ցուց – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 188 Résultats  med.news.am
  NEWS.am Medicine - Ամեն...  
Ցուցահանդեսի շրջանակում կանցկացվեն սեմինարներ, կլոր սեղաններ եւ շնորհանդեսներ...
В Армении проходит международная конференция по вопросам реабилитации в медицине
  Կյանքի հենց առաջին օրը ...  
Զարգացած երկրներում բնակվող՝ հարուստ ընտանիքից ծնված երեխաները, բնականաբար, ողջ անհրաժեշտ մասնագիտական օգնությունն են ստանում: Հետծննդյան մահացության ամենաբարձր ցուցանիշները Եթովպիայում, Բանգլադեշում, Նիգերիայում եւ Քենիայում են գրանցվում:
It probably goes without saying that poorer households are more likely to experience neonatal deaths than richer ones in developed countries, where babies are more likely to be delivered with skilled medical attention. Countries that have some of the highest neonatal death rates include: Ethiopia, Bangladesh, Nigeria, and Kenya.
  Քրոնիկական բորբոքումներ...  
Տղամարդկանց հյուսվածքների նմուշներում իմունային բջիջների տարածվածության հիման վրա հետազոտողները նաեւ չափել են մասնակիցների մոտ բորբոքման աստիճանը: Բորբոքման բարձր ցուցանիշներ են ունեցել շագանակագեղձի քաղցկեղով հիվանդ տղամարդկանց 86,2%-ը, իսկ առանց քաղցկեղի տղամարդկանց ընդամենը 78,2%-ը:
The researchers also measured inflammation levels among participants, based on the prevalence of immune cells in the men’s tissue samples. Of the men with prostate cancer, 86.2 percent had signs of high inflammation, compared to only 78.2 percent of men without cancer.
Исследователи также измерили уровни воспаления среди участников, на основе распространенности иммунных клеток в образцах мужских тканей. 86,2% мужчин с раком простаты имели признаки высокого воспаления, а среди мужчин без рака – всего 78,2%.
  Տամիֆլյու. գրիպի դեմ կա...  
Միջոցը այն դեղորայքային խմբից է, որոնք հայտնի են որպես նեյրամինիդազայի ինհիբիտորներ, հաստատված է ողջ աշխարհի կառավարական օրգանների կողմից եւ պահեստավորվում է գրիպի պոտենցիալ գլոբալ բռնկման դեմ նախապատրաստման շրջանակներում: Դեղամիջոցը նաեւ ընդգրկված է Առողջապահության համաշխարհային կազմակերպության «Հիմնական դեղամիջոցներ» ցուցակում:
The drug, one of a class of medicines known as neuraminidase inhibitors, is approved by regulators worldwide and is stockpiled in preparation for a potential global flu outbreak. It is also on the World Health Organization's "essential medicines" list.
Препарат, один из класса лекарств, известных как ингибиторы нейраминидазы, утвержден регулирующими органами по всему миру и складируется в рамках подготовки к потенциальной глобальной вспышке гриппа. Лекарство также состоит в списке «Основные лекарственные средства» Всемирной организации здравоохранения.
  MitoQ հակաօքսիդանտն օգն...  
Օրեգոնի Առողջապահության եւ գիտությունների Համալսարանի (Oregon Health & Science University - OHSU) հետազոտողները ցուցադրել են, որ MitoQ հակաօքսիդանտը նվազեցնում է ցրված սկլերոզի նման հիվանդությամբ տառապող մկների ախտանիշները, հաղորդում է Newsmax Health-ը:
Researchers at Oregon Health & Science University were able to demonstrate that the antioxidant — called MitoQ, which has shown some promise in fighting neurodegenerative diseases — helped reduce symptoms in mice with a multiple sclerosis-like disease.
Исследователи из Университета Здравоохранения и науки в Орегоне (Oregon Health & Science University - OHSU) продемонстрировали, что антиоксидант MitoQ уменьшил симптомы у мышей с болезнью, схожей с рассеянным склерозом, сообщает Newsmax Health.
  Ինչպես կանխել գլխացավեր...  
