րտի – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 12 Results  weddings.hyattmeetings.com
  ՄԱՐՏԻՐՈՍ ԳՅՈՒԼԴԵՐՅԱՆ ::...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Պոլիտեխնիկ ինստիտուտում ընդունվեցի որպես դասախոս, հետո նշանակեցին ամբիոնի վարիչի պաշտոնակատար: Կանչեց ռեկտորը, թե՝ ա՛յ տղա, պարտիական ընդունվի՝ քեզ նշանակենք ամբիոնի վարիչ: Ջանը՜ մ՝ ասի, ես հիմա չեմ ուզում պարտիական դառնալ, պատրաստ չեմ դեռ:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain
I got a teaching post at the polytechnic institute, and was later appointed acting department head. The dean summoned me and said, “Join the party and we’ll make you department head.” I told him I wasn’t yet ready. In fact, I really hated the policies of the communists.
  Ժան Կյուրեղյան :: Մարդի...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ասենք թե խանութի, թեկուզ ամենապստիկ հիմնարկի դիրեկտորը, անկարելի է, որ հայրենադարձ լիներ: Հայրենադարձները իրավունք չունեին պարտիայի մեջ մտնելու։ Հետո ամեն բան փոխվեց, բայց մեր ժամանակ Կոմունիստական պարտիայի մեջ հայրենադարձը իրավունք չուներ մտնելու։
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain
There was discrimination as well. The director of a store, even the smallest of outfits, couldn’t be a repatriate. Repatriates didn’t have the right to enter the party. My uncle, who was a communist here for twenty years, and who also fought the Germans, he too didn’t have the right to join the Communist Party.
  Ժան Կյուրեղյան :: Մարդի...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ասենք թե խանութի, թեկուզ ամենապստիկ հիմնարկի դիրեկտորը, անկարելի է, որ հայրենադարձ լիներ: Հայրենադարձները իրավունք չունեին պարտիայի մեջ մտնելու։ Հետո ամեն բան փոխվեց, բայց մեր ժամանակ Կոմունիստական պարտիայի մեջ հայրենադարձը իրավունք չուներ մտնելու։
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain
There was discrimination as well. The director of a store, even the smallest of outfits, couldn’t be a repatriate. Repatriates didn’t have the right to enter the party. My uncle, who was a communist here for twenty years, and who also fought the Germans, he too didn’t have the right to join the Communist Party.
  Ժան Կյուրեղյան :: Մարդի...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ասենք թե խանութի, թեկուզ ամենապստիկ հիմնարկի դիրեկտորը, անկարելի է, որ հայրենադարձ լիներ: Հայրենադարձները իրավունք չունեին պարտիայի մեջ մտնելու։ Հետո ամեն բան փոխվեց, բայց մեր ժամանակ Կոմունիստական պարտիայի մեջ հայրենադարձը իրավունք չուներ մտնելու։
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain
There was discrimination as well. The director of a store, even the smallest of outfits, couldn’t be a repatriate. Repatriates didn’t have the right to enter the party. My uncle, who was a communist here for twenty years, and who also fought the Germans, he too didn’t have the right to join the Communist Party.
  Հարութ Ավագյան :: Մարդի...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Հետո ավարտել է առեւտրի տեխնիկումը: Ու համարյա անհնար բան էր, բայց աքսորից հետո իրեն դավերիա արեցին (վստահեցին), որ խանութի վարիչ լինի, չնայած հա՛մ հայրենադարձ էր, հա՛մ էլ պարտիական չէր: Հետագայում էնքան լավ խանութ սարքեց, որ դա դարձավ նոմենկլատուրայի համար. քաղսովետի խանութն էր, որից մեր հարուստ կոմունիստներն էին օգտվում։
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain
There was a bathhouse in the Yerevan neighborhood of Sari Tagh. They had a house on the street next to the bathhouse. Later, there was an Armenian traitor named …yan. This person wrote a letter to the Internal Affairs People’s Commissariat saying there was a Tashnak family living there. They came during the night and sent the entire family by transport wagons to Siberia, the Altay region, Barnaoul, posyolok Rosipnaya, where my father, grandfather and his brother worked in the forest, cutting down trees. Since my great aunt was young, they gave her an axe to cut the thin branches. My grandmother also cut branches in that brigade.
