ցուցիչ – -Translation – Keybot Dictionary

  Եվրո Կոմունիկատոր  

Show textShow cached sourceOpen source URL	«Եվրասիական ինստիտուտ»-ի ներկայացուցիչ Արչիլ Ճղոիձեի հայտարարությունն այն մասին, որ Լեհաստանում Ամերիկայի Միացյալ Նահանգների և ցանկացած այլ արտա...Լիովին
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Blaming the West for the ongoing war in Ukraine is a part of the propaganda by the pro-Russian groups in Georgia. In fact, the crisis in Ukraine w...Tam

  Եվրո Կոմունիկատոր  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Հայրենասերների դաշինքի ներկայացուցիչ Վաժա Օթարաշվիլին «Օբյեկտիվ» մեդիա-միության եթերում Ամերիկայի մասին Իլիա Ճավճավաձեի խոսքերի ոչճիշտ մեկնաբանություն կատարեց: Ի մասնավորի, նա հայտարարեց.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Patriots Alliance representative Vazha Otarashvili made incorrect interpretation of Ilia Chavchavadze’s words about America on Obiektivi TV. More specifically, he said:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	პატრიოტთა ალიანსის წარმომადგენელმა ვაჟა ოთარაშვილმა მედია -კავშირ ობიექტივის ეთერში ამერიკის შესახებ ილია ჭავჭავაძის სიტყვების არასწორი ინტერპრეტირება მოახდინა. კერძოდ, მან განაცხადა:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Vətənpərvərlər Alyansının nümayəndəsi Vaja Otarişvili Medya-Birliyi olan Obyektivin efirində Amerika haqqında İlya Çavçavadzenin sözlərini yanlış ypzub. Beləki, o deyib:

  Եվրո Կոմունիկատոր  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Դեկտեմբերի 11-ին, ռուսական «Սպուտնիկ» գործակալության վրացական համացանցային հրատարակության կայք-էջին հրապարակվեց նյութ, որտեղ բերված է Ռուսաստանի արտաքին գործերի նախարարության պաշտոնական ներկայացուցիչ Մարիա Զախարովայի հայտարարությունն այն մասին, իբր Սիրիայում ԱՄՆ հրամանատարությամբ ստեղծված կոալիցիայի պայքարը«Իսլամական պետության» դեմ իրատեսական ահաբեկչության դեմ պայքարինմանակում է, իսկ ԱՄՆ-ի դիրքորոշումը՝ քաղաքականացված:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain

11 dekabr, rus agentliyi sputnikin gürcü internet buraxlışı olan veb səhifdə materiyal yaymlandı, materiyalda Rusiya Xarici işlər Nazirliyinin rəsmi nümayəndəsi Mariya Zaxarovanın sözləri yer alırdı ki, guya Suriyada ABŞın rəhbərliyi ilə yaranmış koalisiyanın "İslam Dövləti” ilə mübarizəsi terrorizmlə real mübarizənin sadəcə imitasiyasıdır, ABŞ-ın mövqeyi isə - siyasiləşdirilib.

  Եվրո Կոմունիկատոր  

Show textShow cached sourceOpen source URL	«Վրացական երազանք» կառավարող քաղաքական թիմի ներկայացուցիչ, պատգամավոր Թամազ Մեճիաուրիի հայտարարությունն այն մասին, իբրև Վրաստանը, ՆԱՏՕ-ին անդամագրության դիմաց ստիպված կլինի զիջել տարածքային ամբողջականությունը, անհիմն է:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	მმართველი პოლიტიკური გუნდის "ქართული ოცნების" წარმომადგენლის, დეპუტატ თამაზ მეჭიაურის განცხადება, თითქოს საქართველოს ნატოს წევრობის საფასურად ტერიტორიული მთლიანობის დათმობა მოუწევს, უსაფუძვლოა.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Hakim siyasi komanda "Gürcüs Arzusunun" nümayəndəsi, deputat Tamaz Meciaurinin Gürcüstanın guya NATO-ya üzv olmaq əvəzinəərazi bütövlüyünü güzəştəgetməli olacağı iləbağlıbəyanatı əsassızdır.

