րձել – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 21 Results  sut.am
  SUT.am  
Օրերս ռուսական «Ռեգնում» լրատվական գործակալությունը «Անհետացող Հայաստանը և նրա ընտրությունները» վերտառմամբ մի ուշագրավ հրապարակում է կատարել, որտեղ անդրադարձել է Հայաստանի ներքին տնտեսական և քաղաքական միջավայրին:
В 2011 году тогдашний министр финансов Ваче Габриелян на встрече с журналистами, говоря о внешнем долге Армении, сказал: ««Мы полагаем, что в 2011 году оно будет таким же, то есть…
  SUT.am  
Մենք արդեն մանրամասն անդրադարձել ենք ՌԴ-ում ԵԱՏՄ անդամ հանդիսացող Հայաստանի քաղաքացիների ազատ տեղաշարժի հետ ծագող խնդիրներին։ Այս հարցը բարձրացվել է Ազգային ժողովում, որին ի պատասխան, Տրանսպորտի և կապի նախկին նախարար Գագիկ Բեգլարյանը ասել էր․«ՀՀ տարածքից դուրս չեն կարող միջամտել նման հարցերին»:
We have already referred to the free movement problems that the citizens of Armenia, a EAEU member state,  face in Russia. This question was raised in the Armenian parliament, to which the former Minister of Transport and Communication Gagik Beglaryan said: “We can not intervene in such issues outside the area of the Republic.”
  SUT.am  
Այդուհանդերձ, արդեն նախորդ օրը փետրվարի 19-ին պարզ էր դարձել, որ վերոհիշյալ «Կրթության բարելավում» ծրագիրը կարող է կիսատ մնալ, քանի որ նախապես հաստատված բյուջեն հնարավոր է չբավարարի: Այս մասին փետրվարի 19 լույս 20-ի գիշերը մանրամասն հետաքննություն է հրապարակել «Հետքը»:
Nevertheless, on February 19, it had become clear that the aforementioned program may be left unfinished since the pre-approved budget may not suffice. Hetq media outlet published an investigation article on the matter on the night of February 20.
  SUT.am  
Օրերս ռուսական «Ռեգնում» լրատվական գործակալությունը «Անհետացող Հայաստանը և նրա ընտրությունները» վերտառմամբ մի ուշագրավ հրապարակում է կատարել, որտեղ անդրադարձել է Հայաստանի ներքին տնտեսական և քաղաքական միջավայրին:
A few days ago, the Russian “Regnum” news agency published an interesting material entitled “Disappearing Armenia and Its Elections”, where it addressed Armenia’s domestic economic and political environment.
  SUT.am  
Այս թեմային մի քանի անգամ արդեն անդրադարձել ենք՝ ապացուցելով նման պնդումների անհեթեթությունը:
We have already addressed this topic and proved the absurdity of such claims.
  SUT.am  
Երեկ՝ փետրվարի 20-ին ՀՀ ԿԳ նախարար Լևոն Մկրտչյանը կառավարության հանձնարարականի համատեքստում անդրադարձել է կրթության և գիտության ոլորտում ակնկալվող ներդրումային ծրագրերին՝ նշելով, որ ոլորտի ներդրումային պատկերը հաջողված է:
On February 18, at the 11th congress of Union of Yerkrapah Veterans, President Serzh Sargsyan addressing the parliamentary elections due in April, announced that the Republican Party will not make…
  SUT.am  
«Ընտանեկան բռնության կանխարգելման և դրա դեմ պայքարի մասին» ՀՀ օրենքի նախագծի մասին ապատեղեկությունների մի մասին (թե իբր այն Եվրոպայի պարտադրանքն է ու կապ ունի նույնասեռականության հետ) մենք արդեն անդրադարձել ենք:
We have already addressed the misinformation related to the RA Draft Law on Preventing and Combating Domestic Violence, namely, the claims that the law is imposed on us by Europe…
  SUT.am  
Նախագահի խոսքով, 2015թ. նվազագույն աշխատավարձը 2007թ. համեմատությամբ նկատելիորեն բարձրացել է՝ 20.000 դրամից հասնելով 55.000 դրամի, իսկ միջին ամսական կենսաթոշակը 12.746 դրամից դարձել է 42.000 դրամ, ուստի և ակնհայտ է կենսամակարդակի աճը:
In President’s words, the minimum wage in 2015 has noticeably increased reaching 55.000 AMD compared to 20.000 AMD in 2007, and the average monthly pension has reached 42.000 AMD compared to 12.746 AMD in 2007. And hence, according to the President, the growth of living standards is obvious. In terms of figures, these indicators are correct but, nonetheless, they have nothing to do with the increase of living standards for ordinary citizens. According to official data, the price of consumer basket in 2015 has grown by 60% compared to 2007. This means that the average prices for goods have increased by 0.6 times. But even this indicator does not fully reflect the reality since the consumer basket includes goods which are never used by pensioners and citizens who live on minimum wages.  These families are mostly concerned with prices for essential goods, and here the picture is much worse. As an example, we can mention that in 2015, the price for flour has increased by 82% compared to 2007, the price for bread has increased by 54%, animal oil – 105%, rice – 140%, cheese – 50%, and sugar – 38%.
