րտի – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 21 Results  www.erebunimed.com
  Գլխավոր - Էրեբունի բժշկ...  
Հետազոտվողի գրանցման անհատական քարտի ձև:
Форма индивидуальной регистрационной карты испытуемого.
  Առաջին անգամ Հայաստանու...  
2017 թ մարտի 2 -ին 59 ամյա հիվանդ Ն․Գ․-ն մակրոհեմատուրիայով (մեզի մեջ արյան առկայություն) ընդունվեց Էրեբունի ԲԿ։
In March 2nd of 2017, 59 y/o patient N.G. was admitted to MC Erebouni with macrohematuria (presence blood in urine).
02 марта 2017г. больной Н.Г., 59 лет, поступил в мц Эребуни с макрогематурией (наличие крови в моче).
  Նորություններ - Էրեբուն...  
«Որակյալ քունը՝ առողջության և երջանկության գրավական». «Էրեբունի» բժշկական կենտրոնի նյարդաբան, քնաբան Սամսոն Խաչատրյան Քնի բժշկության համաշխարհային ասոցիացիայի կողմից 2015 թվականի մարտի 13-ը նշվում է որպես Քնի համաշխարհային օր (World Sleep Day):
В Армении с визитом находится известный швейцарский кардиохирург, профессор Пол Вогт, который совместно со своими армянскими коллегами-кардиологами в медицинском центре “Эребуни” провел два открытых операций...
  Երևանի հայ-ամերիկյան «Է...  
1998թ. ՀՀ կառավարության մարտի 2-ի թիվ 130 որոշումով թույլատրեց “Էրեբունի” քոլեջին փորձարարության կարգով բարձրագույն կրթությամբ բակալավրի կրթական աստիճանով բուժքույրերի պատրաստումը:
С 2001 г. колледж сотрудничает с медсестринским колледжем университетского медицинского центра города Омаха, штат Небраска, США.
  Էպիլեպսիայով հիվանդը մտ...  
Մարտի 26-ը Էպիլեպսիայի դեմ պայքարի միջազգային օրն է: Այն նշվում է որպես Մանուշակագույն օր, երբ ամբողջ աշխարհում կազմակերպվում են բազմաթիվ միջոցառւմներ, որոնց նպատակը էպիլեպսիայի մասին առավել շատ տեղեկացված հանրությունն է:
26-ое марта – международный день борьбы с эпилепсией. В этот день, который был прозван фиолетовым, во всем мире проводятся различные мероприятия, целью которых является информирование общественности об эпилепсии. О значении этого дня и различных вопросах, связанных с этим заболеванием мы побеседовали с руководителем отдела эпилептологии медицинского центра “Эребуни”, неврологом Татьяной Степанян.
  Բժշկական ապահովագրությո...  
ՀՀ Կառավարության 2014թ. մարտի 27-ի 375- Ն հրամանի համաձայն սոցիալական փաթեթի սեփականատերերին տրամադրվում է անվճար վիրաբուժական և թերապևտիկ օգնություն: «Էրեբունի» Բկ-ում սոցիալական փաթեթի սեփականատերերը հնարավորություն ունեն անվճար ստանալ ախտորոշման և բուժման հետևյալ տեսակները.
В соответствии с приказом Правительства РА от 27 марта 2014г. за номером 375- Ն, владельцам социального пакета предоставляется бесплатное хирургическое и терапевтическое лечение. В медицинском центре “Эребуни” владельцы социального пакета имеют возможность бесплатно получить следующие типы диагностики и лечения:
  Էպիլեպսիայով հիվանդը մտ...  
– Աղջկա նախաձեռնությանն աջակցեցին Շոտլանդիայի Էպիլեպսիայի ասոցիացիան, այնուհետև աշխարհի այլ կազմակերպություններ: Այդ ժամանակից ի վեր աշխարհի տարբեր երկրներում մարտի 26-ին տարածվում է այս հիվանդության և դրանով տառապող մարդկանց ցույց տրվող առաջին օգնության մասին տեղեկություններ:
– Предложение Меган Кессиди было поддержано Ассоциацией эпилепсии Шотландии, а затем другими мировыми организациями. С этого времени во многих странах мира 26-ое марта начали отмечать как день борьбы с эпилепсией и информирования людей о первой помощи больным этим заболеванием. Кроме этого, в этот день организовываются аукционы, ярмарки, концерты и спортивные мероприятия, и вырученные на них средства направляются помощь больным эпилепсией.
  Երևանի Մխիթար Հերացու ա...  
