րտի – -Translation – Keybot Dictionary

  SUT.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Մարտի 2
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sut.am as primary domain	March 2

  SUT.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Մարտի 21-ին ՀՀ տնտեսական զարգացման և ներդրումների նախարար Սուրեն Կարայանը հայտարարել է, որ Հայաստանում բեռնատար մեքենաների արտադրության գործարան է կառուցվելու: «ՀՀ վարչապետ Կարեն Կարապետյանի հրավերով ավելի վաղ Հայաստան էր ժամանել…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sut.am as primary domain	On March 21, RA Minister of Economic Development and Investments Suren Karayan announced that a truck manufacturing plant is due to be built in Armenia. “At the invitation of RA…

  SUT.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Էդուարդ Շարմազանովի սուտը Ղարաքիլիսայի ճակատամարտի մասին
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sut.am as primary domain	Eduard Sharmazanov’s Lie about the Battle of Karakilisa

  SUT.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Մարտի 1
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sut.am as primary domain	March 1

  SUT.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Սեյրան Օհանյանի ու բանակի մասնակցությունը մարտի 1-ին
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sut.am as primary domain	Seyran Ohanyan’s and RA Armed Forces’ Participation in March 1 Events

  SUT.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ՀՀ վարչապետ Կարեն Կարապետյանը մարտի 1-ին կառավարություն-ԱԺ հարցուպատասխանի ժամանակ հայտնել էր, որ անորակ վառելիքի պատճառով անցյալ տարի ապրիլյան պատերազմի ժամանակ հայկական կողմի զինտեխնիկան չէր աշխատում:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sut.am as primary domain	Премьер-министр Армении Карен Карапетян в ходе правительственного часа в парламенте 1 марта заявил, что во время апрельской войны 2016г. с военной техникой возникли определенные проблемы из-за некачественного разбавленного топлива. «У…

  SUT.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Մայիսի 5-ին «Ելք» դաշինքից Երևանի քաղաքապետի թեկնածու, ընդդիմադիր Նիկոլ Փաշինյանը Երևանի մետրոպոլիտենի կիսակառույց Աջափնյակ կայարանի մոտից հայտարարեց, որ ընտրվելու դեպքում կավարտի այդ կայարանի շինարարությունը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sut.am as primary domain	На выборах в Совет старейшин города Ереван в 2013 году Республиканская партия Армении (РПА) и кандидат в мэры от партии Тарон Маргарян представили программу «Еще лучший Ереван», в которой зафиксировали…

  SUT.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Մարտի 6-ին Երևանում գտնվող «Սպուտնիկ Արմենիա» մամուլի կենտրոնում տեղի ունեցավ «Ռոսսիյա սեգոդնյա» միջազգային տեղեկատվական գործակալության գլխավոր տնօրեն Դմիտրի Կիսելյովի և ռուսաստանցի հայտնի հաղորդավար Վլադիմիր Սոլովյովի ասուլիսը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sut.am as primary domain	Recently, military and political figure, Major General Levon Stepanyan made interesting statements in his interview to the Russian “Sputnik” agency, which are not true. “The creation of an Armenian-Russian joint…

  SUT.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Թեպետ, այստեղ զարմանալու բան չկա, քանի որ մարտի 2-ին հենց ինքը՝ Սեյրան Օհանյանն է հեռուստատեսությամբ կոչ արել «խմբերով չհավաքվել»:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sut.am as primary domain	It is not surprising given the fact that on March 2, Seyran Ohanyan used the TV to call on people not to gather in groups.

  SUT.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Մեկնաբանելով SUT.am կայքի մարտի 24-ի «ՀՀԿ-ն չարաշահում է վարչական ռեսուրսը դպրոցներում ու մանկապարտեզներում» հրապարակումը՝ Հանրապետական կուսակցության փոխնագահ Արմեն Աշոտյանը հայտարարեց, որ դա հակաքարոզչություն է իր կուսակցության դեմ:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sut.am as primary domain	Commenting on the publication “Misuse of Administrative Resources in Schools and Kindergartens by the RPA”, Republican Party Vice President Armen Ashotyan announced that it is a campaign against his party.

  SUT.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Սեյրան Օհանյանը նշում է, որ մարտի 2-ից զինված ուժերը անցել են այն օբյեկտների պաշտպանությանը, որոնք որ «ապահովում են մեր կենսունակությունը»: Այնինչ, մինջև ատամները զինված բանակային ստորաբաժանումները պահպանում էին այնպիսի տարածքներ ու «օբյեկտներ», որոնք որևէ կերպ չեն ընկնում Օհանյանի մատնանշած բնորոշման տակ:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sut.am as primary domain	Seyran Ohanyan mentions that since March 2, the armed forces started the protection of those facilities which “ensure our vitality”. Meanwhile, the heavily armed military units protected such areas and “facilities” that could not fit in Mr. Ohanyan’s description in any way.