Ըստ չինական ավանդական բժշկության՝ եթե բութ մատի ու ցուցամատի միջեւ մի կետ սեղմել, ցավը կարող է թուլանալ: Պարզապես սեղմեք երկու մատների մեջտեղի հատվածը՝ մյուս ձեռքի նույն երկու մատներով եւ 5 րոպե մերսեք շրջանաձեւ շարժումներով, հետո փոխեք ձեռքերը:
According to Traditional Chinese Medicine practices, applying pressure to a point on the hand between the thumb and index finger can help relieve headache pain. Simply squeeze the indentation between the two digits with the thumb and index finger of your opposite hand and massage in a circular motion for five minutes, then switch hands.
Согласно традиционной китайской медицине, если придавить точку на руке между большим и указательным пальцем, боль может стихнуть. Попросту сожмите выемку между двумя пальцами теми же двумя пальцами другой руки и массируйте круговыми движениями мять минут, затем смените руки.
  Իմպլանտատներ նիհարելու ...  
Որոնումներն առայժմ հաջողությամբ չեն պսակվել: Սակայն Շվեյցարիայում հետազոտողները նոր մոտեցում են ցուցաբերել՝ ստեղծել են ոչ թե հաբ, այլ իմպլանտատ, որը կառավարում է քաղցի զգացումը եւ ուտելու ցանկությունը, հաղորդում է Fox News-ը:
Scientists have toiled for years with various pills and chemical formulations, striving to unlock the secret to managing the body’s appetite regulation system and fat-burning abilities. To date, that “magic pill” does not exist. In Switzerland, however, researchers have taken a new approach, attempting to devise an implant – not a pill – that will make controlling hunger and cravings as easy as flipping a switch, reports Fox News.
Много лет ученые трудятся над получением химической формулы и созданием таблеток для похудения, стремясь постичь секрет системы регулирования аппетита организма и его способности сжигать жир. Пока без успеха. Однако в Швейцарии исследователи применили новый подход – разработали не таблетку, а имплантат, который управляет чувством голода и тягой к пище, передает Fox News.
  NEWS.am Medicine - Ամեն...  
CPhI Worldwide ցուցահանդեսը դեղագործության ոլորտի ամենակարևոր միջոցառումներից մեկն է...
Стоматологический симпозиум в рамках 4-го медицинского конгресса
  Շնչի ջերմաստիճանը՝ թոքե...  
Օրգանիզմից արտաշնչվող գազերի ջերմաստիճանը չափող՝ X-Halo անվանումը ստացած սարքի օգնությամբ գիտահետազոտական խմբի անդամները, իրավամբ, մասնակիցներից 42-ի մոտ քաղցկեղ են ախտորոշել՝ այն հիմնավորմամբ, որ նրանց շնչի ջերմության աստիճանը նկատելիորեն բարձր ցուցանիշ է գրանցում:
Using a breath thermometer device called an X-Halo, researchers found that the 42 patients found to have lung cancer recorder a higher breath temperature than those without cancer. The study also found temperature increased with the number of years a person smoked, and the stage at which their lung cancer developed, FoxNews reported.
В текущем исследовании специалисты изучили 82 пациента, у которых было подозрение на рак легких после проведенного рентгена. В результате 40 больных получили положительный диагноз и у 42 больных диагноз был опровергнут. Затем ученые измерили температуру выдыхаемого воздуха у всех пациентов. Это было сделано с помощью устройства под названием X-Halo. Исследователи заметили, что люди с раком легких имели более высокую температуру дыхания, чем здоровые люди. При этом температура выдыхаемого воздуха постепенно увеличивалась с каждым годом, если человек курил.
  Աշխարհի բնակչության 30 ...  
Քրիստոփոր Մյուրեյը՝ Վաշինգթոնի համալսարանի առողջապահության ինստիտուտից, եւ նրա գործընկերները ուսումնասիրել են 1980-2013թթ 188 երկրներում կատարված ավելի քան 1700 հետազոտություն։ «Մենք հասկացել ենք, որ աշխարհի ոչ մի երկրում ճարպակալման ցուցանիշը չի նվազել, եւ սա մեծ խնդիր է»։
Christopher Murray of the Institute for Health Metrics and Evaluation at the University of Washington and colleagues reviewed more than 1,700 studies covering 188 countries from 1980 to 2013. "When we realized that not a single country has had a significant decline in obesity, that tells you how hard a challenge this is."
