րվ – -Translation – Keybot Dictionary

  Õ„Õ¡Õ´Õ¸Ö‚Õ¬Õ¨ Õ´Õ¥Ö€ Õ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Կարծում եմ՝ կատարվածի գիտակցումը առկա է շատերի մոտ, այդ թվում՝ Հայաստանի ղեկավարության:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine idea.am as primary domain	Предприниматель и социальный инвестор дал интервью информагентству ТАСС

  Ռուբեն ÕŽÕ¡Ö€Õ¤Õ¡...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ինչպես գիտեք, «Ավրորա» մարդասիրական նախաձեռնությունը նախատեսված է ութ տարվա՝ 2015-ից 2023 թվականների համար։ Դա խորհրդանշում է 1915-ից 1923 թվականներն ընկած ժամանակաշրջանը, երբ այս կամ այն ձևով տեղի էր ունենում հայերի բնաջնջում իրենց պատմական հայրենիքում։

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine idea.am as primary domain

Вы знаете, что Гуманитарная инициатива «Аврора» рассчитана на восемь лет – с 2015 по 2023 год. Это символизирует период с 1915 по 1923 год, когда в том или ином формате осуществлялось уничтожение армян на их исторической родине. И мы планируем большое количество мероприятий не только в Армении, но и за ее пределами – в Европе, Азии, Латинской Америке, на Ближнем Востоке, в США, так как видим большой интерес к премии со стороны разных институтов, организаций и стран.

  ԱզդեցություÕ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

IDeA-ն պարբերաբար գնահատում է իր նախաձեռնությունները սոցիալական ազդեցության տեսանկյունից՝ համոզվելով, որ ծրագիրը ծառայում է նախանշված նպատակին: Այդ չափորոշիչներն առավել շատ են իմաստավորվում ժամանակի ընթացքում ՝ հաշվի առնելով կայունության և մասշտաբայնության կարևոր սկզբունքը:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine idea.am as primary domain

IDeA регулярно оценивает реализуемые фондом инициативы на предмет их социально-экономического воздействия, чтобы удостовериться, что проекты осуществляются в строгом соответствии с поставленными целями. Учитывая важность таких характеристик, как долгосрочная финансовая устойчивость и масштабируемость проектов, большинство показателей имеет смысл оценивать лишь по прошествии некоторого времени. Только спустя несколько лет с начала реализации многих проектов IDeA будет заметен их социально-экономический эффект.

  Տաթեւի Õ¥Ö€Õ£Õ¹Õ¡...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	«Երկար էի նախապատրաստվում այս տարվա համերգային շրջագայությանը։ Ինձ թվում էր, որ բեմում լարված ու մտահոգ կլինեմ, սակայն երբ սկսում ես երգել, ամեն հնչյուն, որ գալիս է մեր հոգուց, հանգստություն է պարգեւում, ու թույլ տալիս, որ բեմի վրա քեզ շատ անկաշկանդ զգաս»։
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine idea.am as primary domain	Воспитанница Татевского хора Ануш Григорян рассказывает: «Я долго готовилась к гастролям в этом году. Мне казалось, что на сцене буду напряжена и обеспокоена, однако, как только начинаешь петь, каждый звук, исходящий от души, дарит спокойствие, позволяя чувствовать себя более раскрепощенной на сцене».

  Ô¹Õ¸Õ´ Õ”Õ¡Õ©Õ«Õ¶Õ¡Õ¶ Õ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

2017 թ. «Ավրորա» մրցանակի դափնեկրի անունը հայտարարելուն նախորդել է «Ավրորա» մարդասիրության ցուցիչի՝ հանրային կարծիքի ամենամյա համաշխարհային հետազոտության երկրորդ տարվա արդյունքների հրապարակումը։ Հետազոտությունը անդրադարձել է մարդասիրական պատասխանատվության նկատմամբ վերաբերմունքին, մարդասիրական միջամտության արդյունավետությանը եւ անհատների՝ այլոց համար գործելու դրդապատճաների վերհանմանը։

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine idea.am as primary domain

Объявлению имени лауреата премии премии «Аврора» – 2017 предшествовала презентация Гуманитарного индекса «Аврора», второго ежегодного опроса общественного мнения, в котором анализируется отношение людей всего мира к гуманитарным проблемам, эффективности гуманитарного вмешательства и факторам, которые побуждают нас не оставаться равнодушными к страданиями других. Согласно результатам индекса, количество сторонников гуманитарного вмешательства резко уменьшилось, а возросший популизм негативно влияет на общественную оценку прилагаемых для помощи беженцам усилий.