  SUT.am  
Հայաստանի արտգործնախարար Էդվարդ Նալբանդյանը գերմանական Deutsche Welle գործակալությանը տված հարցազրույցում անդրադարձել էր 2013 թվականին Մաքսային միությանը (այնուհետև՝ Եվրասիական Տնտեսական Միությանը) անդամակցելու Երևանի որոշմանը, որը ԵՄ հետ ասոցացման համաձայնագրի տապալման պատճառ…
Министр иностранных дел Армении Эдвард Налбандян в интервью немецкому агенству Deutsche Welle обратился к решению Еревана присоединиться к Таможенному союзу (который впоследствии был трансформирован в Евразийский экономический союз) в 2013…
  SUT.am  
Երեկ՝ փետրվարի 20-ին ՀՀ ԿԳ նախարար Լևոն Մկրտչյանը կառավարության հանձնարարականի համատեքստում անդրադարձել է կրթության և գիտության ոլորտում ակնկալվող ներդրումային ծրագրերին՝ նշելով, որ ոլորտի ներդրումային պատկերը հաջողված է:
On February 20, RA Minister of Education and Science Levon Mkrtchyan addressed the expected investment projects in the education and science sector within the framework of the Government assignment. In particular, he mentioned that the sectorial investment picture is successful.
  SUT.am  
ՀՀԿ նախագահ Սերժ Սարգսյանը նոյեմբերի 26-ին տեղի ունեցած կուսակցության համագումարի ժամանակ հանդես էր եկել հաշվետու զեկույցով։ Sut.am-ն արդեն անդրադարձել է այդ զեկույցում ներկայացված տնտեսական ցուցանիշների վերաբերյալ տվյալների իսկությանը՝ բացահայտելով, որ…
On November 28, during the meeting with the journalists, RPA Deputy Chairman Armen Ashotyan stated that currently the Republican Party of Armenia is the most democratic one in terms of…
  SUT.am  
Ավելին, նման փոփոխության պարագայում կարող է ստեղծվել այնպիսի մի իրավիճակ, երբ գործատուն պատրաստ է նոր աշխատողներ վարձել, իսկ աշխատողը պատրաստ է ավելի ցածր աշխատավարձով աշխատանքի անցնել, բայց զբաղվածության աճ չի գրանցվում:
A number of proposals in this program directly contradict the state regulation principles of economy. One of the pillars of the program is raising the minimum salary to 80 thousand AMD, which may seem a positive change. Nevertheless, you do not have to be a macroeconomist in order to understand that such sharp rise will be followed by mass cuts, including in the public sector.
  SUT.am  
Հայաստանի արտգործնախարար Էդվարդ Նալբանդյանը գերմանական Deutsche Welle գործակալությանը տված հարցազրույցում անդրադարձել էր 2013 թվականին Մաքսային միությանը (այնուհետև՝ Եվրասիական Տնտեսական Միությանը) անդամակցելու Երևանի որոշմանը, որը ԵՄ հետ ասոցացման համաձայնագրի տապալման պատճառ…
During the press conference of “Ohanyan-Raffi-Oskanyan” election bloc on February 13, Former RA Defense Minister Seyran Ohanyan addressed the issue of political prisoners in Armenia. “Certainly, there are political prisoners…
  SUT.am  
2016 թվականի նոյեմբերի 24-ին SUT.am-ը անդրադարձել էր «Բժշկա-կենսաբանական լաբորատորիաները Հայաստանի անվտանգության եւ ինքնիշխանության համատեքստում» թեմայով համաժողովին, որի ընթացքում սուտ տեղեկություններ էին հրապարակվել ՀՀ-ում ԱՄՆ ֆինանսավորմամբ կենսաբանական զենք ստեղծելու մասին։
On November 24 2016, the SUT.am website had addressed the Conference on “Medical and Biological Laboratories in Context of Armenia’s Security and Autonomy”, during which false information was given related to creation of US-funded biological weapons in Armenia.
