary they can be contained in the region still needs to get proved.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Рассматривая задачу исключительно с точки зрения экономической выгоды, мы игнорируем самый важный компонент: существенное повышение уровня безопасности и равномерного развития. В конце концов, утверждение, что внутренние проблемы региона являются только внутренними проблемами региона и, в случае необходимости, их можно заморозить на региональном уровне, все еще нуждается в доказательстве.

  Ô» ÕºÕ¡Õ¿Õ«Õ¾ Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ես հպարտ եմ հայ-լեհական բարեկամությամբ և առավել քան վստահ եմ նրա փայլուն ապագայի մեջ»,-ասել է Նախագահ Սերժ Սարգսյանը՝ առաջարկելով բաժակ բարձրացնել ի պատիվ Նախագահ Բրոնիսլավ Կոմորովսկու և նրա տիկնոջ, ի նպաստ հայ-լեհական դարավոր բարեկամության:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	I am proud with all those Armenians who through their creative work have been and continue to participate in the advancement of your country. I am proud of the Armenian-Polish friendship and I am more than confident that it will have a brilliant future,” President Serzh Sargsyan said, raising a toast for President Komorowski and First Lady, for the glory of the centuries-long Armenian-Polish friendship.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Я горжусь всеми теми армянами, которые своим творческим трудом внесли и продолжают вносить вклад в процветание вашей страны. Я горжусь польско-армянской дружбой и более чем уверен в ее блестящем будущем», - сказал Президент Серж Саргсян, предложив поднять тост в честь Президента Бронислава Коморовского и его супруги, во благо вековой армяно-польской дружбы.

  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ° Սերժ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Հանրային հեռուստառադիոընկերության խորհրդի անդամի թափուր պաշտոն զբաղեցնելու համար մրցույթի անցկացման կարգի համաձայն, մինչ Հանրապետության ղեկավարի հրամանագիրը, ՀՀ նախագահի կարգադրությամբ ստեղծված մրցութային հանձնաժողովը, փետրվարի 26-ի նիստում քննարկելով մրցույթին մասնակցելու համար ներկայացված 2 դիմումը, որոշում է կայացրել հաղթող ճանաչել մրցույթի պահանջները բավարարող դիմումատուներին՝ Ռուբեն Վլադիմիրի Ջաղինյանին և Աստղիկ Շամսի Ավետիսյանին:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	In accordance with the rules of filling vacancies at the Council of the Public Television and Radio Company, before the President signed the decree, the Commission established by the Presidential decree of February 6, 2013 at its February 26 sitting after discussing two applications presented for the competition decided that two applicants – Ruben Jaghinian and Astghik Avetissian met the requirements.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Согласно Порядку проведения конкурса на замещение вакантной должности члена Совета Общественной телерадиокомпании, до указа Главы Республики, созданная распоряжением Президента РА конкурсная комиссия, на состоявшемся 26 февраля заседании рассмотрев представленные для участия в конкурсе 2 заявки, приняла решение признать победителями удовлетворяющих требованиям конкурса заявителей – Джагиняна Рубена Владимировича и Аветисян Астхик Шамсовну.

  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ° Սերժ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

ՀՀ փոխվարչապետը հանձնարարություն է ստացել` ՀՀ տնտեսական զարգացման և ներդրումների նախարարի, ՀՀ տարածքային կառավարման և զարգացման նախարարի, ՀՀ ԿԱ քաղաքաշինության պետական կոմիտեի նախագահի և Հայաստանի տարածքային զարգացման հիմնադրամի տնօրենի հետ համատեղ քննարկել մարզային քաղաքների և առանձին գյուղական համայնքների ենթակառուցվածքների զարգացման առաջիկա խոշորածավալ ծրագրերը՝ սահմանվող առաջնահերթությունները դիտարկելով զբոսաշրջային հիմնական երթուղիների կազմման և կայուն զբոսաշրջային արդյունքի ապահովման տեսանկյունից:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain

The Vice Prime Minister was instructed together with the Minister of Economic Development and Investments, Minister of Territorial Administration and Development, Head of the State Committee of Urban Development and Director of Armenia’s Territorial Development Fund to discuss major forthcoming programs related to the development of infrastructure of towns and rural communities, viewing the priorities from the angle of creating main touristic routes and providing a steady tourist flow. At the same time, to develop in these programs necessary mechanisms with the appropriate tools for the expansion of the state-private cooperation and present corresponding proposals to the government of Armenia for discussions.