Ապագա բժիշկների պատրաստումն ու հետդիպլոմային ուսուցումը լավագույնս կազմակերպելու նպատակով կառավարության որոշմամբ նույն թվականին (1995թ. մարտի 15-ի 1940 որոշում) բժշկական համալսարանի ենթակայությանն է հանձնվում հարևանությամբ գտնվող հիվանդանոցային ողջ համալիրը:
Учитывая весомый вклад Ереванского медицинского института в деле подготовки медицинских кадров и развития медицины, в 1995-ом году по решению Правительства РА институту был присвоен статус университета. Для наилучшей организации подготовки врачей и постдипломного образования по решению Правительства РА №1940 от 15-го марта 1995-го года под юрисдикцию медицинского университета был полностью сдан прилагающий к нему больничный комплекс.
  Բժշկական ապահովագրությո...  
Հայաստանի Հանրապետության կառավարության 2014 թ. մարտի 27-ի 375- Ն որոշման համաձայն, սոցիալական փաթեթի շահառուներին տրամադրվում է անվճար վիրահատական և թերապևտիկ բուժում: «Էրեբունի» բժշկական կենտրոնում սոցիալական փաթեթի շահառուները հնարավորություն ունեն անվճար կարգով ստանալ այնպիսի դժվարամատչելի բուժում, ինչպիսիք են՝ սրտի վիրահատություն և ներանոթային միջամտություններ, այդ թվումք կորոնար անոթների ստենտավորում, սրտի ռիթմը վարող սարքերի իմպլանտացիա, լիթոտրիպսիա, տարբեր պրոֆիլի վիրահատություններ, ինչպես նաև բժշկական ապահովագրության ծրագրում ընդգրկված հիվանդությունների ստացիոնար բուժում թերապևտիկ բաժանմունքներում:
In accordance with the Order of the Government of the Republic of Armenia of 27 March 2014 under the number 375- Ն, the owners of the social package are able to obtain free of charge surgical and therapeutic treatment. In Erebouni Medical Center the owners of social package have the opportunity to obtain such kind of treatment as intravascular interventions, cardiac surgery, including coronary artery stenting, implantation of pacemakers, lithotripsy, other different type of surgical intervention and therapeutic treatment in the frame of nosology group included in Medical Insurance package program.
В соответствии с приказом Правительства РА от 27 марта 2014г. за номером 375- Ն, владельцам социального пакета предоставляется бесплатное хирургическое и терапевтическое лечение. В медицинском центре “Эребуни” владельцы социального пакета имеют возможность бесплатно получить такие типы лечения как внутрисосудистые вмешательства, операции на сердце, в том числе стентирование коронарных сосудов, имплантацию искусственных водителей ритма сердца, литотрипсию, операции различного профиля, стационарное лечение в терапевтических отделениях с нозологиями, включеными в пакет медицинского страхования.
  «Էրեբունի» ԲԿ-ում փրկել...  
2017 թվականի մարտի 6-ին «Էրեբունի» ԲԿ-ի անհետաձգելի բժշկական օգնության բաժանմունք է դիմել 72 տարեկան Ա. Է.-ն եւ հոսպիտալացվել վերակենդանացման ու ինտենսիվ թերապիայի բաժանմունքում: Հիվանդի բողոքները ի հայտ են եկել եւ զարգացել են ԲԿ դիմելուց մեկ օր առաջ (հիվանդության պատմության մեջ նշված էր, որ նրա մոտ շողացող առիթմիա կա, հետթրոմբոերակաբորբի համախտանիշ):
06.03.17г. в отделение экстренной медицинской помощи МЦ ЭРЕБУНИ обратился больной А.Э., 72 лет, в тяжелом состоянии, и был госпитализирован в отделение реанимации и интенсивной терапии (ИТАР). Жалобы появились и развились у больного за сутки до обращения (в анамнезе у больного отмечалась мерцательная аритмия, посттромбофлебитический синдром).
  Նորություններ - Էրեբուն...  
Երիկամային զարկերակի անեվրիզմայի նորարական արդյունավետ բուժում։ 2017 թ մարտի 2 -ին 59 ամյա հիվանդ Ն․Գ․-ն մակրոհեմատուրիայով (մեզի մեջ արյան առկայություն) ընդունվեց Էրեբունի ԲԿ։ 18.01.2017 թ․ հիվանդին անցկացվեց երիկամի վերին բլթի ռեզեկցիա երիկամա-բջջային քաղցկեղի պատճառով։
Risk is a noble cause! In November 2015 a patient E.M., 1978y/b, Armenian living abroad has been admitted to MC Erebouni for surgical treatment of uterine fibroids. The patient expects to be pregnant because of continuously increasing size of the belly, which corresponded to 20 weeks of pregnancy. According to ultrasound scan, it has been diagnosed: multiple uterine fibroids (the largest node on pedicle is 180× 106× 166 mm. the volume of the node is 1660 sm³), as well as several nodes of a small size ˜ 3 sm with a deformation of the uterine cavity.