  SUT.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ինչպես հայտնի է, մարտի 14-ին Հայաստանի նախագահ Սերժ Սարգսյանը գտնվում էր Մոսկվայում, որտեղ հանդիպում էր նախատեսված նաև ՌԴ վարչապետ Դմիտրի Մեդվեդևի հետ։ Հանդիպումը, սակայն, տեղի չէր ունեցել Մեդվեդևի գրիպով հիվանդ…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sut.am as primary domain	During the Q&A session at the RA National Assembly on March 1, Prime Minister Karen Karapetyan said that the military equipment of the Armenian side did not function during April…

  SUT.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Մարտի 21-ին Հայաստանի հանրային հեռուստաընկերության «Օրակարգից դուրս» հաղորդման հյուրն էր ՀՀ առաջին նախագահ Լևոն Տեր-Պետրոսյանը։ Հաղորդման ընթացքում առաջին նախագահը ներկայացրեց իր և «Կոնգրես-ՀԺԿ» դաշինքի տեսակետը Արցախյան կարգավորման շուրջ։
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sut.am as primary domain	On March 14, on the first day of his official visit to Moscow, RA President Serzh Sargsyan met Armenian doctors and students, His Eminence Archbishop Ter Ezras Nersisyan, Primate of…

  SUT.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ՀՀ վարչապետ Կարեն Կարապետյանը մարտի 1-ին կառավարություն-ԱԺ հարցուպատասխանի ժամանակ հայտնել էր, որ անորակ վառելիքի պատճառով անցյալ տարի ապրիլյան պատերազմի ժամանակ հայկական կողմի զինտեխնիկան չէր աշխատում:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sut.am as primary domain	During the Q&A session at the RA National Assembly on March 1, Prime Minister Karen Karapetyan said that the military equipment of the Armenian side did not function during April war last year because of poor quality of fuel.

  SUT.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Այսօր հայտնի դարձավ, որ ռուս երգչուհի Իրինա Ալլեգրովայի մարտի 5-ին Երևանում նախատեսված համերգը չի կայանալու: Դրա մասին տեղեկացրեց համերգի կազմակերպիչ հանդիսացող «Ֆորպոստարտ պրոդաքշն» ընկերությունը։ «Հարգելի հանդիսատես, ս/թ մարտի 5-ին Երևանում…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sut.am as primary domain	During 2012 parliamentary elections, Armenian Revolutionary Federation-Dashnaktsutyun Party participated as an opposition force. The main goal declared by the latter was complete change of power. ARF-Dashnaktsutyun as Opposition “We are…

  SUT.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ՀՀ վարչապետ Կարեն Կարապետյանը մարտի 1-ին կառավարություն-ԱԺ հարցուպատասխանի ժամանակ հայտնել էր, որ անորակ վառելիքի պատճառով անցյալ տարի ապրիլյան պատերազմի ժամանակ հայկական կողմի զինտեխնիկան չէր աշխատում:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sut.am as primary domain	During its election campaign in 2012, the Republican Party of Armenia gave a number of election promises. However, not all of them were fulfilled. In particular, the Republicans promised to…

  SUT.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ի պատասխան մարտի 24-ի SUT.am կայքի հրապարակման (որում բացահայտվում է դպրոցների և մանկապարտեզների 114 տնօրեննրի կողմից վարչական ռեսուրսի կիրառումը իշխող Հանրապետական կուսակցության օգտին), Հայաստանի դատախազությունը հայտարարեց, որ «114 դպրոցների տնօրենների…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sut.am as primary domain	Many speculate that the government has made extensive use of administrative resources ahead of the elections, but there has never been factual evidence of these claims. SUT.am decided to check…

  SUT.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Մարտի 14-ին Մոսկվա կատարած իր պաշտոնական այցի առաջին օրը, ՀՀ նախագահ Սերժ Սարգսյանը ՌԴ-ում Հայաստանի դեսպանատանը հանդիպեց մոսկվայաբնակ հայազգի բժիշկների և ուսանողների, Հայ-առաքելական եկեղեցու Նոր Նախիջևանի և Ռուսաստանի Հայոց թեմի…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sut.am as primary domain	Days after the 2012 parliamentary elections, the Orinats Yerkir party (OEK) signed a memorandum on coalition with the Republican Party which had garnered the majority of votes in the elections….