  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ°Õ¨ Õ­Õ¸Ö€...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ՀՀ Արարատի մարզպետին հանձնարարվել է ՀՀ առողջապահության նախարարի հետ համատեղ ուսումնասիրել մարզի առողջապահական համակարգի արդիականացման արդյունքները՝ մարզային առողջապահական համակարգի հետագա բարելավման, այդ թվում՝ Արտաշատի բժշկական կենտրոնի արդիականացման, մարզային բժշկական կադրերի վերապատրաստման և առանձին նեղ մասնագետներով ապահովման շարունակական միջոցառումներ ձեռնարկելով:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	The governor of Ararat marz was instructed together with the Minister of Health to study the results of modernization of the region’s health care system and take continuous measures aimed at the improvement of the region’s health care system, including modernization of the Artashat Medical Center, retraining of the medical personnel working in the marz and bringing in narrow specialists.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Губернатору Араратской области РА поручено совместно с Министром здравоохранения РА изучить результаты совершенствования здравоохранительной системы области, предприняв долгосрочные меры по дальнейшему совершенствованию областной здравоохранительной системы, в том числе по совершенствованию Арташатского медицинского центра, переподготовке медицинских кадров области и обеспечению специалистами по отдельным узким сферам.

  Õ„Õ¡Õ´Õ¬Õ¸ Õ°Õ¡Õ²Õ¸Ö€Õ¤...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Նշելով, որ ՀՀ Սահմանադրության 86-րդ հոդվածի համաձայն, ՀՀ նախագահը կարող է արտաքին քաղաքականության, պաշտպանության եւ ազգային անվտանգության հարցերով կառավարության նիստ հրավիրել եւ վարել, Սերժ Սարգսյանն ասել է, թե ընթացիկ տարում առաջին անգամ է օգտվում այդ իրավունքից։ Նա առաջարկել է նիստն սկսել առաջադրված օրակարգով` քննարկելով պաշտպանության ոլորտին վերաբերող հարցը, որից հետո հայտարարել ընդմիջում եւ օրակարգի...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	On November 3, President Serzh Sargsyan from Moscow will depart for Paris. In Paris Serzh Sargsyan will hold a private meeting with the President of France, Nicolas Sarkozy. He will also meet with the President of the French Senate, Gerard Larcher and the great singer and public figure, Charles Aznavour. From Paris the President of Armenia will leave for Brussels. Serzh Sargsyan will hold meetings with the Prime Minister of Belgium, as well as the Presidents of the Senate and...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Дорогие соотечественники, Поздравляю всех нас с блестящей победой сборной Армении на Всемирной шахматной олимпиаде! Сегодня праздник для всех нас. Для меня - это праздник втройне. Я хочу говорить как Президент Республики Армения, как председатель Шахматной федерации Армении и просто как любитель шахмат, который вчера, как и все, ждал победы нашей сборной. Я уверен, что при возможности всё армянство было бы в Дрездене, чтобы поддержать наших парней. Вероятно, это повсеместное чувство...

  Սերժ Սարգսյա...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Այս ուղղությամբ մենք մեր պարտավորությունները կատարել ենք և սպասում ենք նոր առաջարկությունների»,-ասել է ՀՀ նախագահ, ԵՊՀ խորհրդի նախագահ Սերժ Սարգսյանը, նշելով, որ ցանկը կարելի է շարունակել՝ թվարկելով ևս մի շարք ծրագրեր, սակայն կարևորը դրանց քանակը չէ, այլ այն, որ համալսարանի կոլեկտիվը, ուսանողները, դասախոսները չեն սահմանափակվում միայն ներբուհական խնդիրներով:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain

Another similar program for the YSU is the refurnishing of the laboratories. We have fulfilled our obligations in this area and are waiting for new proposals,” the President of Armenia and Chairman of the Yerevan State University Council said. He also noted that the list could be continued by a number of other programs. However, important is not their number but the fact that the staff, students and the faculty of the University do not limit themselves with the internal problems only. President Sargsyan noted that he was glad that during the meetings issues are being raised which are vital and important for the education and science area in general. Assessing meetings with the young people as useful and efficient, Serzh Sargsyan reiterated his readiness to go on with them.