  Õ€Õ¡ÕµÕ¡Õ½Õ¿Õ¡Õ¶‘¤ Õ¡Õ´...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Տարվա տաք եղանակներին և ձմռանը քաղաքը բոլորովին տարբեր է լինում: Ձմռանը կարծես թե չորանում և քուն է մտնում, մարդիկ երկու անգամ պակասում են: Իսկ ամռան ամիսներին այստեղ շատ զբոսաշրջիկներ և հայեր են լինում Ռուսաստանից, ԱՄՆ-ից, Եվրոպայից, Լիբանանից:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine idea.am as primary domain

Вместе с мужем, в качестве «невесты с севера», я приехала в Ереван в начале девяностых. Мы жили в квартире у родителей Рубена в доме на улице Чаренца, построенном отцом Рубена, архитектором Карленом Варданяном. Тогда было тяжелое время: электричество и воду давали по часам. Вечерами по улицам нужно было ходить с фонариками, а вокруг стояли неосвещенные дома-призраки. От этого создавалось жуткое впечатление, как в фильме про мир пос­­ле глобальной катастрофы.

  Õ€Õ¡ÕµÕ¡Õ½Õ¿Õ¡Õ¶‘¤ Õ¡Õ´...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Իմ սիրելի ջազ-ակումբներն են «Մալխասը», Mezzo-ն и Yans-ը, սակայն քաղաքում ավելի շատ  ջազ-ակումբներ կան: Տարվա տաք եղանակին փողոցներում նույնպես ջազ են նվագում, անցկացնում փառատոններ: Մթնոլորտը դեմոկրատական է. նույնիսկ մոդայիկ տեղ գնալիս կարելի է շատ չպճնվել:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine idea.am as primary domain	Культурная жизнь тоже на высоком уровне. Я очень люблю «Маленький театр» Ваана Бадаляна, который участвует со свои­­ми спектаклями в европейских фестивалях. Недавно вернувшийся из США Константин Орбелян, много лет работавший с Дмитрием Хворостовским, возглавил Ереванский оперный театр, так что стоит ждать интересных постановок и там.

  Ռուբեն ÕŽÕ¡Ö€Õ¤Õ¡...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ես կարծում եմ՝ մենք իրոք շարժվել ենք առաջ։ Հավանաբար, ամենահետաքրքիրն այն է, որ իր գոյության առաջին տարվանից «Ավրորան» դարձել է այն նախաձեռնություններից մեկը, որը միավորել է հայերին և՛ Հայաստանից, և՛ Սփյուռքից, Արևմտյան և Արևելյան Հայաստանից։
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine idea.am as primary domain	Я думаю, что мы действительно продвинулись вперед. Наверное, самое интересное, что уже после первого года своего существования «Аврора» стала одной из тех инициатив, которые объединили армян и из Армении, и из диаспоры, армян из Западной и из Восточной Армении. Это один из немногих проектов, который реально стал общенациональным, не в рамках страны, а на уровне всей нации в целом.

  Õ€Õ¡ÕµÕ¡Õ½Õ¿Õ¡Õ¶‘¤ Õ¡Õ´...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Նաև խորհուրդ եմ տալիս այցելել հին քաղաք, տեսնել Թուֆենկյան հիմնադրամի վերակառուցած հին փողոցը, մտնել վարպետների խանութները: Ճաշեք «Թռչող ջայլամ» ռեստորանում, որը բացել են  «Դոլմամայի» սեփականատերերը. այն ճաշակով հարդարված է, և այստեղ հրաշալի են պատրաստում:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine idea.am as primary domain

Международная школа UWC Dilijan — в ней учатся подростки из семидесяти двух стран, десять процентов из них дети из Армении — оказала большое влияние на жизнь города. Местная молодежь изучает английский и русский, активно участвует в жизни общины. Летом в кампусе работает лагерь Just Dilijan It! для детей от десяти до шестна­дцати лет: две недели подростки активно отдыхают, играют и при этом обучаются.

  ÕŽÕ¥Ö€Õ¸Õ¶Õ«Õ¯Õ¡ Ô¶Õ¸Õ¶...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Այդ բոլոր կանոններն ու պայմանները պետք է սահմանել եւ հասկանալ, թե որքանով են դրանք համապատասխանում Հայաստանում գործող իրավական դաշտին եւ ինչ փոփոխություններ անհրաժեշտ կլինի կատարել օրենսդրության եւ նորմատիվ ակտերի մեջ: Ակնկալում ենք, որ բոլոր անհրաժեշտ փաստաթղթերը պատրաստ կլինեն այս տարվա սեպտեմբեր-հոկտեմբերին:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine idea.am as primary domain	Все эти правила и условия предстоит прописать и понять, насколько они вписываются в действующее правовое поле Армении и какие потребуются изменения в законодательстве и нормативных актах. Мы надеемся, что вся необходимая документация будет готова в сентябре-октябре этого года. До этого будут проведены открытые слушания и обсуждения со всеми заинтересованными сторонами.

