ցուցիչ – -Translation – Keybot Dictionary

  Մասնակցության մրցույթ. ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Լրացուցիչ հարցերի դեպքում խնդրում ենք կապվել ՀԼԱ ղեկավար Սեդա Մուրադյանի հետ (էլ. հասցե` sedamuradyan@pjc.am, հեռ.՝ +374 99 75 58 98):
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain	For additional questions, please contact Seda Muradyan, Head of the Public Journalism Club (e-mail: sedamuradyan@pjc.am, tel. +374 99 75 58 98).

  «Հայաստանի և Թուրքիայի ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	«Երբ թուրք մասնակիցները, հարցնում էին` որտեղի՞ց եք, ասում էինք` Հայաստանից, ասում էին՝ Հայաստանի՞ց եք, ինչ լավ է, որ եկել եք այսօր: Շփումը նույնն է, ինչ Պակիստանի, Ամերիկայի ներկայացուցիչների հետ, վերաբերմունքի տարբերություն մենք չենք զգում»,- ասում է StartupIstanbul-ի մասնակից, Earlyone սթարթափի ներկայացուցիչ Ֆլորա Բաբաջանյանը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain	“When the Turkish participants asked “Where are you from” and we replied “From Armenia”, they said, “How nice it is that you came today”. Communication was the same as with the representatives of Pakistan, the USA, we do not feel the difference in treatment,” Flora Babajanyan, Earlyone Startup representative, member of StartupIstanbul, said.

  Հայկական սթարթափերի մաս...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ArmNomads-ի ներկայացուցիչ Արթուր Կարոյանը, տպավորված Twitter-ի փոխնախագահի ելույթով, ասում է, որ իրենից կարելի էր սովորել, թե ինչպես պետք է պահել բեմում, ինչպես տոնայնություն փոխել, ինչ ժեստերով ուժեղացնել արտահայտած միտքը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain	Arthur Karoyan from ArmNomads was impressed by the speech of Twitter Deputy President. He said that one can learn from him how to behave on the stage, how to change the intonation, how to strengthen your ideas with gestures. “StartupIstanbul was a multicultural platform, there was a great atmosphere for networking,” he said.

  «Հայաստանի և Թուրքիայի ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Այստեղ կա նաև առաջին թուրքական Crowdfunding հարթակը, որը մեզ առաջարկում է Kworks-ի հետ համագործակցության դեպքում crowdfunding արշավ սկսել և այդ միջոցով գումար ստանալ»,- պատմում է ընկերության ներկայացուցիչ Ժորժ Սեյրադարյանը:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain

“We want to do research in Turkey, as there are many greenhouses and technologies in Turkey and it will be quick and easy to conduct research here. They proposed to provide us with office and industrial territory for the 6-month studies and to help in finding greenhouses for the research. There is also the first Turkish Crowdfunding platform, which proposes to start crowdfunding campaign in case of cooperation with Kworks and get the money in that way,” Zhorzh Seyradaryan, representative of the company, said.

  Փակ սահմանները հատելով՝...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	«Հիմնական գաղափարն այն է, որ դու հաճախորդի համար խնդիրը կարող ես լուծել հետաքրիքր դիզայնի ու խաղային տարրերի միջոցով, որպեսզի նրան հետաքրքրես ու հաջորդ անգամ օգտատերը կրկին օգտվի հարթակից, կամ հրավիրի նոր օգտատերերի՝ տվյալ արտադրանքից օգտվելու համար»,- ասում է Home planning թիմի ներկայացուցիչ Վահագն Հովհաննիսյանը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain	“We realized that we should talk to people every day-presenting our idea and receiving their feedback to better understands the gaps and the overall feasibility of the project”, says Varduhi Muradyan representing TPI.