  Եվրո Կոմունիկատոր  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Խաղաղ ժամանակ ՆԱՏՕ-ի բոլոր անդամ-պետությունների զինված ուժերը գտնվում են իրենց պետությունների և ոչ թե՝ ՆԱՏՕ-ի կառավարման ներքո: Համապատասխանաբար, ՆԱՏՕ-ին անդամագրվելու դեպքում երկրին, ՆԱՏՕ-ի անդամներին՝ ինքնիշխան (թեկուզև ՆԱՏՕ-ի անդամ) պետություն մտնելու ոչ մի լրացուցիչ իրավունքներ չեն տրվում:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain

მეხუთე მუხლის გამოყენება ნატო-ს ისტორიაში მოხდა მხოლოდ ერთხელ, როდესაც 2001 წლის 11 სექტემბერს განხორციელდა აშშ-ზე ტერორისტული თავდასხმა. თავდასხმის შემდეგ, ალიანსი შეიკრიბა და გადაწყვიტა, რომ აშშ-ზე, როგორც ნატო-ს წევრ სახელმწიფოზე თავდასხმა ნიშნავს მთლიანად ნატო-ზე თავდასხმას და ამის საპასუხოდ დაიწყო სამხედრო ოპერაცია.სამხედრო ოპერაციის დაწყების გადაწყვეტილების შემდეგ იწყება კონსულტაციები იმის შესახებ, თუ რომელ ქვეყანას, რა კონტრიბუციის შეტანა შეუძლია ოპერაციებში.

  Եվրո Կոմունիկատոր  

Show textShow cached sourceOpen source URL	«Եվրասիական ինստիտուտ»-ի ներկայացուցիչ Արչիլ Ճղոիձեի հայտարարությունն այն մասին, որ Լեհաստանում Ամերիկայի Միացյալ Նահանգների և ցանկացած այլ արտասահմանյան պետության կողմից ոչկառավարական կազմակերպությունների ֆինանսավորումը արգելված է, սխալ է և անհիմն:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	The statement made by Archil Chkoidze, the representative of the Eurasian Institute, that funding of NGOs by U.S or any foreign country is prohibited in Poland, is false and groundless.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	„ევრაზიული ინსტიტუტის" წარმომადგენლის არჩილ ჭყოიძის განცხადება იმის შესახებ, რომ პოლონეთში ამერიკის შეერთებული შტატებისა და ნებისმიერი სხვა უცხო სახელმწიფოს მხრიდან არასამთავრობო ორგანიზაციების დაფინანსება აკრძალულია, მცდარია და უსაფუძვლოა.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	„Avroasiya İnstitutunun" nümayəndəsinin Arçil Cğoidzenin Polşada Amerika Birləşmiş Ştatlarının və istənilən digər xarici ölkə tərəfindən Qeyri-Hökumət Təşkilatlarının maliyyələşdirilməsi bəyanatı yalan və əsassızdır.

  Եվրո Կոմունիկատոր  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Էներգետիկայի նախարարության անիրազեկ լինելը երևում է նաև այն բանում, որ ձմեռվա կեսին հարկադրված ենք այս նույն ձմեռվա համար գազի լրացուցիչ ծավալներ որոնել: Ջանքեր գործադրելը համեմատաբար ավելի շուտ պետք է սկսվեին Սոկարի հետ համագործակցությամբ:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Incompetence of the Ministry of Energy is also demonstrated by the fact that in the middle of winter it has to seek additional gas for this same winter. The effort should have been started much earlier, in cooperation with SOCAR.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	ენერგეტიკის სამინისტროს არაკომპეტენტურობა იმაშიც ჩანს, რომ შუა ზამთარში უწევს ამავე ზამთრისთვის გაზის დამატებითი მოცულობების მოძიება. ეს ძალისხმევა გაცილებით ადრე უნდა დაწყებულიყო სოკართან თანამშრომლობით.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Energetika Nazirliyinin qeyri peşəkarlığı özünü qazın əlavə həcmlərini qışın ortasında almasında göstərir. Bu olduqca daha əvvəldən müəyyən edilməli və alınmalı idi.