  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ° Սերժ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Հայաստանի ջերմ, բարեկամական հարաբերությունները բազմաթիվ իսլամական երկրների հետ վկայում է մեր` տարբեր կրոնների և քաղաքակրթությունների միջև երկխոսության համար բաց լինելու մասին: Ցավալի է, որ, այնուամենայնիվ, Ադրբեջանին հաջողվում է, շահարկելով իսլամական համերաշխության գործոնը, Ղարաբաղյան խնդրի նկատմամբ խեղաթյուրված դիրքորոշումներ ձևավորել:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain

Сейчас Азербайджан не жалеет усилий для того, чтобы представить суть вопроса в искаженном виде, в самых различных организациях распространять дезинформацию и вводить различные страны в заблуждение. Азербайджан на некоторых площадках пытается представить проблему в качестве религиозного конфликта, что не может иметь связи с действительностью. Теплые, дружественные отношения Армении с многочисленными исламскими странами свидетельствуют о нашей открытости для диалога между различными религиями и цивилизациями. Прискорбно, что Азербайджану, тем не менее, удается, манипулируя фактором исламской солидарности, формировать искаженные позиции по карабахскому вопросу. Пользуясь случаем, хочу еще раз выразить свою глубокую признательность за сбалансированную позицию Ливана в карабахском вопросе и поддержку, оказанную в рамках международных организаций. Ваш сбалансированный подход является еще одним вкладом в пользу стабильности нашего региона.

  Õ€Õ¡ÕµÕ¡Õ½Õ¿Õ¡Õ¶Õ« Õ¶Õ¡...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Դա ոչ միայն անվտանգության համար է արվում, այլև ազգերի միջև վստահությունն ամրապնդելու նպատակով է, որ տեղեկատվությունը պետք է բաց և հրապարակայնորեն փոխանակել: Համառոտակի քննարկելով այս հարցը ձեր հանրապետության ղեկավարի հետ՝ ես հասկացա, որ Հայաստանը պատրաստ է դրան:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	The second aspect, which is very important for you, is related to the programs of nuclear energy. In the view of situation with Fukusima, Europe and actually the entire world, strives to insure even higher standards of nuclear safety. It is important not only for Armenia or Lithuania but for the humankind, for the entire world. Why has Europe started this initiative to conduct stress tests for all functioning nuclear power stations in Europe? For your own safety, we would like to ask all the EU neighboring states to do the same. It’s done not only for safety but also to enhance trust among nations, to exchange information openly and freely. After discussing briefly this issue with the President of Armenia, I gathered that Armenia is ready to do it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Второе обстоятельство, которое для вас очень важно – программы связанные с ядерной энергетикой. После ситуации на «Фукусиме» вся Европа и даже весь мир стремится обеспечить более высокие критерии ядерной безопасности. Это важно не только для Армении или Литвы, но также всего человечества, всего мира. Почему Европа начинает осуществлять другую инициативу, проводя стресс-тестирование на всех действующих в Европе объектах ядерной энергетики? Ради собственной безопасности, я бы попросила, чтобы то же самое сделали все соседи Европейского Союза. Это делается не только для безопасности, но и с целью укрепить доверие между странами, потому что нужно открыто и публично обмениваться информацией. Кратко обсудив этот вопрос в руководителем вашей Республики, я поняла, что Армения к этому готова.

  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ° Սերժ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Մի կողմ դնելով պատմական ճշմարտությունը՝ քանի դեռ երկաթե վարագույրի վերջին հատվածը՝ հայ-թուրքական սահմանը, շարունակում է փակ մնալ, այն խաթարելու է կովկասյան տարածաշրջանի առողջ զարգացումն ու տարածաշրջանային ինտեգրացիան՝ մշտապես անկայունություն ներարկելով աշխարհի ռազմավարական առումով այս զգայուն հատվածում:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Unfortunately, Turkey has backtracked from that agreement and refused to establish diplomatic relations, keeps its border with Armenia closed, maintains an illegal economic blockade, and denies the historic truth of past crimes and injustices. Historical truth aside, as long as the last section of the Iron Curtain -- the Turkish-Armenian border -- remains closed, it will impede the healthy development and regional integration in the Caucasus region, and will inject a constant element of instability in a strategically sensitive part of the world.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	К сожалению, Турция, отступив от достигнутых договоренностей, отказалась от установления дипломатических отношений, продолжает держать закрытой границу с Арменией, осуществляет незаконную экономическую блокаду и отрицает историческую правду о совершенных в прошлом преступлениях и несправедливостях. Отставив в сторону историческую правду, пока еще последний участок железного занавеса – армяно-турецкая граница, продолжает оставаться закрытой. Это будет препятствовать здоровому развитию Кавказского региона и региональной интеграции, постоянно впрыскивая нестабильность в эту чувствительную в стратегическом плане часть мира.