  SUT.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2008 թվականի մարտի 1-ի ցերեկը պաշտպանության նախարարի շտաբի պետին (Սեյրան Օհանյանին) տրված հանձնարարությամբ մայրաքաղաք բերվեց ռազմական տեխնիկա (բեռնատարներ՝ զինված անձնակազմով): Ժամը 16-ից 17-ի միջակայքում այն տեղակայվեց Հանրապետութայն հրապարակի շրջակայքում, իսկ կառավարության շենքի մոտ հայտնվեց ՊՆ զրահատեխնիկան (1 БРДМ):
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sut.am as primary domain	In the afternoon of March 1, 2008, the RA Defense Minister instructed the Chief of Staff (Seyran Ohanyan) to bring in military equipment (military trucks with armed personnel) to the capital.  Between 4pm and 5pm, it was deployed around the Republic Square, and the Defense Ministry equipment (1 BRDM) appeared next to the Government building.

  SUT.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Մարտի լույս 2-ի գիշերը, ժամը 2-ի սահմաններում, զինված ուժերի ստորաբաժանումները, հետևակի մարտական մեքենաների ուղեկցությամբ, արդեն Մաշտոց-Ամիրյան խաչմերուկում նշանոցի տակ առան ցուցարարներին:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sut.am as primary domain	At around 2am on March 2, units of the armed forces, accompanied by the infantry fighting vehicles, already targeted the citizens on Mashtots-Amiryan intersection.

  SUT.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Օրերս նախկին պաշտպանության նախարար Սեյրան Օհանյանը, խոսելով 2008 թվականի մարտի 1-ի դեպքերում իր մեղավորության մեղադրանքների մասին՝ նշել է, որ «Մարտի 1-ին զինված ուժերը ոչ մի դերակատարություն չեն ունեցել:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sut.am as primary domain	A few days ago, former Defense Minister Seyran Ohanyan mentioned that “the Armed Forces did not have any participation in the events of March 1, 2008”. From March 2, they started the protection of the important structures, chief structures which ensure our vitality, protection, and it can be clearly seen there that I have asked our population to maintain tolerance”.

  SUT.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Մեկնաբանելով SUT.am կայքի մարտի 24-ի «ՀՀԿ-ն չարաշահում է վարչական ռեսուրսը դպրոցներում ու մանկապարտեզներում» հրապարակումը՝ Հանրապետական կուսակցության փոխնագահ Արմեն Աշոտյանը հայտարարեց, որ դա հակաքարոզչություն է իր կուսակցության դեմ:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sut.am as primary domain	Commenting on the publication “Misuse of Administrative Resources in Schools and Kindergartens by the RPA”, Republican Party Vice President Armen Ashotyan announced that it is a campaign against his party….

  SUT.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ի պատասխան մարտի 24-ի SUT.am կայքի հրապարակման, որում բացահայտվում է դպրոցների և մանկապարտեզների 114 տնօրեննրի կողմից վարչական ռեսուրսի կիրառումը իշխող Հանրապետական կուսակցության օգտին` ՀՀԿ-ն հանդես եկավ հայտարարությամբ:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sut.am as primary domain	During its election campaign in 2012, the Republican Party of Armenia gave a number of election promises. However, not all of them were fulfilled. In particular, the Republicans promised to…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sut.am as primary domain	Республиканская партия Армении в течение своей предвыборной кампании 2012 года  дала многочисленные обещания, не все из которых выполнила. В частности, РПА обещала предоставить каждому первокласснику в Армении бесплатный компьютер. Это…

  SUT.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Հ.Գ. Նպատակ չունենալով մանրամասն անդրադառնալ 2008 թվականի այդ իրադարձությունների ժամանակ զինված ուժերի կիրառման բոլոր դրվագներին՝ արձանագրենք, որ ցուցարարների դեմ դրանց կիրառումը սկսել է մարտի 1-ին, իսկ մարտի 2-ից 20-ը բանակը մասնակցել է ոչ միայն «կենսունակությունն ապահովող գլխվոր օբյեկտների» պաշտպանությանը, այլև խաղաղ հանրահավաքների կանխարգելմանը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sut.am as primary domain	P.S. We do not intend to go into details regarding various episodes of use of the armed forces during 2008 events. However, their use against the demonstrators started on March 1, and on March 2-20, the army not only participated in the protection of “chief vitality-ensuring facilities”, but also in the prevention of peaceful protests.