  Եվրո Կոմունիկատոր  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Տարհանվածների և էկոմիգրանտների կողմից ստեղծված, ինչպես նաև բարձրալեռ, սահմանային կամ բաժանող գծի հարակից գյուղերում գրանցված համատիրություններին, մեկական հավաքածու գնելիս՝ լրացուցիչ տրվում է 1 ձեռքի սերմնացան խորհրդանշական գնով՝ 1 լարիով:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	სახელმწიფო პროგრამა „თხილის წარმოების განვითარება სასოფლო-სამეურნეო კოოპერაციის მხარდაჭერის გზით" ფარგლებში ზუგდიდის მუნიციპალიტეტის სოფელ დარჩელში საწარმოოო ინფრასტრუქტურა ეწყობა, სადაც ყოველდღიურად 24 ტონამდე ნაჭუჭიანი თხილის გამოშრობა და ერთდროულად 500 ტონა თხილის დასაწყობების შესაძლებლობა გაჩნდება. საერთაშორისო სტანდარტების დანერგვის შესრულების უზრუნველსაყოფად, პროგრამის ფარგლებში სასოფლო-სამეურნეო კოოპერატივისათვის შესაბამისი საკონსულტაციო მომსახურების მიწოდება უსასყიდლოდ განხორციელდება.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	„Kənd təsərrüfatı kooperativlərinə dəstək yolu ilə fındıq istehsalının inkişafı"dövlət proqramı çərçivəsində Zuqdidi Bələdiyyəsinin Darçel kəndində istehsal infrastrukturu yenilənir,bu infratsurktur gündəlik24 tona qədərqabıqlı fındığın qurudulması və eyni zamanda 500ton fındığı yerləşdirmək imkanına malikdir.Beynəlxalq standartların tədbiqinin icrasını təmin etmək üçün, proqram çərçivəsində kənd təsərrüfatı kooperativləri üçün müvafiq xidmətlərin təqdim olunması pulsuz həyata keçiriləcək.

  Եվրո Կոմունիկատոր  

Show textShow cached sourceOpen source URL	«Վրացի կնոջ ձայնը» թերթի խմբագրությունը, որի 24-րդ համարում հրապարակվեց արտասանած խոսքի լրիվ տեքստը, նշում է, որ «Եկեղեցական ժողովն այս խոսքը մեծ ուշադրությամբ ունկնդրեց և հաստատեց: Այս նույն առարկայի մասին խոսեց նաև Ալավերդիի թեմի ներկայացուցիչ Ալ. Գիուրջիձե-Ցիցիշվիլին»:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Editors of the Georgian Woman’s Voice newspaper, in the 24th issue of which the text of this address was published, noted that "the church council heard with great attention and accepted this speech. The same issue was also addressed by the representative of Alaverdi Diocese Al. Giurjidze-Tsitsishvili.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	გაზეთი "ხმა ქართველი ქალისა”-ს რედაქცია, რომლის 24-ე ნომერშიც გამოქვეყნდა წარმოთქმული სიტყვის სრული ტექსტი, აღნიშნავს, რომ "საეკლესიო კრებულმა ეს სიტყვა დიდის ყურადღებით მოისმინა და დაადასტურა. ამავე საგანზე ილაპარაკა ალავერდის ეპარქიის წარმომადგენელმა ალ.გიურჯიძე-ციციშვილისამ.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	"Gürcü qadının səsi” qəzetinin redaksiyasının 24-cü nömrəsində belə bir mətn var idi ki, "Kilsə yığıncağı bu sözləri böyük diqqətlə dinlədi və təsdiq etdi. Eyni məsələ ilə bağlı Alaverdi Yeparxiyasının nümayəndəsi Al. Qiurcidze-Çeçişvilsam da çıxış edib.”

  Եվրո Կոմունիկատոր  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Նույնական բովանդակության լրատվություն նույնպես կրկնօրինակում են Վրաստանի պաշտպանության նախկին նախարար Թենգիզ Կիտովանին (1992-1993), ով ներկայումս գործում է Մոսկվայում և Ժողովրդական ժողովի ներկայացուցիչ Էլիզբար Ջավելիձեն, որը Բուրջանաձե-միավորված ժողովրդավարների հետ կապված կազմակերպություն է:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain

Müəyyən gürcü dilli mediya vasitələri rus mənbələrə əsaslanaraq belə bir fikir yayırlar ki, guya ümumi səhiyyə üzrə təhqiqat mərkəzi olan Riçard Luqarın labaratoriyası təhlükə mənbəyidir və məqsədi Gürcüstan əhalisi üzərində bioloji araşdırmalar aparmaqdan ibarətdir.Oxşar məlumatı sistemli şəkildə internet-portal sakinform və "obyektiv” mediya birliyi yayımlayır."Obyektiv"in efirində aşağıdakı rus dilli mediyalar tərəfindən hazırlanmış materiyallar gedib: МИР, Россия 24, 31 КАНАЛ və RBK TV. Müvafiq məzmunlu məlumatı eyni zamanda Gürcüstanın keçmiş Müdafiə Naziri Tenqiz Kitovani (1992-1993) də yayır, o hal-hazırda Moskvada fəaliyyət göstərir və həmçinin hal-hazırda demokratlarla birləşmiş – Burdzanadze ilə əlaqəli təşkilatın nümayəndəsi olan xalq yığıncağının nümayəndəsi Elizbar Cavelidze də oxshar məzmunlu bəyanatlar yayıb.