Кристофер Мюррей из Института здравоохранения Университета Вашингтона и его коллеги просмотрели более 1700 исследований, охватывающих 188 стран с 1980 - 2013 гг. «Мы поняли, что ни в одной стране не произошло снижения уровня ожирения, и это – большая проблема».
  Վիտամին C-ով հարուստ 8 ...  
Սովորաբար համարվում է, որ վիտամին C-ի ամենամեծ քանակություն պարունակում են նարինջները եւ նրանք նույնպես մեր ցուցակում են: Սակայն ուզում եք հավատացեք, ուզում եք՝ ոչ, բուլղարական պղպեղը նույնիսկ ավելի շատ վիտամին C է պարունակում քան նարինջը:
The orange is the poster fruit of vitamin C, and in the next slide, you’ll see it's worthy of the distinction. But, believe it or not, red bell peppers contain even more vitamin C than oranges.
Обычно считается, что больше всего витамина С содержат апельсины, и они тоже сейчас в нашем списке. Но, хотите верьте, хотите – нет, болгарский перец содержит даже больше витамина С, чем апельсины.
  Աշխարհի բնակչության 30 ...  
Հետազոտողները պարզել են, որ աշխարհում ավելի քան 2 միլիարդ մարդ այսօր ճարպակալմամբ է տառապում կամ ունի ավելորդ քաշ։ Հատկապես մեծ ցուցանիշներ են գրանցվել Մերձավոր Արեւելքում եւ Հյուսիսային Աֆրիկայում, որտեղ տղամարդկանց գրեթե 60 տոկոսը, եւ կանանց 65 տոկոսը գեր են։
Researchers found more than 2 billion people worldwide are now overweight or obese. The highest rates were in the Middle East and North Africa, where nearly 60 percent of men and 65 percent of women are heavy. The U.S. has about 13 percent of the world's fat population, a greater percentage than any other country.
Исследователи установили, что более 2 миллиардов человек во всем мире сегодня страдают от избыточного веса или от ожирения. Наиболее высокие показатели были на Ближнем Востоке и в Северной Африке, где почти 60 процентов мужчин и 65 процентов женщин полные. Между тем, 13% полного населения всего мира живет в США. Это в процентном соотношении больше, чем в другой стране.
  D վիտամինի պակասը կարող...  
Մինչ այժմ իրականացված հետազոտությունների արդյունքների վերլուծությունը ցույց է տվել, որ D վիտամինի պակասը նշանակալի ազդեցություն է թողնում վաղաժամ մահվան ցուցանիշների վրա: Հիշյալ հետազոտությունների շրջանակում մասնավորապես վիտամինների պակասի եւ քաղցկեղային հիվանդությունների ու պսակաձեւ անոթների շրջանառության խանգարումների կապն է ուսումնասիրվել, տեղեկացնում է NewsMax Health-ը:
Vitamin D deficiencies have been found to significantly raise the risks of dying prematurely, a new analysis of studies has found. The findings echo past studies that have suggested low levels of the vitamin are associated with higher risks for certain cancers and coronary heart disease, NewsMax Health reports.
Анализ результатов проведенных до нынешнего времени исследований показывает, что недостаток витамина D оказывает серьезниое воздействие на показатель преждевременной смерти. В рамках данных исследований в частности была изучена связь между недостатком витаминов и опухолевых заболеваний и нарушением кровообращения коронарных артерий, сообщает NewsMax Health.
  10 լավագույն բուժիչ մթե...  