Благодаря высокому профессионализму специалистов МЦ Эребуни удалось восстановить оторванную кисть руки. В конце января 2017г. больной Г.З., 1976г. рожд, поступил в мц ЭРЕБУНИ с полной ампутацией левой кисти (следствие травмы электропилой). В срочном порядке больной был доставлен в операционную Службы микрохирургии и пластической хирургии, где под началом руководителя вышеназванной службы к.м.н. А.Р. Оганнисяна и ведущего пластического хирурга Э. Л. Айрапетяна была проведена сложнейшая операция – реплантация кисти (восстановление метакарпальных костей, сухожилий сгибателей и разгибателей, нервов, артерий и вен). Операция длилась около 10 ч.
  Նորություններ - Էրեբուն...  
Մանրահատիկներից հավաքած դեմք 2016թ. փետրվարի վերջին մարտի սկզբին գայլի հարձակվելու պատճառով դեմքի և վերջույթների ծանր վնասվածքներով Եղեգնաձորից §Էրեբունի¦ ԲԿ է հասցվել 75 տարեկան հիվանդ Ա. Ռ.-ն: Դեռևս առաջին զննումից և դիմածնոտային վիրաբուժական բաժանմունքի վարիչ, բ.գ.թ. Ա. Դ. Հայրապետյանի, պլաստիկ վիրաբույժներ Ա. Ա. Իկիլիկյանի և Ա. Ռ. Բորոյանի կողմից անցկացված անհրաժեշտ հետազոտություններից հետո որոշում է ընդունվել վերականգնողական վիրահատության վերաբերյալ:
Actilyse. How to deal with a stroke Recombinant tissue plasminogen activator Actilise(Alteplase)-one of the latest drugs in the treatment of brain ischemic stroke . The drug is injected intravenously within first hours (from 0 to 4,5 h)of onset of the symptoms of ischemic stroke for dissolving blood clots when it blocks a blood vessel in the brain. The high effectiveness of the drug is proved by clinical researches and prescribed in protocols of the patients with ischemic stroke .The possibility of usage the drug “Actilyse”(in case of intravenous injection) significantly reduces the risk of mortality and disabilities of the patients, speeds up the process of rehabilitation , improves the chance of the patient to return to his normal activities.
Эмболизация гигантской гемангиомы печени Впервые в Армении в МЦ Эребуни проведена операция по эмболизации гиганской гемангиомы печени методом эндоваскулярной хирургии, которая является уникальной в своем роде, как по уровню минимальной инвазивности и сложности, так и по эффективности.
  Մանրահատիկներից հավաքած...  
2016թ. փետրվարի վերջին մարտի սկզբին գայլի հարձակվելու պատճառով դեմքի և վերջույթների ծանր վնասվածքներով Եղեգնաձորից Էրեբունի ԲԿ է հասցվել 75 տարեկան հիվանդ Ա. Ռ.-ն: Դեռևս առաջին զննումից և դիմածնոտային վիրաբուժական բաժանմունքի վարիչ, բ.գ.թ. Ա. Դ. Հայրապետյանի, պլաստիկ վիրաբույժներ Ա. Ա. Իկիլիկյանի և Ա. Ռ. Բորոյանի կողմից անցկացված անհրաժեշտ հետազոտություններից հետո որոշում է ընդունվել վերականգնողական վիրահատության վերաբերյալ:
At the end of February-beginning of March 2016 a 75-yr-old female from Yeghegnadzor was taken to MC “Erebouni” with severe injuries of face and limbs as a result of wolf attack. Even then after initial examination and necessary studies it was made a decision to perform recovery surgeries by the Head of Oral and Maxillofacial Surgery Department Dr. A.D. Hayrapetyan (MD, PhD), plastic surgeons A.A. Ikilikyan and A.R. Boroyan.
В конце февраля-начале марта 2016г. в МЦ Эребуни из Ехегнадзора была доставлена больная А.Р., 75 лет,с тяжелыми повреждениями лица и конечностей вследствии нападения волка. Уже тогда, после первичного осмотра и необходимых исследований руководителем службы челюстно-лицевой хирургии, к.м.н. А. Д. Айрапетяном, пластическими хирургами А. А. Икиликяном и А. Р. Борояном было принято решение о проведении восстановительных операций.
  Առաջին անգամ Հայաստանու...  
2017թ․մարտի 3-ին հիվանդ Ն․Գ-ին Էրեբունի ԲԿ-ի Անգիոգրաֆիայի և միջամտական սրտաբանության բաժանմունքի ինտերվենցիոն սրտաբան Ա․ Ծատուրյանի կողմից ընդհանուր անզգայացմամբ, աջ ազդրային մուտքով կատարվել է ձախ երիկամային զարկերակի սելեկտիվ անգիոգրաֆիա (հիվանդի մոտ կատարվել էր ձախ ընդհանուր զստային զարկերակի պրոթեզավորում 10 տարի առաջ) և հաստատվել ԿՏ հետազոտությամբ սահմանված ախտորոշումը։
In March the 3rd of 2017 the patient N.G. under general anesthesia underwent to the intervention catheterization for aneurism coil occlusion: through right femoral artery access (the left common iliac artery was made a prosthetic appliance 10 years ago) by intervention cardiologist of Department of Angiography and Intervention cardiology A. Tsaturyan was carried out selective angiography of the left renal arteries that confirmed the diagnosis, which was established by CT exam. With the help of intravascular COOK Coils (USA) the embolization of additional renal artery aneurysm was carried out. Total embolization was reached by three Coils, after which anterograde flow wasn`t observed. Blood in the urine (hematuria) was no longer observed and he was discharged on the second day.
03 марта 2017г. больному Н.Г. под местной анестезией, через правый бедренный доступ (у больного левая общая подвздошная артерия была протезирована 10 лет назад) интервенционным кардиологом службы ангиографии мц Эребуни А. Цатуряном была проведена селективная ангиография левых почечных артерий, и подтвержден диагноз, установленный при КТ-исследовании. С помощью внутрисосудистых спиралей фирмы COOK (USA) была произведена эмболизация аневризмы дополнительной почечной артерии. Полная эмболизация была достигнута тремя спиралями, после чего антеградный кровоток не наблюдался. Выделение крови с мочой (гематурии) у больного больше не наблюдалось, и он был выписан на вторые сутки.
  Իր նախադեպը չունեցող հն...  
Հերթական զննում անցնելուց հետո, մարտի 31-ին, հղին հոսպիտալացվել էր Էրեբունի Բ/կ-ի ծննդատուն՝ հղիությունը առավելագույնս պահպանելու նպատակով, ինչպես նաև անհետաձգելի օգնություն ցուցաբերելու և կեսարյան հատում կատարելու մինչ ծննդաբերության գործընթացը սկսվելը:
A 23-year-old pregnant woman L.P. admits to Erebouni MC at 4 weeks of pregnancy. During ultrasound examination it was diagnosed: multifetal pregnancy with the presence of 5 fetuses. In connection with an extraordinary case, the pregnant woman was taken into the constant and careful supervision of Dr. David Abovyan in Maternity Home of Erebouni MC for all duration of the pregnancy. In the world practice there is few cases of multifetal pregnancy that succeed to keep up to 28 weeks of gestation. After regular check-up , on March 31, 2017 woman was hospitalized in maternity hospital of MC Erebouni in order to maintain pregnancy as maximum as possible, as well as provide emergency medical care and perform a cesarean in case of the onset of labor. According to world statistics, such kind of multifetal pregnancy is possible to maintain an average up to of 24-28 weeks. On the night of May 3 the labor process started and the pregnant woman was taken into labor delivery operating room, where the cesarean section was performed by the team of obstetrician - gynaecologists of MC Erebouni headed by Dr. A. Poghosyan (MD, PhD).
Беременная ЛП 23 лет обратилась в медицинский цент Эребуни при беременности 4 недели. При ультразвуковом обследовании был поставлен диагноз: многоплодная беременность с наличием 5 плодов. В связи с экстраординарным случаем беременная находилась под постоянным и тщательным наблюдением Др. Давида Абовяна. В мировой практике практически нет опыта доведения такой многоплодной беременности до 28 недель. После очередного осмотра, 31 марта беременная была госпитализирована в роддом МЦ Эребуни с целью сохранить по максимуму беременность, а также оказать экстренную помощь и провести кесарево сечение в случае начала родовой деятельности. По данным мировой статистики, такую многоплодную беременность возможно сохранить в среднем до 24 – 28 недель. В ночь на 3 мая началась родовая деятельность и беременная сразу была переведена в родильную операционную, где и было осуществлено кесарево сечение бригадой акушеров гинекологов МЦ Эребуни под руководством др. к.м.н. А. Погосяна.