  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ°Õ¶ Õ¨Õ¶Õ¤...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ՀՀ Նախագահը ջերմությամբ է հիշել անցյալ տարվա հոկտեմբերին իր աշխատանքային այցը Վրաստան, որի ընթացքում արդյունավետ հանդիպումներ է ունեցել երկրի բարձր ղեկավարության հետ՝ քննարկելով երկկողմ օրակարգի կարևորագույն հարցերը, այդ թվում՝ փոխշահավետ համագործակցության զարգացմանը վերաբերող հարցերի լայն շրջանակ:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	The President welcomed the guest on the occasion of his first official visit to the Republic of Armenia and expressed hope that the will visit give a new impetus to the deepening of the Armenian-Georgian bilateral friendly relations. Serzh Sargsyan noted with satisfaction that the high level contacts and political dialogue between Armenia and Georgia based on the traditionally good neighborly relations and centuries-long friendship of the two peoples in recent years have become more active. The President of Armenia recalled warmly his working visit to Georgia conducted last October, during which he held fruitful meetings with the leadership of the country and discussed important issues of the bilateral agenda, including a wide range of issues related to a mutually beneficial cooperation. From the viewpoint of the implementation of the reached agreements, the President of Armenia stressed the importance of the active work of the intergovernmental commission, as well as close contacts held in the interparliamentary format.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Президент поприветствовал гостя в рамках его официального визита в Республику Армения и выразил надежду, что он станет новым стимулом в деле углубления армяно-грузинских двусторонних дружественных отношений. Серж Саргсян с удовлетворением констатировал, что между Арменией и Грузией в последние годы значительно активизировались контакты высокого уровня и политический диалог, основанный на традиционных добрососедских отношениях и вековой дружбе братских народов. Президент РА с теплотой вспомнил свой рабочий визит в Грузию в октябре прошлого года, в ходе которого он провел результативные встречи с высоким руководством страны, обсудил важнейшие вопросы двусторонней повестки дня, в том числе широкий круг вопросов, относящихся к развитию взаимовыгодного сотрудничества. Президент Республики с точки зрения реализации достигнутых договоренностей отметил важность активной деятельности межправительственной комиссии и тесных контактов на межпарламентском уровне.

  Õ€Õ¡ÕµÕ¡Õ½Õ¿Õ¡Õ¶Õ« Ö‡ Ô...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Մեր երկիրը կարող է շահավետ հարթակ դառնալ սննդի վերամշակմամբ զբաղվող ավստրիական հանրաճանաչ «Սպից», «Դ՛Արբո» ընկերությունների համար՝ առաջարկելով առողջ և համեղ գյուղատնտեսական հումք, ոսկերչության ոլորտում աշխարհահռչակ «Ֆրեյ Վիլ» ընկերության համար՝ առաջարկելով բարձրորակ ոսկերիչներ և առանձնահատուկ պայմաններ ոսկերչական ազատ տնտեսական գոտում, ի դեպ աշխարհում կան հազարից ավելի հայտնի ոսկերչական ընկերություններ, որոնք կամ հայկական կապիտալով են կամ որոնց սեփականատերերը հայեր են, աշխարհի բոլոր ծայրերում, գրեթե բոլոր երկրներում և բոլոր քաղաքներում գործում են, հանքարդյունաբերական հումքի վերամշակող «Ասամեր Բազալտիկ Ֆայբեր» ընկերության համար՝ առաջարկելով բնական քարերի լայն տեսականի, դեղագործական «Ջ.Լ. Ֆարմա», «Ջեներիկոն Ֆարմա» և այլ ավստրիական ընկերությունների համար, որոնք կարող են օգտվել ազատ տնտեսական գոտիներում ստեղծված փայլուն հնարավորություններից:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	I would be happy to invite Austrian companies to do business in Armenia. Our country can become a useful platform for the well-known Austrian food recycling companies Spitz and Darbo by offering healthy and tasty agricultural raw materials, for the world-famous jewelry company Frey Wille by offering qualified goldsmiths and granting special privileges in free jewelry economic zone (by the way, there are more than thousand famous jewelry companies in the world with Armenian capital or owned by Armenians operating in all parts of the world, almost in all countries and cities), for the mineral raw materials recycling company Asamer Basaltic Fibers by offering a wide range of natural stones, for the pharmaceutical companies G.L. Pharma and Genericon Pharma who can take full advantage of free economic zones.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Я с удовольствием приглашаю австрийские компании заниматься бизнесом в Армении. Наша страна может стать выгодной площадкой для занимающихся переработкой пищевых продуктов общеизвестных австрийских компаний «Спиц», «Д' Арбо», предлагая здоровое и вкусное сельскохозяйственное сырье, в ювелирной сфере для всемирно известной компании «Фрей Вил», предлагая высококвалифицированных ювелиров и особые условия в ювелирной свободной экономической зоне, кстати, в мире есть более тысячи известных ювелирных компаний, которые или с армянским капиталом или собственники которых являются армянами, действуют во всех уголках мира, почти во всех странах и во всех городах, для переработчика промышленного рудного сырья компании «Асамер Базальтик Файбер», предлагая широкий ассортимент природных камней, для фармацевтических «Дж.Л. Фарма», «Дженерикон Фарма» и других австрийских компаний, которые могут пользоваться блестящими возможностями, созданными в свободных экономических зонах.

