րությունը – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 5 Results  www.brightfish.be
  Մովսես Այնթապյան :: Մար...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Եւ անոնք, որոնք ֆրանսահայ էին, արտագաղթեցին անմիջապես, որ առիթ մը եղավ։ Սովետմիության կենտրոնական կառավարությունը ճնշումի տակ արտոնեց, եւ անոնք գացին:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain
And the French-Armenians emigrated immediately when the chance arose. Under pressure, the central government of the Soviet Union granted permission and they left.
  Հայրենադարձության թանգա...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
1950 թվականից սկսած մինչեւ 60-ականների սկիզբը Խորհրդային Հայաստանի Գերագույն խորհուրդը, Նախարարների խորհուրդը, Արտաքին գործերի նախարարությունը, արտասահմանյան երկրների կապերի կոմիտեն բազմաթիվ նամակներ էին ստանում ցուցակագրված, բայց այդպես էլ Հայաստան չհասած սփյուռքահայերից։
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain
From 1950 until the early 1960s, the Supreme Council of Soviet Armenia, the Council of Ministers, the Minister of Foreign Affairs, and the Committee for Relations with Foreign Countries, received numerous letters from diaspora Armenians who were registered to repatriate but never were given the opportunity. These were petitions and requests to be granted special permission in order to relocate to Armenia.
  Սոնիա Մղրպլյան :: Մարդի...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Պապաս տասներկու տարեկան հասակին դպրոցից հանել էին, դերձակություն էր սովորել եւ աշխատել էր, բայց շատ էր սիրում դպրոց գնալ, սովորել: Քանի որ ինքը ստիպված է եղել դպրոցը թողնել, հավատում էր, որ համայնավարությունը՝ կոմունիզմը, լավ է, որովհետև բոլորը կունենան կրթություն:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain
At the age of twelve, they removed my father from school. He learnt tailoring and worked in the trade. But he really loved to attend school and learn. Since he was forced to leave school, he believed that communism was a good thing because all would get an education.
  Հարութ Ավագյան :: Մարդի...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
էդպես չէին հետապնդում, բայց աշխատում էինք որոշ թեմաների մասին ընդհանրապես չզրուցել։ Իսկ պապիկս իր չարությունը վոդկայի մեջ էր գտնում, խմում էր ու քնում էր շուտ, որ կռիվ չանի։ Բայց բարձի տակ միշտ Սենկեւիչի «Յո երթասն» էր ու Անդրանիկի գիրքը։
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain
The Brezhnev era then arrived. They didn’t hound people like before, but we tried not to speak on certain matters. My grandfather sought solace in his vodka. He would drink and fall asleep early so as not to get into fights. But under his pillow was Senkevich’s “Quo Vadis” and Andranik’s book. There was a picture of Andranik under the glass in my father’s office. At the time, it was a store of the Political Soviet. High communist officials would visit, but no one ever said to remove the picture.
  Հայրենադարձության թանգա...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Շուրջ 30 տարի ԽՍՀՄ-ում տեղի ունեցած անմարդկային բռնություններն անհատի պաշտամունքին վերագրելով՝ սովետական ղեկավարությունը ձգտում էր ապացուցել աշխարհին, որ երկրում սկսվել են ժողովրդավարական գործընթացներ եւ որ խորհրդային-համայնավարական գաղափարախոսությունը հիմնված է մարդասիրական սկզբունքների վրա։
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain
Stalin, the leader of the Soviet peoples, died on March 3, 1953. Three years later, in 1956, Nikita Khrushchev, First Secretary of the Communist Party of the Soviet Union, delivered his “Secret Speech” at the 20th Party Congress and talked about the ‘cult of personality’, linking all the shortcomings of the country to Stalin. Attributing the long list of human rights violations that had taken place in the Soviet Union over thirty years to the ‘cult of personality’, the Soviet leadership sought to show the world that democratic processes had started in the country and that Soviet/communist ideology was based on humane principles.