  Եվրո Կոմունիկատոր  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Էներգետիկայի նախարար Կախի Կալաձեի կտրուկ հայտարարություններն այն մասին, որ ադրբեջանական կողմը չի կարող լրացուցիչ գազ առաքել Ղազախի և Հարավային Կովկասի գազամուղներով, Սոկարի ներկայացուցիչները չեղյալ հայտարարեցին:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	5. Azerbaijan has technical capability to supply Georgia with enough gas even in winter, when gas consumption is highest.Categorical statements by the Minister of Energy Kakha Kaladze, that Azerbaijani side cannot supply additional gas through Kazakh and South Caucasus pipelines, have been refuted by SOCAR representatives. It turns out that current daily 6 million m3supplied through Kazakh pipeline can be increased to 7 million m3 per day. SOCAR representative has also promised Georgian side increased supplies through South Caucasus pipeline.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	5. აზერბაიჯანს აქვს ტექნიკური შესაძლებლობა,ზამთრის თვეებშიც კი (როცა გაზის მოხმარება პიკზეა) საკმარისი გაზი მიაწოდოს საქართველოს. ენერგეტიკის მინისტრის, კახა კალაძის კატეგორიული განცხადებები, რომ აზერბაიჯანულ მხარეს არ შეუძლია დამატებითი გაზის მოწოდება ყაზახის და სამხრეთ კავკასიის გაზსადენებით, სოკარის წარმომადგენლებმა გააბათილეს. აღმოჩნდა, რომ ყაზახის მილსადენით ამჟამინდელი დღიური 6 მილიონი მ3-დან შესაძლებელია დღიური მოცულობა 7 მილიონ მ3-დე გაიზარდოს (რაც ამ მილის ‘საპასპორტო’ სიმძლავრეა). ასევე გაზრდილ მოცულობებს შეპირდა სოკარის წარმომადგენელი ქართულ მხარეს სამხრეთ კავკასიის გაზსადენიდან.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	5.Azərbaycanın hətta qış aylarında belə (qazın istifadəsi pik həddinə çatanda)Gürcüstana yetərincə qaz versin. Energetika Naziri Kaxa Kaladzenin Azərbaycan tərəfinin Qazaxıstan və Cənubi Qafqaz qaz kəmərləri vasitəsi ilə əlavə qazın qəti bəyanatlarını SOCAR nümayəndələri təkzib etdilər.Məlum oldu ki, Qazaxıstan boru kəməri iləhal-hazırkı gündəlik həcm 6 milyonm3-dən 7milyonm3-ə qədər arta bilər (bu bu kəmərin pasport gücüdür).Eyni zamanda SOCARın nümayəndələri Gürcüstana Cənubi Qafqazın qaz kəmərindən artırılmş həcmlər söz verdi.