  Õ€Õ¡ÕµÕ¡Õ½Õ¿Õ¡Õ¶Õ« Ö‡ Ô...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Մեր երկիրը կարող է շահավետ հարթակ դառնալ սննդի վերամշակմամբ զբաղվող ավստրիական հանրաճանաչ «Սպից», «Դ՛Արբո» ընկերությունների համար՝ առաջարկելով առողջ և համեղ գյուղատնտեսական հումք, ոսկերչության ոլորտում աշխարհահռչակ «Ֆրեյ Վիլ» ընկերության համար՝ առաջարկելով բարձրորակ ոսկերիչներ և առանձնահատուկ պայմաններ ոսկերչական ազատ տնտեսական գոտում, ի դեպ աշխարհում կան հազարից ավելի հայտնի ոսկերչական ընկերություններ, որոնք կամ հայկական կապիտալով են կամ որոնց սեփականատերերը հայեր են, աշխարհի բոլոր ծայրերում, գրեթե բոլոր երկրներում և բոլոր քաղաքներում գործում են, հանքարդյունաբերական հումքի վերամշակող «Ասամեր Բազալտիկ Ֆայբեր» ընկերության համար՝ առաջարկելով բնական քարերի լայն տեսականի, դեղագործական «Ջ.Լ. Ֆարմա», «Ջեներիկոն Ֆարմա» և այլ ավստրիական ընկերությունների համար, որոնք կարող են օգտվել ազատ տնտեսական գոտիներում ստեղծված փայլուն հնարավորություններից:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	I would be happy to invite Austrian companies to do business in Armenia. Our country can become a useful platform for the well-known Austrian food recycling companies Spitz and Darbo by offering healthy and tasty agricultural raw materials, for the world-famous jewelry company Frey Wille by offering qualified goldsmiths and granting special privileges in free jewelry economic zone (by the way, there are more than thousand famous jewelry companies in the world with Armenian capital or owned by Armenians operating in all parts of the world, almost in all countries and cities), for the mineral raw materials recycling company Asamer Basaltic Fibers by offering a wide range of natural stones, for the pharmaceutical companies G.L. Pharma and Genericon Pharma who can take full advantage of free economic zones.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Я с удовольствием приглашаю австрийские компании заниматься бизнесом в Армении. Наша страна может стать выгодной площадкой для занимающихся переработкой пищевых продуктов общеизвестных австрийских компаний «Спиц», «Д' Арбо», предлагая здоровое и вкусное сельскохозяйственное сырье, в ювелирной сфере для всемирно известной компании «Фрей Вил», предлагая высококвалифицированных ювелиров и особые условия в ювелирной свободной экономической зоне, кстати, в мире есть более тысячи известных ювелирных компаний, которые или с армянским капиталом или собственники которых являются армянами, действуют во всех уголках мира, почти во всех странах и во всех городах, для переработчика промышленного рудного сырья компании «Асамер Базальтик Файбер», предлагая широкий ассортимент природных камней, для фармацевтических «Дж.Л. Фарма», «Дженерикон Фарма» и других австрийских компаний, которые могут пользоваться блестящими возможностями, созданными в свободных экономических зонах.