  Ռոբերտ Տեր-Մերգերյան ::...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ինքս, ճիշտն ասած, սովետական կարգերի հետ չշփվեցի, որովհետեւ ո՛չ կոմսոմոլ (կոմսոմոլեց, ռուս.՝ կոմերիտական) եղա, ո՛չ պարտիական (կուսակցական) եղա։ Անձնական իմ ընտրությունն էր դա, այնպես որ, ինձ չեն նեղել երբեք։
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain
To be honest, I didn’t have much contact with the Soviet regime. I wasn’t a Komsomol member nor a party member. That was my personal choice. Thus, they never bothered me. They never summoned me to the internal affairs ministry for questioning. It was pretty smooth going for me there.
  Հայրենադարձության թանգա...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Դժվար է պատկերացնել՝ ինչպիսի՞ն կլիներ տարաբախտ այդ մարդկանց ճակատագիրը, եթե 1953 թվականի մարտի 5-ին չմահանար Ստալինը եւ դրանից հետո չփոխվեր երկրի ներքին քաղաքականությունը։
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain
It is hard to imagine what the fate of these unfortunate people would have been had Stalin not died on March 5, 1953 and the internal politics of the country not have changes as a result.
  Հայրենադարձության թանգա...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Որոշումն իրականացնելու համար Երևան են ժամանում ՊԱՆ բարձրաստիճան ղեկավարներ՝ 2-րդ գլխավոր վարչության պետի տեղակալ, գեներալ-լեյտենանտ Յուրի Եդունովի գլխավորությամբ: Վերջինս բնակչության զանգվածային արտաքսման մեծ փորձ ուներ՝ մարտի 25-28-ին ղեկավարել էր Լիտվայի, այսպես կոչված՝ բանդիտների և կուլակների ընտանիքների (28981 մարդ) արտաքսումը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain
To implement the decision, top MSS delegation, headed by Lieutenant General Yuri Yedunov (Deputy Chief of the Second General Department) arrived in Yerevan. Yedunov had a good deal of experience when it came to mass deportations of populations. On March 25-28, he was in charge of deporting families of so-called bandits and kulaks (28,981 individuals) from Latvia.
  Հայրենադարձության թանգա...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Դաշնակից տերություններին՝ Մեծ Բրիտանիային եւ Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներին, պետք էր բացատրել, որ Թուրքիայի նկատմամբ եղած հողային պահանջը ոչ թե ագրեսիա է, այլ՝ 1-ին աշխարհամարտի հետեւանքով հայերի կորցրած իրավունքների վերականգնում։
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain
To make its demand more convincing, it was decided to play the Armenian card. It was necessary to explain to the Allied Powers (Great Britain and the USA) that its territorial demand regarding Turkey wasn’t mere aggression but the restitution of Armenian rights lost as a consequence of WWI.
  ՄԱՐՏԻՐՈՍ ԳՅՈՒԼԴԵՐՅԱՆ ::...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Պոլիտեխնիկ ինստիտուտում ընդունվեցի որպես դասախոս, հետո նշանակեցին ամբիոնի վարիչի պաշտոնակատար: Կանչեց ռեկտորը, թե՝ ա՛յ տղա, պարտիական ընդունվի՝ քեզ նշանակենք ամբիոնի վարիչ: Ջանը՜ մ՝ ասի, ես հիմա չեմ ուզում պարտիական դառնալ, պատրաստ չեմ դեռ:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain
I got a teaching post at the polytechnic institute, and was later appointed acting department head. The dean summoned me and said, “Join the party and we’ll make you department head.” I told him I wasn’t yet ready. In fact, I really hated the policies of the communists.
  Հայրենադարձության թանգա...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
1953 թվականի մարտի 3-ին Սովետական ժողովուրդների առաջնորդ Իոսիֆ Վիսսարիոնովիչ Ստալինը վախճանվեց։ Երեք տարի անց՝ 1956-ին Խորհրդային Միության կոմունիստական կուսակցության 20-րդ համագումարում կենտկոմի քարտուղար Նիկիտա Խրուշչովը խոսում է անձի պաշտամունքի մասին՝ երկրում եղած բոլոր արատները կապելով Ստալինի անվան հետ։
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain
Stalin, the leader of the Soviet peoples, died on March 3, 1953. Three years later, in 1956, Nikita Khrushchev, First Secretary of the Communist Party of the Soviet Union, delivered his “Secret Speech” at the 20th Party Congress and talked about the ‘cult of personality’, linking all the shortcomings of the country to Stalin. Attributing the long list of human rights violations that had taken place in the Soviet Union over thirty years to the ‘cult of personality’, the Soviet leadership sought to show the world that democratic processes had started in the country and that Soviet/communist ideology was based on humane principles.