  Ռուբեն ÕŽÕ¡Ö€Õ¤Õ¡...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- Չենք կարող ժխտել, որ աշխարհահռչակ դերասան Ջորջ Քլունիի մասնակցությունը Ձեր նախաձեռնությունում, որպես «Ավրորա» մրցանակի Ընտրող հանձնաժողովի նախագահ, մեծ դեր ունեցավ մրցանակաբաշխության ճանաչման գործում: Կցանկանայի իմանալ՝ այս տարվա մրցանակաբաշխության և դրան վերաբերող միջոցառումների օրերին աշխարհի հայտնիներից ովքե՞ր կլինեն Հայաստանում, կա՞ն պայմանավորվածություններ այլ հայտնիների հետ:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine idea.am as primary domain	– Мы не можем отрицать, что участие всемирно известного актера Джорджа Клуни в вашей инициативе в качестве сопредседателя Отборочной комиссии премии «Аврора» сыграло большую роль в признании премии. Хотелось бы узнать, кто из известных в мире лиц будет в Армении в этом году в дни вручения премии и касающихся ее мероприятий, есть ли договоренности со знаменитостями?

  Ô»Õ¶Õ¹Õ¸ÕžÖ‚ Õ¡Õ·Õ­Õ¡Õ¿...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Համապատասխան ոլորտում առնվազն երեք տարվա աշխատանքային փորձ
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine idea.am as primary domain	Углубленные компьютерные навыки и знание MS Office;

  ÕŽÕ¥Ö€Õ¸Õ¶Õ«Õ¯Õ¡ Ô¶Õ¸Õ¶...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- Մենք բոլորս դեռ շատ անելիքներ ունենք: Ստորագրված հուշագրի համաձայն, մինչեւ հաջորդ տարվա մարտ պետք է միասին մշակենք կլաստերի տեսլականը: Նախապես կարող եմ ասել, որ դա լինելու է երկու մասերից կազմված համակարգ:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine idea.am as primary domain	– Всем нам предстоит проделать большой объем работы. Согласно подписанному меморандуму, к марту следующего года мы должны будем совместно разработать концепцию кластера. Предварительно могу сказать, что это будет система, состоящая из двух блоков. Первый блок – это фонд, который ведет работу по привлечению средств на финансирование образования, по созданию эндаумента (

  Ô´Õ«Õ¬Õ«Õ»Õ¡Õ¶Õ¸Ö‚Õ´ Õ´...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

JUST DILIJAN IT!-ը առաջին միջազգային ճամբարն է Հայաստանում՝ 10-ից 16 տարեկան դեռահասների համար, որը երեխաների և մեծահասակների ազատ շփման, փորձի և գաղափարների փոխանակման համար նախատեսված ստեղծագործ միջավայր է։ Այս տարվա բոլոր հերթափոխները հիմնված են միջառարկայական նախագծային մոտեցման վրա։

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine idea.am as primary domain

JUST DILIJAN IT! – это первый международный лагерь в Армении для подростков 10–16 лет и творческое пространство для свободного общения детей и взрослых, обмена опытом и идеями. Все программы этого года основаны на междисциплинарном проектном подходе. Чтобы каждый участник нашел себе занятия по душе, на протяжении всех смен будут работать 10 «лабораторий»: компьютерные технологии и гуманитарные исследования, естественные науки и искусство, кино и фото, театр, спорт, музыкальное творчество, интеллектуальные игры и робототехника.

  Ô¹Õ¸Õ´ Õ”Õ¡Õ©Õ«Õ¶Õ¡Õ¶ Õ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

«Հուսով ենք, որ այս տարվա հետազոտության արդյունքները կնպաստեն, որ մարդիկ ոչ միայն գիտակցեն արդյունավետ ազդեցություն ունենալու գործում իրենց կարողությունները, այլեւ ոգեշնչվեն՝ այդ ուղղությամբ գործելու»,– ասաց «Ավրորա» մարդասիրական նախաձեռնության համահիմնադիր Նուբար Աֆեյանը։

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine idea.am as primary domain

«Мы надеемся, что результаты Гуманитарного индекса «Аврора» этого года помогут людям по всему свету не просто осознать, что они способны реально изменить ситуацию к лучшему, но и начать действовать», – отметил соучредитель Гуманитарной инициативы «Аврора» Нубар Афеян. – «С помощью Гуманитарной инициативы «Аврора» мы призываем всех, кого тронула самоотверженная деятельность доктора Катены, внести свой вклад в решение гуманитарных проблем, увеличив число спасителей и – самое главное – спасенных. Каждый из нас может помочь другим вновь обрести веру в человечество».