  Եվրո Կոմունիկատոր  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Եթե Սոկարի ներկայացուցչի խոստումները լրացուցիչ ծավալների մասին արդարացան (և գոյություն չունի հիմք համարելու, որ դա տեղի չի ունենա), ապա օրական դեֆիցիտը ձմռան մնացած մեկ ու կես ամսում մոտավորապես կես միլիոն մ3 է:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	11. Our government lets Gazprom back to the Georgian market. Since 2008, we have been steadily decreasing amounts of gas we receive from Gazprom (except the gas for the transit through Armenia). And we managed this when we had large economic growth. For the last three years we haven’t been buying any Gazprom gas at all. Gazprom was out od the Georgian market. Now we are letting it back again. If promises from SOCAR representative regarding additional volumes of gas are real (and we have no reason to suppose otherwise), then daily deficit during the remaining month-and-a-half will be about half a million m3, the cost of which is only about $4.5 million. Such small imbalance can be easily neutralized through decrease of consumption and/or small increase of price for commercial gas. For this small volume, it makes no sense to either change the transit contract, or let Gazprom back on the Georgian market.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	11. ჩვენი მთავრობა გაზპრომს აბრუნებს ქართულ ბაზარზე.2008 წლიდან მოყოლებული ჩვენ განუხრელად ვამცირებდით გაზპრომიდან მიღებული გაზის მოცულობებს (სომხეთში ტრანზიტისთვის მიღებული გაზის გარდა). და ეს ხდებოდა მაშინ, როდესაც ქვეყანაში უფრო სწრაფი ეკონომიკური ზრდა გვქონდა. 2013-ში ეს მოცულობები ნულამდე დავიდა და, შესაბამისად, ბოლო სამი წელია საერთოდ აღარ ვყიდულობთ გაზს გაზპრომისგან. გაზპრომი საქართველოს ბაზრიდან გასული იყო. ჩვენ მას ახლა ისევ ვაბრუნებთ. თუ სოკარის წარმომადგენლის დანაპირები დამატებით მოცულობებზე გამართლდა (და არ არსებობს საფუძველი ჩავთვალოთ რომ ეს არ მოხდება), მაშინ დღიური დეფიციტი ზამთრის დარჩენილ თვენახევარში დაახლოებით ნახევარი მილიონი მ3-ია. ამ მოცულობის დაახლოებითი ღირებულება მხოლოდ და მხოლოდ $4.5 მილიონია. ასეთი მცირე დისბალანსი თავისუფლად შეიძლება საბაზრო მოხმარების შემცირებამ ან/და უბრალოდ კომერციულ გაზზე ფასის მცირე ზრდამ გაანეიტრალოს. ამ უმნიშვნელო მოცულობისთვის არც ტრანზიტის კონტრაქტის ცვლილება ღირს და არც გაზპრომის ქართულ ბაზარზე დაბრუნება

  Եվրո Կոմունիկատոր  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Նա այս բանակցությունների մասին բազմաթիվ իրարամերժ լրատվություն է տարածում. մեկ գազի աղբյուրների դիվերսիֆիկացիան է անվանում որպես բանակցությունների նպատակ, մեկ լրացուցիչ ծավալների անհրաժեշտությունը, մեկ գնման գազի գնի կրճատումը, մեկ Ռուսաստան-Հայաստան տարանցման պայմանագրի պարզապես նորացումը, մեկ տարանցման սպասարկման մոնետիզացիան, մեկ Ադրբեջանում գազի դեֆիցիտը, մեկ Ադրբեջանից լրացուցիչ գազի ստացման տեխնիկական անհնարինությունը, և մեկ՝ Ադրբեջանից ստացած գազի մեծացած կորուստները:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	10. Our present Government is not trustworthy enough to negotiate with Gazprom. The Minister of Energy is obviously concealing key aspects of negotiations with Gazprom. He is issuing many pieces of information about the negotiations that contradict each other: Sometimes he mentions diversification of gas suppliers as the objective of negotiations, sometimes the need for additional gas, sometimes it is decrease of gas price, sometimes – just renewal of the Russia-Armenia transit agreement, sometimes – monetization of the cost for transit, sometimes – gas deficit in Azerbaijan, sometimes – technical impossibility of receiving additional gas from Azerbaijan, and sometimes – increased losses of gas supplied from Azerbaijan. All these versions have been refuted one after another.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	10. ჩვენი დღევანდელი ხელისუფლება არ არის საკმარისად სანდო იმისთვის, რომ მოლაპარაკებები აწარმოოს გაზპრომთან. ენერგეტიკის მინისტრი აშკარად გვიმალავს გაზპრომთან მოლაპარაკების ძირითად ასპექტებს. იგი ამ მოლაპარაკებების შესახებ უამრავ ურთიერთგამომრიცხავ ინფორმაციას ავრცელებს: ხან გაზის წყაროების დივერსიფიკაციას ასახელებს მოლაპარაკებების მიზნად, ხან დამატებითი მოცულობების საჭიროებას, ხან შესასყიდი გაზის ფასის შემცირებას, ხან რუსეთ-სომხეთის ტრანზიტის ხელშეკრულების უბრალო განახლებას, ხან ტრანზიტის მომსახურების მონეტიზაციას, ხან აზერბაიჯანში გაზის დეფიციტს, ხან აზერბაიჯანიდან დამატებითი გაზის მიღების ტექნიკურ შეუძლებლობას, და ხან აზერბაიჯანიდან მიღებული გაზის გაზრდილ დანაკარგებს. ყველა ეს ვერსია ერთმანეთის მიყოლებით გაბათილდა.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	10.Bizim bu günkü hökumətimiz Qazpromla danışıqlar aparmaq üçün yetərincə etibarlı deyil. Energetika naziri Qazpromla danışıqların əsas aspektlərini aşkarca bizdən gizləyir.O bu danışıqlar haqqında olduqca çoxlu sayda bir-birinə zidd bəyanatlar verir: danışıqların məqsədi olaraq gah qaz mənbələrinin diversifikasiyasını əsas gətirir, gah əlavə həcmlərin lazım olmasını, gah satılacaq qaz qiymətlərinin azaldılmasını,gah Rusiya-Ermənistan tranzit müqaviləsinin sadəcə dəyişdirilməsini, gah tranzit haqqının pula çevirilməsini, gah Azərbaycanda qaz çatışmamazlığını,gah azərbaycandan əlavə qazın alınmasının texniki mümkünsüzlüyünüvə gah da azərbaycandan alınan qazın artırılmış itgilərdən danışır. Bu versiyaların hər biri ard-ard yalan çıxdı.