  SUT.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ի պատասխան մարտի 24-ի SUT.am կայքի հրապարակման (որում բացահայտվում է դպրոցների և մանկապարտեզների 114 տնօրեննրի կողմից վարչական ռեսուրսի կիրառումը իշխող Հանրապետական կուսակցության օգտին), Հայաստանի դատախազությունը հայտարարեց, որ «114 դպրոցների տնօրենների ձայնագրություններից միայն 1 է պարունակում առերևույթ հանցագործության հատկանիշներ»:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sut.am as primary domain	In response to the publication by SUT.am website on March 24, which reveals the use of administrative resources by principals of 114 Armenian schools and kindergartens in favor of the ruling Republican Party, the RA General Prosecutor’s Office stated that “only one out of the 114 school principals’ recordings contains apparent elements of crime”.

  SUT.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Այսօր հայտնի դարձավ, որ ռուս երգչուհի Իրինա Ալլեգրովայի մարտի 5-ին Երևանում նախատեսված համերգը չի կայանալու: Դրա մասին տեղեկացրեց համերգի կազմակերպիչ հանդիսացող «Ֆորպոստարտ պրոդաքշն» ընկերությունը։ «Հարգելի հանդիսատես, ս/թ մարտի 5-ին Երևանում…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sut.am as primary domain	During 2012 parliamentary elections, Armenian Revolutionary Federation-Dashnaktsutyun Party participated as an opposition force. The main goal declared by the latter was complete change of power. ARF-Dashnaktsutyun as Opposition “We are…

  SUT.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Մարտի 21-ին Հայաստանի հանրային հեռուստաընկերության «Օրակարգից դուրս» հաղորդման հյուրն էր ՀՀ առաջին նախագահ Լևոն Տեր-Պետրոսյանը։ Հաղորդման ընթացքում առաջին նախագահը ներկայացրեց իր և «Կոնգրես-ՀԺԿ» դաշինքի տեսակետը Արցախյան կարգավորման շուրջ։
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sut.am as primary domain	program hosted the first president of Armenia, Levon Ter-Petrosyan. During the program, the first president spoke about his and Armenian National Congress-People’s Party of Armenia alliance position on the Karabakh settlement.

  SUT.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Մասնավորապես, մարտի 14-ին ՊՆ-ն պաշտոնապես հերքել է բանակում անորակ վառելիքի հետ կապված խնդիրները՝ նշելով, որ վառելիքը ենթարկվում է ստուգումների, իսկ ապրիլյան պատերազմի ժամանակ տեխնիկայի խափանման դեպքեր չեն արձանագրվել:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sut.am as primary domain	Nevertheless, according to other government agencies, the aforementioned statements of Karen Karapetyan are not true. In particular, on March 14, the RA Ministry of Defense officially denied existence of problems due to poor quality fuel in the army, noting that the fuel is subjected to checks and there were no instances of failing equipment during the April war.

  SUT.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ի պատասխան մարտի 24-ի SUT.am կայքի հրապարակման (որում բացահայտվում է դպրոցների և մանկապարտեզների 114 տնօրեննրի կողմից վարչական ռեսուրսի կիրառումը իշխող Հանրապետական կուսակցության օգտին), Հայաստանի դատախազությունը հայտարարեց, որ «114 դպրոցների տնօրենների…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sut.am as primary domain	Many speculate that the government has made extensive use of administrative resources ahead of the elections, but there has never been factual evidence of these claims. SUT.am decided to check…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sut.am as primary domain	Многие говорят, что власти перед выборами прибегнули к широкомасштабному использованию административного ресурса, но никогда никаких фактических доказательств не было. SUT.am решил проверить использование административных ресурсов в области образования и собрал…

  SUT.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Մարտի 14-ին Մոսկվա կատարած իր պաշտոնական այցի առաջին օրը, ՀՀ նախագահ Սերժ Սարգսյանը ՌԴ-ում Հայաստանի դեսպանատանը հանդիպեց մոսկվայաբնակ հայազգի բժիշկների և ուսանողների, Հայ-առաքելական եկեղեցու Նոր Նախիջևանի և Ռուսաստանի Հայոց թեմի առաջնորդ արքեպիսկոպոս Ներսիսյանի հետ:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sut.am as primary domain	On March 14, on the first day of his official visit to Moscow, RA President Serzh Sargsyan met Armenian doctors and students, His Eminence Archbishop Ter Ezras Nersisyan, Primate of the New Nakhichevan and Russian Diocese of the Armenian Apostolic Church.