  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ° Սերժ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Նախագահը բարձր է գնահատել բանկի գործունեությունը Հայաստանում և ընդգծել, որ մեր երկիրը շահագրգռված է խորացնելու համագործակցությունը ԵԶԲ հետ՝ քննարկելով Հայաստանի համար առաջնահերթ և հեռանկարային ծրագրերի իրագործմանը բանկի ներգրավվածության հնարավորությունները:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	The President welcomed the guest to our country, congratulated him on his appointment as Chairman of the EDB Management Board and expressed the hope that Mr. Pankin’s experience and knowledge will give fresh impetus to the bank’s development. The President praised the activities the bank carries out in Armenia and stressed that our country is keen on enhancing cooperation with the EDB, by exploring the opportunities to engage the bank in implementing priority and promising projects for Armenia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Президент поприветствовал гостя в нашей стране, поздравил его с назначением на должность председателя Правления Евразийского банка развития и выразил надежду, что опыт и знания господина Панкина придадут новый стимул развитию банка. Президент высоко оценил деятельность банка в Армении и подчеркнул, что наша страна заинтересована в углублении сотрудничества с ЕАБР, обсуждая возможности вовлечения банка в реализацию первоочередных и перспективных для Армении программ.

  Ô» ÕºÕ¡Õ¿Õ«Õ¾ Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Նախագահը գոհունակությամբ է խոսել Թուրքմենստանում տարբեր բնագավառներում զգալի հաջողությունների հասած հայերի մասին, ընդգծելով, որ նրանք միշտ պատրաստակամությամբ և անկեղծ ցանկությամբ են մասնակցություն ունեցել Թուրքմենստանի զարգացման, հետագա բարգավաճման գործին: Թվարկելով մի շարք անուններ՝ Նախագահը նշել է, որ այդպիսի անունները և օրինակները հայ և թուրքմեն ժողովուրդների բարեկամական հարաբերությունների պատմության մեջ մեծաթիվ են:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	The president appreciated the Armenians of Turkmenistan who had huge successes in different spheres by stressing that they always contributed to Turkmenistan’s development and prosperity with readiness and honest desire. Enumerating a number of names, the president noted that there were a lot of such names and examples in the history of the Armenian-Turkmen friendly relations. Serzh Sargsyan stressed the importance of preserving and promoting the relations of such kind at which the RA President’s official visit was also targeted.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Президент с удовлетворением упомянул об армянах, достигших значительных успехов в Туркменистане в различных сферах, подчеркнув, что они всегда с готовностью и искренним желанием активно принимали участие в развитии Туркменистана, в его последующем процветании. Перечислив ряд имен, Президент отметил, что таких имен и примеров в истории отношений дружбы армянского и туркменского народов – великое множество. Серж Саргсян отметил важность сохранения и развития отношений такого характера, на что направлен также и официальный визит Президента РА в Туркменистан.