  Հայկական սթարթափերի մաս...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	«Ես պրակտիկորեն 2 րոպե առաջ զրուցում էի Շրի Լանկայի ներկայացուցչի հետ, որը հետաքրքրություն հայտնեց մեր հավելվածի կիրառության հարցում, կարծում եմ՝ որևէ այլ հարթակում Շրի Լանկայի բիզնես ներկայացուցչին հանդիպելու հնարավորություն չէի ունենա»,- իր տպավորություններն էր փոխանցում HurryApp ընկերության ներկայացուցիչ Հրաչուհի Բարսեղյանը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain	“Just 2 minutes ago I was talking with the representative of Sri Lanka who expressed her interest in the implementation of our application. I think that I would not have any opportunity to meet Sri Lanka business representatives,” Hrachuhi Barseghyan, HurryApp company representative, expressed her impressions.

  Փակ սահմանները հատելով՝...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	«Մենք հասկացանք, որ ամեն օր պետք է խոսենք մարդկանց հետ մեր նախագծի մասին և կարծիքներ հավաքագրենք, ու ավելի լավ հասկանանք, թե ինչ թերի կողմեր կան նախագծում, և արդյոք արժե՞ այդ գաղափարը կյանքի կոչել, թե՞ ոչ»,-ասում է TPI թիմի ներկայացուցիչ Վարդուհի Մուրադյանը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain	“This project made it possible for the Armenian and Turkish startups to spend sufficient time together. This may give the Armenian startups an opportunity to access the Turkish market when their products are developed and rolled out. They have established the professional and personal contacts and can use their connections to access the markets in the neighboring country”, says Sönmez.

  Հայկական սթարթափերի մաս...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bookoholics-ի ներկայացուցիչ Հայկազ Բագրատյանն էլ միջոցառումն օգտագործել է՝ իրականացրելու մի շարք հարցազրույցներ և հավաքագրելու տվյալներ իրենց արտադրանքի վերաբերյալ մարդկանց վերաբերմունքի: «Bookoholics-ը միայն հայկական շուկայի համար չէ, այլ նաև այլ շուկաների համար և գուշակել մարդկանց ընկալումը ճիշտ և պրոֆեսիոնալ չէ»:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain	Haykaz Bagratyan, Representative of Bookoholics, used the opportunity to conduct some interviews and gather data about the feedback of people on their product. “Bookoholics is not only for the Armenian market and to predict people’s perceptions is not right and professional.”

  Փակ սահմանները հատելով՝...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	«Ցանկալի է, որ նման ծրագրերը շարունակական լինեն: Այս հանդիպումները օգնում են կարծրատիպերի վերացմանը: Մենք կարող ենք իսկապես ընկերանալ և համագործակցել»,-նշում է MindMe թիմի ներկայացուցիչ Գյոնուլ Ունալը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain	TGBB is implemented by the Microsoft Innovation Center and Public Journalism Club in collaboration with the Economic Policy Research Foundation of Turkey (TEPAV) with financial support from the U.S. Embassy in Armenia and co-funding from the European Union.

  Sevan Startup Battle-ու...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Granatus ventures վենչուրային հիմնադրամի ներկայացուցիչ Աշոտ Արզումանյանը, ով նաև ժյուրիի կազմում էր, կարևորում է նախաձեռնությունը և՛ ֆորմատի առումով, և՛ բովանդակության. «Առաջին անգամ է, որ Հայաստանում այս բնագավառում ճամբարային ֆորմատ ենք իրականացնում:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain	This event was a good opportunity to gather everyone under one roof, and especially the new starting entrepreneurs who have new ideas, to give them a chance to get acquainted, to communicate with each other, why not also with experts, successful entrepreneurs, getting their advice and comments on their projects for future development," Microsoft Innovation Center Director Artashes Vardanyan said.

  Տեսապատմություն - «Աջակ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Լրացուցիչ տեղեկությունների համար կարող եք դիմել info@armenia-turkey.net հասցեով:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain	For further information, please contact info@armenia-turkey.net

  Հայաստան-Թուրքիա. գործա...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	«Սա մի քայլ առաջ գնալու և հայաստանյան ներդրողներին եւ ՏՀՏ ոլորտի ներկայացուցիչներին՝ ստամբուլաբնակ աքսելերատորների, ներդրումային ընկերությունների ու ինկուբատորների ներկայացուցիչներին համախմբելու նպատակ էր հետապնդում՝ նպաստելով երկու երկրների ներդրումային կապերի զարգացմանը», - նախաձեռնության նպատակների և անելիքների մասին մանրամասնում է ՏԵՊԱՎ-ի ներկայացուցիչ Ջանսու Սարաջը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain	“This was a step further and aimed at bringing together selected Armenian Investors together with Istanbul network of accelerators, incubation programmes and investors to initiate concrete collaborations between two countries’ Investor Networks,” Cansu Saraç, TEPAV representative, elaborated on the goals and activities of the initiative.

  Բացառիկ հնարավորություն...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	«Աջակցություն Հայաստան-Թուրքիա կարգավորման գործընթացին II» ծրագրի շրջանակներում Հանրային լրագրության ակումբը եւ ՏԵՊԱՎ հիմնադրամը կընտրեն Հայաստանի ՏՀՏ ոլորտի 10 սթարթափերի մեկական ներկայացուցիչ, որոնց հնարավորություն կտրվի ի թիվս այլ երկրների շուրջ 500 սթարթափերի, 500 ներդրողների, 4000 մասնակիցների և 50 բանախոսների՝ մասնակցել «Start-up Istanbul» հեղինակավոր միջոցառման բոլոր փուլերին, այդ թվում՝
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain	Selected by Public Journalism Club and TEPAV Foundation, the representatives of Armenia-based startups, together with more than 500 startups, 500 investors, 4000 attendees and 50 speakers from other countries, will get the chance to take part in all the stages of the Forum, including:

  «Աջակցություն Հայաստան-...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Հայաստանը ներկայացնող Եվրասիա համագործակցություն հիմնադրամի գործադիր տնօրեն Գևորգ Տեր-Գաբրիելյանը, Տարածաշրջանային հետազոտությունների կենտրոնի տնօրեն Ռիչարդ Կիրակոսյանը, Հանրային լրագրության ակումբի նախագահ Սեդա Մուրադյանը, Սիվիլիթաս հիմնադրամի ծրագրի ղեկավար Աննա Շահնազարյանը և Թուրքիայի Հրանտ Դինք հիմնադրամը ներկայացնող ծրագրի հաղորդակցության համակարգող Բուրջու Բեջերմենը կներկայացնեն ծրագրի տարբեր բաղկացուցիչ մասերը, վերջին 6 ամիսների ընթացքում ձեռք բերած արդյունքները և հանրությանը կտրամադրեն տեղեկատվություն ծրագրի աշխատանքներում մասնակցելու հնարավորությունների վերաբերյալ։

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain

The Head of EU Delegation to Armenia, Ambassador Traian Hristea (tbc) will attend the event and deliver a welcome speech, which will be followed by programme presentation. Chief Executive Officer of Eurasia Partnership Foundation Gevorg Ter-Gabrielyan, Director of Regional Studies Center Richard Giragosian, Head of Public Journalism Club Seda Muradyan, Ani Navasardyan from Civilitas Foundation from Armenia and Programme’s Communication Manager Burcu Becermen from Hrant Dink Foundation, Turkey, will talk about the various components of the Programme, the outcomes obtained in the last 6 months of implementation and provide information for public on how to get engaged in the programme activities.

  Կայացավ «Ծանոթացում Հայ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Միջոցառումը բացանը ողջույնի խոսքով հանդես եկան նախագիծն իրականացնող կազամակերպությունների ղեկավարները՝ «Հանրային լրագրության ակումբի» նախագահ Սեդա Մուրադյանը և «Թուրքիայի տնտեսական քաղաքականության հետազոտությունների հիմնադրամի» (ՏԵՊԱՎ, Թուրքիա) ներկայացուցիչ Ուսալ Սահբազը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain	Seda Muradyan, president of the Public Journalism Club (Armenia) and Ussal Şahbaz, representative of the Economic Policy Research Foundation of Turkey (TEPAV) opened the event as the representatives of implementing organisations.

  Energy Talks. Էներգաարդ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Լուիզա Վարդանյանը նշեց, որ պետք է էներգախնայող վարքագիծ կիրառել, օգտագործել կենցաղային տեխնիկա, որոնք իրենց պիտակավորումով էներգախնայող են, ինչպես նաև բարելավել բնակարանային պայմանները՝ կատարելով արտաքին պատերի, ձեղնահարկի ջերմամեկուսացում: Իսկ ֆինանսների առկայության դեպքում նաև տեղադրել արևային ջրատաքացուցիչ և արևային ֆոտովոլտայիկ վահանակներ:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain	Luiza Vardanyan noted, that it is necessary to apply energy saving behavior, to use home appliances that are labeled as energy efficient, to improve the housing conditions by attic and external walls insulation and in case of finance availability, to also install solar water heaters and solar photovoltaic panels.

  Ստամբուլ. «ՏՀՏ ոլորտը Թ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Միջոցառումը բացեցին և ողջույնի խոսքով հանդես եկան նախագիծն իրականացնող կազամակերպությունների ղեկավարները՝ «Հանրային լրագրության ակումբի» նախագահ Սեդա Մուրադյանը և «Թուրքիայի տնտեսական քաղաքականության հետազոտությունների հիմնադրամի» (ՏԵՊԱՎ, Թուրքիա) ներկայացուցիչ Ուսալ Սահբազը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain	In her opening speech Seda Muradyan said: “At beginning of the programme we thought of this exchange as a pilot project, but it turned out to be a very successful and long term initiative and hence we are continuing our cooperation despite difficult political times”.

  Ամփոփելով «Հայաստան-Թու...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ՏԵՊԱՎ-իներկայացուցիչ Ջանսու Սարաջը ընդգծեց, որ 3 տարիների ընթացքում երկու երկրների միջև հաջողությամբ իրականացված փոխայցելությունների արդյունքում իրենք հասկացան, որ ժամանակն է կենտրոնանալ էկոհամակարգի այլ շահառուների վրա և մշակել ծրագիր հրեշտակ ներդրողների համար:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain	Cansu Sarac of TEPAV emphasizedthat three years of successful exchanges between two countries had brought them to the point where it was decided that it was time to also focus on other stakeholders within the ecosystem and design a program for Angels and Investors.

  Հայտնի են «Հեքըթոն [ՅԱՆ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Դեկտեմբերի 12-13-ը կայացած հաքաթոնին մասնակցել է 70 թիմ (250 ներկայացուցիչ)` միջոցառումը դարձնելով Հայաստանի 2015թ. ամենամասշտաբային տեխնոլոգիական մրցույթը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain	70 teams (250 representatives) took part in the contest on December 12-13 making it the largest technology competition of 2015 in Armenia.

  Դատապարտում ենք Դանիել ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Հասարակական կազմակերպության հանրային լայն հնչեղություն և արձագանք ստացած ուսումնասիրության հրապարակումից երկու օր անց լրատվակայն կայքերից մեկում հրապարակվեց այդ կազմակերպության ներկայացուցիչ Դանիել Իոաննիսյանի ընտանիքին և անձնական կյանքին վերաբերող տվյալներ, որոնց տիրապետում է բացառապես ՀՀ ոստիկանությունը և քննչական կոմիտեն, և որոնք, բացի Դանիել Իոաննիսյանից, չէին կարող տրամադրվել որևէ այլ երրորդ անձին:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain

The published information about Daniel Ioannisyan's personality and his family was compiled exclusively by the RA Police, and decisions were made based on that which was not a subject to be published and should have been protected by the Law on Personal Data Protection. The dissemination of information on the life of a family is also a violation of Article 144 of the Criminal Code and Articles 8 and 14 of the European Convention on Human Rights.