  SUT.am  
Օրերս ռուսական «Ռեգնում» լրատվական գործակալությունը «Անհետացող Հայաստանը և նրա ընտրությունները» վերտառմամբ մի ուշագրավ հրապարակում է կատարել, որտեղ անդրադարձել է Հայաստանի ներքին տնտեսական և քաղաքական միջավայրին:
On January 26th Republican Party Council meeting, Serzh Sargsyan, touching upon the topic of people leaving the party, made an announcement that 11 thousand people have joined the party in…
  SUT.am  
Ավելին, հարկ է նաև նկատել, որ ԻՔՄ-ն անդրադարձել է զենքի 200 միլիոնանոց պայմանագրին (անգամ թվարկելով դրա սահմաններում գնվելիք զինատեսակները) և երբեք չի նշել, «Իսկանդերների» ձեռքբերումը դրա հետ կապ ունի:
Moreover, it is worth noting that the NGO addressed the 200 million loan agreement (even listing the weapons to be purchased within the framework of the agreement) without ever mentioning that acquiring “Iskanders” has ever to deal with the agreement in any way.
  SUT.am  
«Ընտանեկան բռնության կանխարգելման և դրա դեմ պայքարի մասին» ՀՀ օրենքի նախագծի մասին ապատեղեկությունների մի մասին (թե իբր այն Եվրոպայի պարտադրանքն է ու կապ ունի նույնասեռականության հետ) մենք արդեն անդրադարձել ենք:
We have already addressed the misinformation related to the RA Draft Law on Preventing and Combating Domestic Violence, namely, the claims that the law is imposed on us by Europe and has to do with homosexuality.
  SUT.am  
2016 թվականի նոյեմբերի 24-ին SUT.am-ը անդրադարձել էր «Բժշկա-կենսաբանական լաբորատորիաները Հայաստանի անվտանգության եւ ինքնիշխանության համատեքստում» թեմայով համաժողովին, որի ընթացքում սուտ տեղեկություններ էին հրապարակվել ՀՀ-ում ԱՄՆ ֆինանսավորմամբ կենսաբանական զենք ստեղծելու մասին։
On November 24 2016, the SUT.am website had addressed the Conference on “Medical and Biological Laboratories in Context of Armenia’s Security and Autonomy”, during which false information was given related…
  SUT.am  
Ընդ որում, դեպի ԵԱՏՄ երկրներ արտահանման անգամ այսպիսի համեստ աճը ապահովվել է միայն Հայաստանից դեպի Ռուսաստան արտահանման աճի հաշվին, ինչի արհեստական լինելու խնդրին «Իրազեկ քաղաքացիների միավորումը» անդրադարձել է դեռ ամիսներ առաջ:
In 2016, exports from Armenia to EAEU countries made up 392 million USD compared to 257 million USD in 2015. Thus, RA exports to EAEU countries in 2016 increased by about 53% rather than 65%. If we compare this indicator with the 324.6 million USD registered in 2014, we will see that exports to EAEU countries have increased only by 20% from the day of establishment of the EAEU. Moreover, even such a modest increase in exports to the EAEU countries has been ensured only due to increase in exports from Armenia to Russia, the artificial nature of which was addressed by the Union of Informed Citizens NGO months ago.
  SUT.am  
Հայաստանի արտգործնախարար Էդվարդ Նալբանդյանը գերմանական Deutsche Welle գործակալությանը տված հարցազրույցում անդրադարձել էր 2013 թվականին Մաքսային միությանը (այնուհետև՝ Եվրասիական Տնտեսական Միությանը) անդամակցելու Երևանի որոշմանը, որը ԵՄ հետ ասոցացման համաձայնագրի տապալման պատճառ դարձավ:
In his interview to German Deutsche Welle agency, Armenian Foreign Minister Edward Nalbandian has addressed Armenia’s decision to join the Customs Union (and later the Eurasian Economic Union) in 2013. This decision caused failure of the Association Agreement with the EU.  Answering to the comment by Deutsche Welle, according to which the failure of signing the agreement coincided with Armenian President’s visit to Russia, the Foreign Minister noted that it is not quite true.