րտի – -Translation – Keybot Dictionary

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Երկրորդ աշխարհամարտի սկիզբը փաստերով
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	Факты о начале Второй Мировой

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Հինգշաբթի Մարտի 9th, 2017
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	Tuesday December 15th, 2015

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Երկուշաբթի Մարտի 13th, 2017
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	Wednesday February 10th, 2016

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Երկրորդ աշխարհամարտի սկիզբը փաստերով
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	“Just Business” Approach in Weapons Sales is a Boomerang

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ուրբաթ Մարտի 17th, 2017
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	Thursday March 10th, 2016

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ուրբաթ Մարտի 10th, 2017
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	Friday December 18th, 2015

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Չորեքշաբթի Մարտի 15th, 2017
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	Wednesday March 2nd, 2016

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Չորեքշաբթի Մարտի 22nd, 2017
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	Friday May 13th, 2016

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1991 թվականի դեկտեմբերի 10-ին տեղի ունեցավ Արցախի անկախության հանրաքվեն, իսկ 2014 թվականի մարտի 16-ին անկախության հանրաքվե եղավ Ղրիմում… Եվ եթե Լեռնային Ղարաբաղում ապրող հայերը օգտվեցին անջատողականությամբ փրկվելու, այսպես կոչված, remedial…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	In its new video, the Union of Informed Citizens NGO shows how the inactivity of the command of Russia’s 102nd military base stationed in Armenia’s second largest city of Gyumri…

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Այս տարվա հուլիսին տեղի ունեցած դեպքերից ոմանք, մասնավորապես ցուցարարներից մեկի աչքի կորուստը, լրագրողների և ցուցարարների դեմ բռնությունները, անօրինական ձերբակալությունները հիշեցնում էին 2008-ի մարտի մեկը՝ աննախադեպ քննադատության արժանանալով մարդու իրավունքների պաշտպանությամբ զբաղվող միջազգային կառույցների կողմից:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain

Protests and Violence: The summers of 2015 and 2016 were distinguished by mass protests and unprecedented violence used by the Police. In the summer of 2015, a water cannon was used against peaceful protesters during the Electric Yerevan protests. And on July 29 of 2016, during the police base takeover period, the police used special means injuring both the peaceful protesters and the policemen. On July 29, the RA Police used 56 stun grenades (most of which produced shrapnel wounds) only in Sari Tagh district of Yerevan. Most of the grenades were used in violation of the order established by the RA Minister of Health. On that day only, 60 citizens were hospitalized, 5 out of whom had burns and 22 had bone fractures. Besides, during the police base takeover and the protests that followed, unprecedented violence was used by plainclothes. Some episodes of the events that took place in July (particularly, violence used against the journalists and protestors, illegal arrests) reminded of March 1 of 2008 and were strongly criticized by international organizations dealing with human rights protection.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Մասնավորապես, մարտի 15-ին հայտնի դարձավ, որ Մոկսվայում Մինսկի դիմումի համաձայն, ձերբակալվել է Բելառուսի քաղաքացի, Regnum գործակալության խմբագիր Յուրի Բառանչիկը, որին բելառուսական կողմը, ըստ ամենայնի, մեղադրում է ազգային խտրականություն հրահրելու մեջ և կարող է դատապարտել մինչև 12 տարվա ազատազրկման:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	В частности, 15 марта стало известно, что, согласно запросу Минска, в Москве был задержан гражданин Беларуси, шеф-редактор агенства Regnum Юрий Баранчик, которого белорусская сторона, по всей вероятности, обвиняет в разжигании национальной дискриминации и которому грозит 12 лет лишения свободы.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Եթե Բաբաջանյանն  իր գիտելիքները և խորհրդային բանակի ուսադիրներն օգտագործում էր այլ երկրներում խաղաղ ցուցարարներ ջարդելու գործում, ապա Նազարբեկովը, այն ծառայեցնում էր ի շահ Հայաստանի (Որքանով էր նրա մոտ ստացվում`  հարցի մյուս կողմն է): Նազարբեկովը, հիշեցնենք, Սարդարապատի ճակատամարտի ժամանակ հայկական զորքերի ընդհանուր հրամանատարն էր:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain

Томас Назарбек (Назарбекян) — если есть памятник Бабаджаняна, то, по крайней мере, должен быть памятник Назарбекова. Если Бабаджанян использовал свои знания и погоны советской армии, для сломления мирных демонстрантов в других странах, то Назарбеков, служил интересам Армении (насколько у него это получалось, другой вопрос). Назарбеков, напомним, был главнокомандующим армянскими войсками во время битвы при Сардарапате.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL

ՌԴ արտգործնախարարությունը, ուսումնասիրելով կոմունիստ քաղաքական գործիչների՝ 1921թ. մարտի 16-ի Մոսկվայի պայմանագիրը չեղարկելու վերաբերյալ առաջարկը, երեկ, 2016թ. մարտի 15-ին եզրակացրել է, որ Բարեկամության եւ եղբայրության մասին ռուս-թուրքական պայմանագիրը ենթակա չէ չեղյալ հայտարարվելու:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain

МИД РФ, изучив предложение коммунистов по аннулировнию Московского договора от 21 марта 1921 года, вчера, 15 марта, заключил, что российско-турецкий договор о дружбе и братстве аннулированию не подлежит. В частности, в российском внешнеполитическом ведомстве разъяснили, что невозможно аннулировать договор, по которому определяются границы Турции с Грузией, Арменией и Азербайджаном и статус отдельных территорий этих государств (Нахичевань), так как это противоречит правилам международного опыта. В то же время МИД РФ выражает озабоченность тем, что аннулирование Московского договора дестабилизирует ситуацию в регионе, в непосредственном соседстве с российскими границами.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL

ՌԴ արտգործնախարարությունը, ուսումնասիրելով կոմունիստ քաղաքական գործիչների՝ 1921թ. մարտի 16-ի Մոսկվայի պայմանագիրը չեղարկելու վերաբերյալ առաջարկը, երեկ, 2016թ. մարտի 15-ին եզրակացրել է, որ Բարեկամության եւ եղբայրության մասին ռուս-թուրքական պայմանագիրը ենթակա չէ չեղյալ հայտարարվելու:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain

МИД РФ, изучив предложение коммунистов по аннулировнию Московского договора от 21 марта 1921 года, вчера, 15 марта, заключил, что российско-турецкий договор о дружбе и братстве аннулированию не подлежит. В частности, в российском внешнеполитическом ведомстве разъяснили, что невозможно аннулировать договор, по которому определяются границы Турции с Грузией, Арменией и Азербайджаном и статус отдельных территорий этих государств (Нахичевань), так как это противоречит правилам международного опыта. В то же время МИД РФ выражает озабоченность тем, что аннулирование Московского договора дестабилизирует ситуацию в регионе, в непосредственном соседстве с российскими границами.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Այս ամենից զատ՝ մարտի 14-ին տեղի ունեցավ մի իրադարձություն, որն իրար խառնեց ոչ միայն «հայկական», այլ ընդհանրապես՝ բոլոր խաղաքարտերը: Մասնավորապես՝ ՌԴ նախագահ Վլադիմիր Պուտինը հրամանագիր ստորագրեց Սիրիայից Ռուսաստանի հիմնական զինված ուժերը դուրս բերելու մասին, ինչը նշանակում է, որ Մոսկվան, մեծ հաշվով, դադարեցնում է իր ռազմական գործողությունները Սիրիայում:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain

Помимо всего этого, 14 марта произошло событие, которое смешало не только «армянские», но и все карты. В частности, Президент РФ Владимир Путин подписал указ о выведении основных сил российской военной группировки с территории Сирии, из чего следует, что Москва, по большому счету, прекращает свои военные действия в Сирии. Наряду с этим, фактически, исчезает самая острая точка российско-турецких отношений, связанная с оказанием поддержки различным сторонам конфликта в Сирии. Последующие спекуляции «армянских карт», таким образом, более не могут быть целесообразными для России, чем и объясняется их снятие с повестки.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Հաջորդ օրը՝ մարտի 10-ին, ՀՀ նախագահ Սերժ Սարգսյանը պաշտոնական այցով ժամանեց Մոսկվա: Ընդ որում, Կրեմլում ՌԴ նախագահ Վլադիմիր Պուտինի հետ Սերժ Սարգսյանի քննարկման կարևորագույն մասը, ըստ լրատվամիջոցների, կազմում էին անվտանգության հարցերը ՀԱՊԿ սահմաններում, ինչպես նաև Արցախյան հակամարտության կարգավորման հեռանկարները:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain

На следующий день, 10 марта, Президент РА Серж Саргсян прибыл с официальным визитом в Москву. Притом, согласно СМИ, важнейшей частью встречи в Кремле с Президентом РФ Владимиром Путиным составляли вопросы безопасности в границах ОДКБ, а также перспективы урегулирования Карабахского конфликта. Учитывая то, что ОДКБ, без тени сомнений, является фиктивной организацией, не решающей какой-либо проблемы безопасности для своих стран-членов (тем более по части безопасности НКР), возникает вопрос – почему президенты РА и РФ обсуждают пути решения Карабахской проблемы на следующий день после встречи «Армения+28».