  Եվրո Կոմունիկատոր  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2014 թվականի սեպտեմբերին, DCFTA-ի ուժի մեջ մտնելուց անմիջապես հետո, Վրաստանի և Եվրամիության միջև մաքսային սակագները լրիվությամբ վերացվեցին: DCFTA վրաց արտահանողներին տալիս է ծախսերը լրացուցիչ կրճատելու և եվրոպական շուկա ոտք դնելու ավելի մեծ հնարավորություն:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	On 27 June 2013, Georgia and the EU signed the Association Agreement, which includes the agreement on Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) as one of its most important elements. DCFTA was preceded by preferential trade regime (GSP+) that allowed Georgian businesses to export 7,200 products to the EU free of customs duties. GSP+ was one of the main reasons why the trade with the EU member states increased substantially. Since September 2014, when DCFTA entered into force, all customs duties have been lifted between Georgia and the EU. Thus, DCFTA provides better opportunities for Georgian exporters for reducing costs and gaining foothold in the EU market. For instance, businesses are now saving 32 EUROs on every hectoliter of Georgian wine exported to the EU.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	2013 წლის 27 ივნისს საქართელოსა და ევროკავშირს შორის გაფორმდა ასოცირების შეთანხმება, რომლის მნიშვნელოვანი ნაწილია შეთანხმება ღრმა და ყოვლისმომცველი თავისუფალი სავაჭრო სივრცის შესახებ (DCFTA). DCFTA-ის წინ უძღოდა პრეფერენციული სავაჭრო რეჟიმი (GSP+), რომლის საფუძველზე ქართველ მეწარმეებს შეეძლოთ 7,200 დასახელების პროდუქციის შეტანა ევროკავშირის ბაზარზე ნულოვანი საბაჟო განაკვეთით. GSP+ გახდა ევროკავშირის ქვეყნებთან მნიშვნელოვნად გაზრდილი სავაჭრო ბრუნვის ერთ-ერთი მთავარი მიზეზი. 2014 წლის სექტემბერში, DCFTA-ის ძალაში შესვლისთანავე, საქართველოსა და ევროკავშირს შორის საბაჟო ტარიფები სრულად გაუქმდა. DCFTA ქართველ ექსპორტიორებს ხარჯების დამატებითი შემცირების და ევროპულ ბაზარზე ფეხის მოკიდების კიდევ უფრო მეტ შესაძლებლობას აძლევს. მაგალითად, საბაჟო მოსაკრებლის გარეშე ქართული ღვინის ევროკავშირში გატანისას, მეწარმეები ერთ ჰექტოლიტრზე 32 ევროს ზოგავენ.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	2013 –cü ilin 27 iyun tarixində Gürcüstan və Avropa Birliyi arasında Assosasiya sazişi imzalandı, bunun da ən əhəmiyyətli hissəsi dərin və hər tərəfli azad ticarət zonası haqqında olan razılıqdı (DCFTA). DCFTA-nın bundan əvvəl güzəştli ticarət rejimi gəlirdi (GSP+), bu ejimin əsasında gürcü istehsalatçıları 7.200 adda məhsulu sıfıra gömrük faizi ilə Avropa Birliyi bazarına daxil edə bilərlər. Avropa Birliyi ölkələri ilə əhəmiyyətli dərəcədə artmış ticarət dövriyyəsinin səbəblərindən biri GSP+ oldu. 2014-cü ilin sentyabrında DCFTA-nın qüvvəyə minməsi ilə Gürcüstan və Avropa Birliyi arasında gömrük tarifləri ləğv olundu. DCFTA gürcü ixracatçılarına xərclərin əlavə olaraq azaldılması və avropa bazarına ayaq basmağın daha artıq imkanlarını verir. Misal üçün, gömrük rüsumu xaricində gürcü çaxırnı avropa bazarına çıxrdarkən istehalatçılar bir hektolitrdə 32 avro qənaət edirlər.

  Եվրո Կոմունիկատոր  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Նա այս բանակցությունների մասին բազմաթիվ իրարամերժ լրատվություն է տարածում. մեկ գազի աղբյուրների դիվերսիֆիկացիան է անվանում որպես բանակցությունների նպատակ, մեկ լրացուցիչ ծավալների անհրաժեշտությունը, մեկ գնման գազի գնի կրճատումը, մեկ Ռուսաստան-Հայաստան տարանցման պայմանագրի պարզապես նորացումը, մեկ տարանցման սպասարկման մոնետիզացիան, մեկ Ադրբեջանում գազի դեֆիցիտը, մեկ Ադրբեջանից լրացուցիչ գազի ստացման տեխնիկական անհնարինությունը, և մեկ՝ Ադրբեջանից ստացած գազի մեծացած կորուստները:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	10. Our present Government is not trustworthy enough to negotiate with Gazprom. The Minister of Energy is obviously concealing key aspects of negotiations with Gazprom. He is issuing many pieces of information about the negotiations that contradict each other: Sometimes he mentions diversification of gas suppliers as the objective of negotiations, sometimes the need for additional gas, sometimes it is decrease of gas price, sometimes – just renewal of the Russia-Armenia transit agreement, sometimes – monetization of the cost for transit, sometimes – gas deficit in Azerbaijan, sometimes – technical impossibility of receiving additional gas from Azerbaijan, and sometimes – increased losses of gas supplied from Azerbaijan. All these versions have been refuted one after another.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	10. ჩვენი დღევანდელი ხელისუფლება არ არის საკმარისად სანდო იმისთვის, რომ მოლაპარაკებები აწარმოოს გაზპრომთან. ენერგეტიკის მინისტრი აშკარად გვიმალავს გაზპრომთან მოლაპარაკების ძირითად ასპექტებს. იგი ამ მოლაპარაკებების შესახებ უამრავ ურთიერთგამომრიცხავ ინფორმაციას ავრცელებს: ხან გაზის წყაროების დივერსიფიკაციას ასახელებს მოლაპარაკებების მიზნად, ხან დამატებითი მოცულობების საჭიროებას, ხან შესასყიდი გაზის ფასის შემცირებას, ხან რუსეთ-სომხეთის ტრანზიტის ხელშეკრულების უბრალო განახლებას, ხან ტრანზიტის მომსახურების მონეტიზაციას, ხან აზერბაიჯანში გაზის დეფიციტს, ხან აზერბაიჯანიდან დამატებითი გაზის მიღების ტექნიკურ შეუძლებლობას, და ხან აზერბაიჯანიდან მიღებული გაზის გაზრდილ დანაკარგებს. ყველა ეს ვერსია ერთმანეთის მიყოლებით გაბათილდა.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	10.Bizim bu günkü hökumətimiz Qazpromla danışıqlar aparmaq üçün yetərincə etibarlı deyil. Energetika naziri Qazpromla danışıqların əsas aspektlərini aşkarca bizdən gizləyir.O bu danışıqlar haqqında olduqca çoxlu sayda bir-birinə zidd bəyanatlar verir: danışıqların məqsədi olaraq gah qaz mənbələrinin diversifikasiyasını əsas gətirir, gah əlavə həcmlərin lazım olmasını, gah satılacaq qaz qiymətlərinin azaldılmasını,gah Rusiya-Ermənistan tranzit müqaviləsinin sadəcə dəyişdirilməsini, gah tranzit haqqının pula çevirilməsini, gah Azərbaycanda qaz çatışmamazlığını,gah azərbaycandan əlavə qazın alınmasının texniki mümkünsüzlüyünüvə gah da azərbaycandan alınan qazın artırılmış itgilərdən danışır. Bu versiyaların hər biri ard-ard yalan çıxdı.