Դրանք կարող են կանոնավորել արյան մեջ շաքարի մակարդակը, իսկ դիաբետիկների համար այն գրեթե դեղամիջոց է։ «Հատապտուղները՝ հատկապես մոշը, հապալասը եւ ազնվամորին, գլխավորում են հակաօքսիդատների աղբյուր հանդիսացող նյութերի իմ ցուցակը։
This fruit is packed with antioxidants and can, like walnuts, be extremely helpful when it comes to heart health. They can balance blood sugar levels and are considered a diabetic medicine. Beth Ellen DiLuglio, a clinical nutritionist, registered dietician nutrition, and nutrition educator, shared with Medical Daily: “Berries, especially blackberries, blueberries and raspberries, top my list of impressive antioxidant sources. We eat them raw and they are such a concentrated source that you get a potent dose in every handful!”
Эти ягоды являются мощным источником антиоксидантов и помогают поддерживать здоровье сердца. Они могут регулировать уровень сахара в крови и для диабетиков считаются почти лекарством «Ягоды, особенно ежевика, черника и малина, начинают мой список впечатляющих антиоксидантных источников. Но есть их нужно сырыми, и вы получите мощную дозу антиоксидантов от каждой горстки!», - сказала доетолог Бет Эллен ДиЛуглио.
  Եր՞բ ձեր իմունային համա...  
Բայց դա վատ է նաեւ ձեր իմունային համակարգի համար: Իրականում, նրանք, ովքեր ծանր հիվանդ էին խոզի գրիպով, որպես կանոն ունեին միեւնույն բնութագրերը. մարմնի զանգվածի ցուցանիշը 40-ից ավելի էր, այսինքն նրանք տառապում էին գիրությունից:
Excess weight is unhealthy for your heart, brain, and other organs. But it's also bad for your immune system. In fact, those who become the most seriously ill with swine flu tend to share the same characteristic: a body mass index over 40, meaning they are morbidly obese. Excess weight can cause hormonal imbalances and inflammation that impairs the immune system's ability to fight infection.
Избыточный вес вреден для сердца, мозга и других органов. Но это также плохо для вашей иммунной системы. На самом деле, те, кто самым серьезным образом болен свиным гриппом, как правило, имели одни и те же характеристики: индекс массы тела более 40, то есть они страдали от ожирения. Избыточный вес может вызвать гормональный дисбаланс и воспаление, которое снижает способность иммунной системы бороться с инфекцией, сообщает Fox News.
  5 իրեր, որոնք մանրէներո...  
Իսկ ընդհանուր առմամբ, սպունգի յուրաքանչյուր քառակուսի սանտիմետր մակերեսի վրա կարող են մինչեւ 1,5 մլն մանրէներ բնակություն հաստատել: Այս ցուցանիշը, Արիզոնայի համալսարանականների հավաստիացմամբ, զուգարանակոնքին առկա մանրէների թվի համեմատ, շուրջ 200 հազար անգամ բարձր է:
Your sponge is probably the nastiest thing in your kitchen. It's damp and constantly in contact with bacteria, making it a prime place for germs to proliferate. There's a one in three chance your kitchen sponge has staph, according to a Simmons College study. (That's twice the contamination rate of your toilet.) And it could be harboring 10 million bacteria per square inch--that's 200,000 times dirtier than your toilet, according to studies from the University of Arizona.
Вероятнее всего, самая грязная вещь в кухне – это кухонная губка. Из-за того, что она вечно сырая и находится в постоянном контакте с бактериями, губка становится главным местом для размножения микробов. В одной из трех губок можно найти стафилококк (что в два раза выше загрязненности туалета), согласно исследованию, проведенному по инициативе колледжа Симмонс. В общем, на каждом квадратном сантиметре поверхности губки могут находиться до 1.5 млн. бактерий. Этот показатель почти в 200 000 раз больше загрязненности туалета, утверждают исследователи из университета Аризоны.
  NEWS.am Medicine - Ամեն...  
Ցուցահանդեսի շրջանակում կանցկացվեն սեմինարներ, կլոր սեղաններ և շնորհանդեսներ...
Резистентность к антибиотикам – глобальная проблема: в Ереване проходит семинар по борьбе с антибиотикоустойчивостью
  Տարածված հակաբիոտիկը կա...  