  Ô´Õ«Õ¬Õ«Õ»Õ¡Õ¶Õ¸Ö‚Õ´ Õ´...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Այս տարվա ծրագիրը գլխավորում է հոգեբանական գիտությունների թեկնածու, Apple Ռուսաստանի բարձրագույն կրթության նախագծերի ղեկավար, ՌԴ կառավարության մրցանակի դափնեկիր Յուրի Գորվիցը։
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine idea.am as primary domain	Возглавляет программу этого года Юрий Горвиц, кандидат психологических наук, руководитель проектов для высшего образования в Apple Россия, лауреат Премии Правительства РФ в области образования.

  Տաթևի Õ¾Õ¥Ö€Õ¡Õ®Õ¶...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ամբողջ տարվա ընթացքում անցկացվող միջոցառումները, ինչպես նաև համայնքային կյանքի աշխուժացումը վկայում են Տաթևի տարածաշրջանի վերածննդի մասին։ 2014 թվականին «Ոչխարների խուզում» փառատոնին մասնակցել է ավելի քան 3000 մարդ, իսկ 2015 թվականին այդ նրանց թիվը հասել է 4000-ի:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine idea.am as primary domain

О возрождении региона свидетельствует множество проходящих здесь мероприятий и активность местных общин. В 2014 году Фестиваль стрижки овец собрал 3000 участников, а в 2015 году их было уже 4000. Благодаря созданию хора Татевского монастыря десятки местных детей объездили с выступлениями всю Армению. Ремонт игровых площадок, восстановление и перестройка местных школ, природоохранные меры – все эти инициативы проекта «Возрождение Татева» навсегда изменили регион и его будущее.

  Ô´Õ«Õ¬Õ«Õ»Õ¡Õ¶Õ« Õ¦Õ¡Ö€...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Կենտրոնն արդեն դարձել է հայտնի վայր թե՛ 13-18 տարեկան պատանիների, թե՛ մեծահասակների համար: Տարվա ընթացքում կենտրոնում անցկացվում է ավելի քան 30 դասախոսություն և 16 միջոցառում: Կենտրոնի հիմքի վրա ստեղծեվել է Կանանց նախաձեռնող խումբը, որն օգնում է կանանց ավելի ակտիվ դերակատարություն ունենալ իրենց համայնքներում։

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine idea.am as primary domain

Важным компонентом программы стало открытие Dilijan Community Center (DCC), где проводятся профессиональные тренинги и образовательные мероприятия, в том числе организованные по инициативе местных жителей. Все это обеспечивает их активное участие в новых просветительских программах. Dilijan Community Center быстро стал весьма популярным общественным пространством как среди подростков 13 – 18 лет, так и среди взрослых. В год здесь проходит более 30 лекций и 16 других мероприятий. Недавно на базе центра была создана женская инициативная группа, которая помогает женщинам стать более активными членами местной общины и полноценными гражданами глобального мира.

  Ռուբեն ÕŽÕ¡Ö€Õ¤Õ¡...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	-Այս տարի մրցանակի համար առաջադրումների թիվն ավելացել է: Եվ չնայած մրցանակի հավակնորդների անունները հայտնի կդառնան ավելի ուշ, նախապես կցանկանայինք իմանալ՝ ինչո՞վ են առանձնանում այս տարվա առաջադրվածները, կամ արդյո՞ք առանձնանում են նրանք:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine idea.am as primary domain	– В этом году число кандидатов на премию увеличилось. И, несмотря на то, что имена претендентов на премию будут известны позже, хотелось бы от вас узнать, чем отличаются кандидаты этого года от прошлогодних и отличаются ли? В какой мере существующие истории вдохновляют вас.

  Ռուբեն ÕŽÕ¡Ö€Õ¤Õ¡...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	-Հիմա արդեն Հայաստանը և աշխարհն սպասում է երկրորդ մրցանակաբաշխությանը: Որո՞նք են այս պահի դժվարությունները և խնդիրները, ի՞նչն է Ձեզ գոհացնում այս տարվա մրցանակաբաշխության նախապատրաստական աշխատանքներում:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine idea.am as primary domain	Когда мы проводили наших финалистов, лауреата, гостей и я шел домой, ко мне подошел обычный житель Еревана и сказал слова, которые оказались для меня самыми важными. Он сказал, что почувствовал гордость за то, что он армянин, благодаря всему, что увидел.