  Õ€Õ¡ÕµÕ¡Õ½Õ¿Õ¡Õ¶Õ« Õ€Õ¡...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Մեր երկիրը կարող է շահավետ հարթակ դառնալ սննդի վերամշակմամբ զբաղվող ավստրիական հանրաճանաչ «Սպից», «Դ՛Արբո» ընկերությունների համար՝ առաջարկելով առողջ և համեղ գյուղատնտեսական հումք, ոսկերչության ոլորտում աշխարհահռչակ «Ֆրեյ Վիլ» ընկերության համար՝ առաջարկելով բարձրորակ ոսկերիչներ և առանձնահատուկ պայմաններ ոսկերչական ազատ տնտեսական գոտում, ի դեպ աշխարհում կան հազարից ավելի հայտնի ոսկերչական ընկերություններ, որոնք կամ հայկական կապիտալով են կամ որոնց սեփականատերերը հայեր են, աշխարհի բոլոր ծայրերում, գրեթե բոլոր երկրներում և բոլոր քաղաքներում գործում են հանքարդյունաբերական հումքի վերամշակող «Ասամեր Բազալտիկ Ֆայբեր» ընկերության համար՝ առաջարկելով բնական քարերի լայն տեսականի, դեղագործական «Ջ.Լ. Ֆարմա», «Ջեներիկոն Ֆարմա» և այլ ավստրիական ընկերությունների համար, որոնք կարող են օգտվել ազատ տնտեսական գոտիներում ստեղծված փայլուն հնարավորություններից:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	I would be happy to invite Austrian companies to do business in Armenia. Our country can become a useful platform for the well-known Austrian food recycling companies Spitz and Darbo by offering healthy and tasty agricultural raw materials, for the world-famous jewelry company Frey Wille by offering qualified goldsmiths and granting special privileges in free jewelry economic zone (by the way, there are more than thousand famous jewelry companies in the world with Armenian capital or owned by Armenians operating in all parts of the world, almost in all countries and cities), for the mineral raw materials recycling company Asamer Basaltic Fibers by offering a wide range of natural stones, for the pharmaceutical companies G.L. Pharma and Genericon Pharma who can take full advantage of free economic zones.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Я с удовольствием приглашаю австрийские компании заниматься бизнесом в Армении. Наша страна может стать выгодной площадкой для занимающихся переработкой пищевых продуктов общеизвестных австрийских компаний «Спиц», «Д' Арбо», предлагая здоровое и вкусное сельскохозяйственное сырье, в ювелирной сфере для всемирно известной компании «Фрей Вил», предлагая высококвалифицированных ювелиров и особые условия в ювелирной свободной экономической зоне, кстати, в мире есть более тысячи известных ювелирных компаний, которые или с армянским капиталом или собственники которых являются армянами, действуют во всех уголках мира, почти во всех странах и во всех городах, для переработчика промышленного рудного сырья компании «Асамер Базальтик Файбер», предлагая широкий ассортимент природных камней, для фармацевтических «Дж.Л. Фарма», «Дженерикон Фарма» и других австрийских компаний, которые могут пользоваться блестящими возможностями, созданными в свободных экономических зонах.

  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ°Õ¨ Õ­Õ¸Ö€...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Մարզային առողջապահական համակարգի արդիականացման և կառավարման բարելավման նպատակով ՀՀ Սյունիքի մարզպետին հանձնարարվել է ՀՀ առողջապահության նախարարի հետ համատեղ ուսումնասիրել մարզի առողջապահական համակարգի ծավալուն արդիականացման արդյունքները՝ մարզային առողջապահական համակարգի հետագա բարելավման, այդ թվում՝ մարզային բժշկական կադրերի վերապատրաստման և առանձին նեղ մասնագետներով ապահովման հստակ միջոցառումներ ձեռնարկելով:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	To provide for modernization and improved administration of the region’s health care system, the governor of Syunik marz was instructed together with the Minister of Health to examine the results of the all-inclusive modernization of the region’s health care system to further improve the regional system, including measures to retrain medical staff and attract narrow specialists.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	С целью модернизации областной системы здравоохранения и улучшения управления ею губернатору Сюникской области поручено совместно с Министерством здравоохранения РА изучить результаты масштабной модернизации областной системы здравоохранения, инициировав четкие мероприятия по дальнейшему улучшению областной системы здравоохранения, в том числе предприняв четкие мероприятия по переподготовке медицинских кадров области и обеспечению отдельными узкими специалистами.

  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ° Սարգ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Կողմերն անհրաժեշտ են համարել ոչ միայն երկկողմ, նաեւ բազմակողմ ձեւաչափով հարաբերությունների խորացումը` ԵՄ "Արեւելյան գործընկերության" ծրագիրը դիտարկելով դրան ուղղված կարեւոր գործընթաց:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	The two sides mentioned the importance of developing not only bilateral but also multilateral relations, viewing the EU Eastern Partnership as an important factor contributing to that process.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Стороны сочли необходимым углубление отношений не только в двустороннем, но и многостороннем формате, рассматривая "Восточное партнерство" ЕС как важный направленный на это процесс.

  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ° Սարգ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Քննարկելով հայ-ավստրալիական hամագործակցության հեռանկարը, զրուցակիցներն առաջնային են դիտել միմյանց հնարավորություններին ծանոթանալը, փոխադարձ շփումներն ու տեղեկատվության փոխանակումը, ինչը թույլ կտան ուրվագծել գրավիչ ոլորտները:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Speaking on the prospects of the Armenian-Australian cooperation, the parties noted as a priority the importance of learning more about each other’s potential, of exchanging information and promoting contacts which would allow to identify the areas attractive for cooperation. The necessity of creating the corresponding legal framework was also underscored.