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Երեքշաբթի Մարտի 21st, 2017
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	Wednesday May 11th, 2016

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Երեքշաբթի Մարտի 28th, 2017
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	Wednesday August 10th, 2016

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Երկուշաբթի Մարտի 27th, 2017
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	Thursday June 16th, 2016

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Շաբաթ Մարտի 25th, 2017
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	Saturday June 4th, 2016

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Չնայած այն հանգամանքին, որ մարտի 12-ին կնքված պայմանագրով Ֆինլանդիան համաձայնվեց Վիբորգ քաղաքը փոխանցել ԽՍՀՄ-ին, այդուհանդերձ, վերջինս մարտի 13-ին հարձակվեց Վիբորգի վրա՝ խախտելով նախորդ օրը կնքված խաղաղության համաձայնագիրը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	После захвата ряда европейских стран, 30 ноября 1939 года Советский союз напал на Финляндию, за что СССР,  как явный агрессор, был исключен из Лиги Наций. Несмотря на то, что Финляндия по заключенному 12 марта договору согласилась передать СССР Выборгскую  губернию, тем не менее, последний 13 марта напал на Выборг, нарушив мирный договор, подписанный в предыдущий день.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Մարտի 14-ին «Իրազեկ քաղաքացիների միավորում» հասարակական կազմակերպությունը Վայքում անցկացրեց սեմինար «Եվրասիական տնտտեսական միությանը անդամակցության առաջին պտուղները և հայ-ռուսական հարաբերությունների այլ հարցերը» խորագրով:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	On March 14 “Union of Informed Citizens” holds a seminar entitled “The first results of Eurasian integration and Armenian-Russian relations” in Vayk. During the seminar were discussed the first results of Armenia’s integration into EEU and problems with gas and petrol prices.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Չնայած այն հանգամանքին, որ մարտի 12-ին կնքված պայմանագրով Ֆինլանդիան համաձայնվեց Վիբորգ քաղաքը փոխանցել ԽՍՀՄ-ին, այդուհանդերձ, վերջինս մարտի 13-ին հարձակվեց Վիբորգի վրա՝ խախտելով նախորդ օրը կնքված խաղաղության համաձայնագիրը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	После захвата ряда европейских стран, 30 ноября 1939 года Советский союз напал на Финляндию, за что СССР,  как явный агрессор, был исключен из Лиги Наций. Несмотря на то, что Финляндия по заключенному 12 марта договору согласилась передать СССР Выборгскую  губернию, тем не менее, последний 13 марта напал на Выборг, нарушив мирный договор, подписанный в предыдущий день.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Եթե այս ամենին ավելացնենք նաև այն, որ մարտի 14-ին Երևանում ՀԱՊԿ խորհրդարանական վեհաժողովին մասնակցող Ռուսաստանի Պետդումայի նախագահ Սերգեյ Նարիշկինը հայտարարեց, որ «Թուրքիան իր գործողություններով ապակայունացնում է իրավիճակը Մերձավոր Արևելքում, իսկ Հայաստանը կարևոր դեր ունի խաղաղության ապահովման գործում»… Ընդ որում, Նարիշկինը Երևանում հիշատակեց Թուրքիայի կողմից Սիրիայի սահմանամերձ շրջանների ռմբակոծումը՝ մոռանալով Ադրբեջանի կողմից ՀԱՊԿ անդամ Հայաստանի բնակավայրերի գնդակոծումը:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain

Если к  указанному добавить еще и то, что 14 марта участвующий в заседании Парламентской Ассамблеи ОДКБ в Ереване Председатель Госдумы РФ Сергей Нарышкин заявил, что «Турция своими действиями дестабилизирует ситуацию на Ближнем Востоке, а Армения играет важную роль в деле обеспечения мира». Притом, Нарышкин в Ереване упомянул бомбардировку приграничных районов Сирии Турцией, забыв об обстрелах населенных пунктов члена ОДКБ Армении Азербайджаном.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Անցած մարտի 25-ին Մինսկում անցկացվեց ընդդիմության «Կամքի ուժը» ակցիան, որի ընթացքում թերեւս «ամենաբարձր» հնչած արտահայտությունն այն էր, որ բելառուսցիները պետք է ավելի լավ ապրեն, քանի որ ավելի խիստ վանկարկումները արգելվել էին ու կվտանգեին ցույցի անվտանգությունը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	Ситуация еще хуже в Беларуси. 25 марта прошлого года, в Минске прошла акция оппозиции «Сила Воли», в ходе которой самой «громкой» фразой была та, что белорусы должны жить лучше, потому что более жесткие лозунги были запрещены, и могли поставить под угрозу безопасность демонстрации. На самом деле, даже эта демонстрация стала возможной, так как Беларусь готова к улучшению отношений с ЕС.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2017 թ-ի մարտի 5-ին «Գորիս» հյուրանոցի կոնֆերանս սրահում տեղի ունեցավ դասընթաց «Իրազեկում երիտասարդներին ընտրական գործընթացների մասին» խորագրով, որին մասնակցում էին շուրջ 30 երիտասարդներ Սյունիքի մարզից։
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	5 марта 2017 года  в конференц-зале гостиницы «Горис» прошел трейнинг под заглавием «Информирование молодежи о избирательных процессах», в котором приняли участии около 30 представителей молодежи из Сюникской области. Участники ознакомились с новым избирательным процессом, процедурой  выборов, а также правами избирателя.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Սակայն մարտի 9-ի զարգացումները այդքանով չսահմանափակվեցին: Նույն օրը ռուսական «Կոմմերսանտ» թերթը հրապարակել էր ՀՀ արտգործանախարարի հետ հարցազրույց, որի շրջանակներում Նալբանդյանը նշել էր, որ թեև Ռուսաստանի կողմից զենքի վաճառքը տարբեր երկրների բնական է, Հայաստանը չի կարող «ուրախ լինել» այն առթիվ, որ Ադրբեջանը Ռուսաստանից զենք է գնում և ամեն օր սպառնում նոր պատերազմ սկսել:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain

Однако, развития событий 9-го марта этим не ограничились. В тот же день российская газета «Коммерсант» опубликовала интервью с министром иностранных дел Армении, в рамках которого Налбандян отметил, что хотя и продажа Россией оружия различным странам естественна, но Армения не может быть «рада» тому, что Азербайджан покупает у России оружие и каждый день угрожает начать новую войну. Интересно, что правительство Армении почти никогда с такими заявлениями не выступало, тем более для российской печати.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL

1991 թվականի դեկտեմբերի 10-ին տեղի ունեցավ Արցախի անկախության հանրաքվեն, իսկ 2014 թվականի մարտի 16-ին անկախության հանրաքվե եղավ Ղրիմում… Եվ եթե Լեռնային Ղարաբաղում ապրող հայերը օգտվեցին անջատողականությամբ փրկվելու, այսպես կոչված, remedial secession իրավունքից, ապա Ղրիմը, պարզապես, մի երկրի կողմից մեկ այլ երկրի տարածքի զավթման օրինակ է:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain

10 декабря 1991 года состоялся референдум о независимости Нагорного Карабаха, а 16 марта 2014 года прошел референдум о независимости в Крыму. И если проживающие в Нагорном Крабахе армяне воспользовались правом на спасение через самоопределение, так называемым remedial secession, то Крым всего лишь оказался под влиянием российской пропаганды и армии, что попросту является оккупацией со стороны одной страны территорий другой страны.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2017 թվականի մարտի 12-ին «Օհանյան-Րաֆֆի-Օսկանյան» («ՕՐՕ») դաշինքը, իսկ ապա նաև ոստիկանությունն ու քննչական կոմիտեն հայտարարեցին, որ Արմավիրի մարզի Ջրառատ գյուղում «ՕՐՕ» դաշինքի նախընտրական հանդիպումից հետո եղել է միջադեպ, որի ժամանակ…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	European Commission for Democracy through Law (usually referred to as Venice Commission), which is an advisory body of the Council of Europe, followed by the RA Government, has recently published…

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2016 թվականի մարտի 10-ին հայտնի դարձավ, որ Ռուսաստանի կառավարությունը եւ գերագույն դատարանը բացասական եզրակացություն են տվել Հայոց ցեղասպանության ժխտման համար քրեական պատասխանատվություն ենթադրող օրինագծին:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	10 марта 2016 года стало известно, что Правительство России и Верховный суд РФ дали отрицательное заключение по законопроекту, предусматривающему введение уголовной ответственности за отрицание факта геноцида армян.