  Տաթեւի Õ¥Ö€Õ£Õ¹Õ¡...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	«Երկար էի նախապատրաստվում այս տարվա համերգային շրջագայությանը։ Ինձ թվում էր, որ բեմում լարված ու մտահոգ կլինեմ, սակայն երբ սկսում ես երգել, ամեն հնչյուն, որ գալիս է մեր հոգուց, հանգստություն է պարգեւում, ու թույլ տալիս, որ բեմի վրա քեզ շատ անկաշկանդ զգաս»։
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine idea.am as primary domain	Воспитанница Татевского хора Ануш Григорян рассказывает: «Я долго готовилась к гастролям в этом году. Мне казалось, что на сцене буду напряжена и обеспокоена, однако, как только начинаешь петь, каждый звук, исходящий от души, дарит спокойствие, позволяя чувствовать себя более раскрепощенной на сцене».

  Ռուբեն ÕŽÕ¡Ö€Õ¤Õ¡...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Եւս մեկ անգամ նշեմ, որ սա ընտրության եւ ռիսկի գնալու պատրաստակամության հարց է: Կարելի է ասել, որ ամեն ինչ վատ է, կառուցել հակաատոմային պաշտպանությամբ տուն եւ այնտեղ նստել, հատուկ ֆիլտրի միջոցով շնչել մաքրված օդ եւ սպասել, թե երբ ռումբը կպայթի:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine idea.am as primary domain	— По-другому нельзя. Но только верить и молиться — мало, а надо еще и делать что-то. Знаете, как в анекдоте? "Хотя бы купи лотерейный билет..." Нужно обязательно пробовать, не бояться ошибаться и верить, что все получится. Поэтому и Сколково, и UWC Dilijan…

  Õ…Õ¸Ö‚Ö€Õ« Գորվից...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ինչպես նախորդ տարի, այս տարի ևս JUST DILIJAN IT! ծրագրերը նախատեսված են 10-16 տարեկան երեխաների համար և կանցկացվեն UWC Դիլիջան քոլեջում: Այս տարվա ծրագրերը կկազմակերպվեն հունիսի 7-ից օգոստոսի 4-ն ընկած ժամանակահատվածում՝ չորս հերթափոխով, որոնցից յուրաքանչյուրը կտևի 14 օր:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine idea.am as primary domain

«В этом году мы решили усилить образовательный компонент детского отдыха. Мы очень рады, что к команде талантливых экспертов и опытных преподавателей присоединились Юрий Горвиц, который стал руководителем летних программ 2017 года, и Сергей Корнеев, основатель и руководитель интерактивных и познавательных программ «Праздник науки», который стал куратором естественнонаучного направления JUST DILIJAN IT! 2017», – заявила Наталья Подольная, директор образовательных программ фонда Scholae Mundi, который организует JUST DILIJAN IT!.

  Ô¹Õ¸Õ´ Õ”Õ¡Õ©Õ«Õ¶Õ¡Õ¶ Õ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

«Ավրորա» մրցանակի շնորհման հանդիսավոր արարողության հյուրերը մեծարման արժանացրին նաեւ այս տարվա մյուս չորս հավակնորդների բացառիկ ներդրումը։ 2017 թ. «Ավրորա» մրցանակի հավակնորդներն էին «Էլման» խաղաղության եւ մարդու իրավունքների կենտրոնի հիմնադիրներ Ֆարթուն Ադանն ու Իլվադ Էլմանը (Սոմալի), «Նուռ» կրթական եւ հնարավորությունների ընդլայնման կազմակերպության ղեկավար Ջամիլա Աֆղանին (Աֆղանստան), Սիրիայի Մադայա քաղաքի դաշտային հիվանդանոցի բժիշկ Մուհամադ Դարվիշը, եւ Կոնգոյի Դեմոկրատական Հանրապետության Փանզի հիվանդանոցի հիմնադիր, վիրաբույժ-գինեկոլոգ Դենիս Մուկվեգեն։

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine idea.am as primary domain

Гости церемонии вручения премии также воздали должное исключительным достижениям других четырех финалистов премии «Аврора» – 2017: госпоже Фартун Адан и госпоже Ильвад Эльман, основателям Центра мира и прав человека «Эльман» в Сомали, госпоже Джамиле Афгани, председателю Организации по наращиванию потенциала и развитию системы образования «Нур» в Афганистане, господину Мухаммаду Дарвишу, врачу полевого госпиталя в Мадае, Сирия, и доктору Денису Муквеге, хирургу-гинекологу и основателю больницы «Панзи» в ДРК.