  Õ€Õ€ Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ° ՍÕ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Մենք մեծապես կարևորում ենք տվյալ ոլորտում ստորագրված փաստաթղթերի և ձեռք բերված պայմանավորվածությունների համապարփակ և արդյունավետ կյանքի կոչումը` դիտարկելով դրանք որպես ազգային, տարածաշրջանային և միջազգային անվտանգության կարևոր բաղադրիչ:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Availing myself of this opportunity, I would like to present steps which Armenia has taken in this direction after the Hague Summit. We attach great importance to the comprehensive and efficient implementation of the documents and agreements reached in this particular area, viewing them as an important element of national, regional and international security.

  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ° Սերժ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Այնուհետեւ ծավալված զրույցի ընթացքում Նախագահ Սարգսյանը կարեւորել է հայ-ամերիկյան հարաբերությունների հետագա զարգացումը` դրանք դիտարկելով տնտեսական հաջողությունների, ժողովրդավարության զարգացման եւ տարածաշրջանային կայունության համատեքստում:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	During the subsequent conversation Serzh Sargsyan stressed the importance of further developing the Armenia-US bilateral relations, viewing them in the context of economic success, strengthening of democracy, and regional stability.

  Õ€Õ€ Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ°Õ« Ö...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Երկու պետությունների նախագահները ընդգծեցին բռնությունների ու ծայրահեղականության դեմ պայքարի անհրաժեշտությունը՝ քաղաքակրթությունների երկխոսությունը դիտարկելով որպես աշխարհում և տարածաշրջանում խաղաղություն հաստատելու կարևորագույն գործոն, որի օրինակելի դրսևորումներից է երկու ժողովուրդների բարեկամությունն ու խաղաղ գոյակցությունը՝ հիմնված միմյանց կրոնի ու մշակույթի նկատմամբ խորը հարգանքի ու հանդուրժողականության վրա:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain

The Presidents of the two countries stressed the importance of fight against violence and extremism. They assessed the dialogue of civilizations, which has an exemplary manifestation in the friendship and peaceful coexistence of the two nations, based on the deep respect and tolerance towards each other’s religion and culture, as the most significant factor for the establishment of peace in the region and in the world.

  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ°Õ¨ Õ­Õ¸Ö€...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

ՀՀ Վայոց ձորի մարզպետին հանձնարարվել է՝ ՀՀ առողջապահության նախարարի հետ համատեղ ուսումնասիրել մարզի առողջապահական համակարգի արդիականացման ուղղությունները՝ մարզային առողջապահական համակարգի հետագա բարելավման, այդ թվում՝ Վայքի բժշկական կենտրոնի արդիականացման, մարզային բժշկական կադրերի վերապատրաստման և առանձին նեղ մասնագետներով ապահովման շարունակական միջոցառումներ ձեռնարկելով:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain

Губернатору Вайоц Дзорской области поручено совместно с Министром здравоохранения РА изучить направления модернизации здравоохранительной системы области, предприняв долгосрочные меры по дальнейшему совершенствованию областной здравоохранительной системы, в том числе по совершенствованию Вайкского медицинского центра, переподготовке медицинских кадров области и обеспечению специалистами по отдельным узким сферам.

  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ° Սերժ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Հանրապետության նախագահը կարեւորել է Միացյալ Նահանգների հետ հարաբերությունների ամրապնդումը` դրանք դիտարկելով տնտեսական հաջողությունների, ժողովրդավարության զարգացման եւ տարածաշրջանային կայունության համատեքստում:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	The President of Armenia stressed the importance of strengthening relations with the United States incorporating them in the context of economic development, strengthening of democracy and regional stability.

  ÕŽÕ¡Õ·Õ«Õ¶Õ£Õ¿Õ¸Õ¶Õ¸Ö‚Õ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Մենք մեծապես կարևորում ենք տվյալ ոլորտում ստորագրված փաստաթղթերի և ձեռք բերված պայմանավորվածությունների համապարփակ և արդյունավետ կյանքի կոչումը` դիտարկելով դրանք որպես ազգային, տարածաշրջանային և միջազգային անվտանգության կարևոր բաղադրիչ:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Пользуясь возможностью, представлю шаги, предпринятые в этом направлении Арменией после Гаагского саммита. Мы придаем большую важность всеобъемлющей реализации подписанных в данной сфере документов и достигнутых договоренностей, рассматривая их в качестве важного элемента национальной, региональной и международной безопасности.