Վերլուծությունը ցույց է տվել, որ, պենիցիլինի հետ համեմատությամբ, կլարիտրոմիցինի կիրառությունը կարող է սրտանոթային խանգարումներից մահացության 76 տոկոսով բարձր ռիսկի հանգեցնել: Թեեւ, բուժման կուրսի ավարտից հետո, վերը նկարագրված ցուցանիշի նշանակալի անկում է նկատվում:
Overtime, use of clarithromycin was linked to a 76 percent higher risk of dying due to an adverse cardiac event compared to the use of penicillin V. The patient’s risk of a cardiac death subsided after their clarithromycin regimen ended. Out of one million clarithromycin courses, 37 cardiac deaths occurred.
Анализ данных показал, что применение кларитромицина в сравнении с пенициллином может повысить риск смертности на 76%. Хотя, необходимо отметить, что после завершения курса лечения, данный показатель вновь падает. В общей сложности, 37 больных из 1 млн., получающих кларитромицин, рискуют заработать смертельную болезнь сердца.
  Շնչի ջերմաստիճանը՝ թոքե...  
Օրգանիզմից արտաշնչվող գազերի ջերմաստիճանը չափող՝ X-Halo անվանումը ստացած սարքի օգնությամբ գիտահետազոտական խմբի անդամները, իրավամբ, մասնակիցներից 42-ի մոտ քաղցկեղ են ախտորոշել՝ այն հիմնավորմամբ, որ նրանց շնչի ջերմության աստիճանը նկատելիորեն բարձր ցուցանիշ է գրանցում:
Using a breath thermometer device called an X-Halo, researchers found that the 42 patients found to have lung cancer recorder a higher breath temperature than those without cancer. The study also found temperature increased with the number of years a person smoked, and the stage at which their lung cancer developed, FoxNews reported.
В текущем исследовании специалисты изучили 82 пациента, у которых было подозрение на рак легких после проведенного рентгена. В результате 40 больных получили положительный диагноз и у 42 больных диагноз был опровергнут. Затем ученые измерили температуру выдыхаемого воздуха у всех пациентов. Это было сделано с помощью устройства под названием X-Halo. Исследователи заметили, что люди с раком легких имели более высокую температуру дыхания, чем здоровые люди. При этом температура выдыхаемого воздуха постепенно увеличивалась с каждым годом, если человек курил.
  NEWS.am Medicine - Ամեն...  
Ցուցահանդեսը տեղի կունենա կառավարության նիստերի դահլիճի նախասրահում (Մելիք-Ադամյան 1)...
«Армия кардиологов» собралась на еврокавказскую конференцию в Армении
  NEWS.am Medicine - Ամեն...  
Գիտաժողովի շրջանակում կիրականացվի կրծքագեղձի էսթետիկ երկու ցուցադրական վիրահատություն` ուղիղ հեռարձակմամբ...
Участие в конференции бесплатное. Конференция проводится по системе НМО. По окончании конференции ее участники получат сертификат с присвоением кредитов…
  NEWS.am Medicine - Ամեն...  
Ցուցահանդեսի շրջանակներում կանցկացվեն սեմինարներ, կլոր սեղաններ եւ շնորհանդեսներ...
Программа семинара утверждена Министерством здравоохранения Армении. Участники семинара получат 2 кредита НМО, будут даны сертификаты…
  Աշխարհի բնակչության 30 ...  
Հետազոտողները պարզել են, որ աշխարհում ավելի քան 2 միլիարդ մարդ այսօր ճարպակալմամբ է տառապում կամ ունի ավելորդ քաշ։ Հատկապես մեծ ցուցանիշներ են գրանցվել Մերձավոր Արեւելքում եւ Հյուսիսային Աֆրիկայում, որտեղ տղամարդկանց գրեթե 60 տոկոսը, եւ կանանց 65 տոկոսը գեր են։
Researchers found more than 2 billion people worldwide are now overweight or obese. The highest rates were in the Middle East and North Africa, where nearly 60 percent of men and 65 percent of women are heavy. The U.S. has about 13 percent of the world's fat population, a greater percentage than any other country.
Исследователи установили, что более 2 миллиардов человек во всем мире сегодня страдают от избыточного веса или от ожирения. Наиболее высокие показатели были на Ближнем Востоке и в Северной Африке, где почти 60 процентов мужчин и 65 процентов женщин полные. Между тем, 13% полного населения всего мира живет в США. Это в процентном соотношении больше, чем в другой стране.
  NEWS.am Medicine - Ամեն...  
Հայկ Դեմոյանը Համագումարի մասնակիցներին ցուցադրեց այդ տարիների հիվանդանոցների ու բժիշկների լուսանկարները...
В Ереване проходит конференция по вопросам респираторных инфекций и нейроинфекций у детей
  NEWS.am Medicine - Ամեն...  
Այն տարածաշրջանի խոշորագույն բժշկական մասնագիտացված ցուցահանդեսներից մեկն է...
Facta sunt potentiora verbis: В Ереване открылась конференция по доказательной медицине
  NEWS.am Medicine - Ամեն...  
Ապրիլի 26-ից 28-ը Բաղդադում կկայանա առողջապահության միջազգային ցուցահանդես
В Ереване 23-24 сентября состоится годовой конгресс Армянской урологической ассоциации
  NEWS.am Medicine - Ամեն...  
«Առողջապահություն եւ Դեղագործություն»16-րդ ցուցահանդեսը տեղի կունենա փետրվարի 24-ից 26-ը
В Ереване состоится региональный семинар по вопросам инсульта
  NEWS.am Medicine - Ամեն...  
Ցուցահանդեսի մասին լրացուցիչ տեղեկատվություն կարելի է ստանալ` [email protected]
В Конгрессе примут участие урологи и представители других медицинских специальностей с мировым именем…
  Ընկույզները նպաստում են...  
Հետազոտությունը նաեւ ցույց տվեց, որ ընկույզ ուտող մարդիկ, որպես կանոն, ավելի փոքր մարմնի զանգավածի ցուցանիշ (ՄԶՑ) եւ որովայնի շրջագիծ ունեն, ինչպես նաեւ ավելի քիչ են ծխում եւ ֆիզիկապես ավելի ակտիվ են:
Both studies also showed that people who ate nuts also tended to have a lower body mass index and a smaller waist, and were also less likely to smoke and be more physically active, than those who rarely or never ate nuts. The Spanish study also found that nut eaters ate a better diet in general, with more vegetables, fruit, and fish.
Оба исследования также показали, что люди, которые едят орехи, как правило, имеют более низкий индекс массы тела и меньшую талию, а также реже курят и физически более активны. Испанское исследование также показало, что любители орехов придерживаются в целом более здоровой диеты, с большим количеством овощей, фруктов и рыбы.
  ԱՄՆ-ում ծխողների եւ թոք...  
Տվյալների ուսումնասիրությամբ պարզվել է, որ վերջին 20 տարիներին, ի տարբերություն այլ էթնիկ խմբերի, սեւամորթ ու սպիտակամորթ կանանց եւ տղամարդկանց շրջանում թոքերի քացկեղի ախտորոշման թվի շոշափելի անկում է գրանցվել: Անկում արձանագրող ցուցանիշներ են նկատվել նաեւ հարթաբջջային ու մանրաբջջային քացկեղով հիվանդ տղամարդկանց շրջանում:
The overall lung cancer rates among black and white men and women dropped significantly over the past 20 years compared to all other ethnic groups. Rates of squamous and small cell carcinomas have also experienced a steep drop in the past two decades, but more so with men rather than women. Although adenocarcinoma rates also started to decline after 1990, by 2005 those numbers began to creep back up, especially in women.
Анализ данных показал, что за последние 20 лет среди чернокожих и белых женщин и мужчин (в отличие от других этнических групп) наблюдается значительный спад числа больных раком легких. Снижение показателей было зарегистрировано также среди мужчин, больных плоскоклеточным и мелкоклеточным раком. Что касается аденоид-кистозного рака, тенденция спада, которая наблюдалась начиная 1990 г, особенно среди женщин, с 2005 г остановилась, и вновь начался подъем.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow