ցուցիչ – -Translation – Keybot Dictionary

  PanARMENIAN.Net - Mobile  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Այսօր Հայաստանի արտգործնախարար Էդվարդ Նալբանդյանն ընդունեց Հարավային Կովկասի և Վրաստանում ճգնաժամի հարցերով Եվրամիության հատուկ ներկայացուցիչ Ֆիլիպ Լեֆորին։
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain	Foreign Minister Edward Nalbandian met with the European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus and the crisis in Georgia Philippe Lefort.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain	18 июля министр иностранных дел Армении Эдвард Налбандян встретился со специальным представителем ЕС на Южном Кавказе и по вопросам кризиса в Грузии Филипом Лефором, сообщает пресс-служба МИД РА.

  PanARMENIAN.Net - Mobile  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Դա որոնողական բազայի ստեղծումն է, որից էջի լուսապատճենը պետք է տրամադրվի օգտվողին, ինչպես ֆոնդի կատալոգիզացման ընդունված կանոնների համաձայն, այնպես էլ լրացուցիչ` գրքի բովանդակության շրջանակներում որոնման դեպքում:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain

Оцифровка любого библиотечного фонда преследует вполне определенные цели. Это создание поисковой базы, из которой светокопия страницы должна предоставляться пользователю, как по стандартным правилам каталогизации фонда, так и дополнительно по поиску в содержании текста книги. Поиск по содержанию в тексте есть прямое достижение оцифровки и само по себе новость в библиотечном деле. Путем создания базы, библиотека добивается улучшения обслуживания пользователя, предоставляя ему материал превосходящий книгу, как по качеству изображения любой страницы скопированной с некоторым увеличением, так и по качеству поиска и читабельности переведенного в машинные коды текста. Для себя же и для потомства, библиотека решает вопросы улучшения сохранности фонда от порчи при употреблении и создания виртуального архива на случай утери книг при стихийных бедствиях и катастрофах. 12-13 миллионов страниц - это фонд достаточно маленькой стандартной библиотеки. Так, к примеру в Национальной библиотеке РА фонд исчисляется 12 миллионами книг, а не страниц. Будь эти 12 миллионов страниц печатными, их оцифровка на одном стандартном станке производилась бы со скоростью 2500 страниц в час, а значит, была бы завершена за 650 рабочих дней, т.е. за три года. В случае с Матенадараном, рукопись не должна касаться станка, нельзя использовать яркий свет используемый в стандартных станках. Установку параметров яркости, чувствительности и других характеристик сканера должны менять по соответствию со сканируемым рисунком чуть ли не для каждой страницы в ручную. Текст книги не может быть автоматически считан машинами, а должен потом быть набран вручную. Необходимо вести записи в системе учета очередности сканирования страниц, поскольку их не всегда возможно сканировать последовательно. Соответственно возникают проблемы учета отбракованных страниц и т.д., что делает скорость обработки даже нескольких десятков страниц в час на одном станке практически недосягаемой, а размещение этих страниц в поисковые базы содержащие тексты книги составляют отдельную тяжелую, трудоемкую работу, поскольку набор текстов из рукописей, написанных на разных наречиях может выполняться только специалистами высокого класса.

  PanARMENIAN.Net - Mobile  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Գործադուլավորների ներկայացուցիչ Բոբ Քրոուն հայտարարել է, որ ակցիան պայմանավորված է «աշխատանքի դիմաց վարձատրության անհամաչափ մակարդակով», թեև հավաքարարները զբաղվում են «ամենակեղտոտ աշխատանքներից մեկով», հաղորդում է rsport.ru-ն:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain	Представитель бастующих Боб Кроу заявил, что акция вызвана "несоразмерным уровнем оплаты труда", хотя уборщики занимаются "одной из самых грязных работ", передает rsport.ru.

  PanARMENIAN.Net - Mobile  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Հիմնական ժամանակում հաղթելու դեպքում տրվում էր 2 միավոր էր, իսկ 11-երով` 1: Այս հանգամանքը լրացուցիչ լարվածության մեջ էր պահում թիմերին, պետք էր պատրաստ լինել խաղի ամենատարբեր սցենարների:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain	В случае победы в основном времени команды получали 2 очка, во время 11-метровых – 1. Это обстоятельство добавляло напряжения командам, они должны были быть готовы к различным сценариям.

  PanARMENIAN.Net - Mobile  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Օգոստոսի 10-ին կիսաեզրափակչում մինչև 52 կգ քաշային կարգում ռինգ դուրս կգա Ռուսաստանի ևս մեկ ներկայացուցիչ Միշա Ալոյանը: Նրա մրցակիցը կլինի Տուգսցոգտ Նյամբայարը (Մոնդոլիա):
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain	10 августа в полуфинале весовой категории до 52 кг на ринг выйдет еще один представитель России Миша Алоян. Его соперником будет Тугсцогт Нямбаяр (Монголия).

  PanARMENIAN.Net - Mobile  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Հայաստան-ՆԱՏՕ հարաբերությունների ներկա մակարդակի, Անհատական գործընկերության գործողությունների ծրագրի (IPAP) շրջանակներում համագործակցության խորացման հեռանկարների, ղարաբաղյան հակամարտության շուրջ Ալյանսի մոտեցումների և հայ-թուրքական հարաբերությունների կարգավորման մասին PanARMENIAN.Net-ի թղթակցի հետ հարցազրույցում պատմեց Հարավային Կովկասի և և Կենտրոնական Ասիայի հարցերով ՆԱՏՕ-ի նորանշանակ հատուկ ներկայացուցիչ Ջեյմս Ապպատուրայը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain	Though Armenia is a CSTO member, it successfully cooperates also with NATO. Armenia, represented by the Foreign Minister and Defense Minister, participated in the Lisbon NATO summit in November 2010, as part of which opinions were exchanged with respect to the bilateral relations. Newly appointed NATO Secretary General's Special Representative for the South Caucasus and Central Asia James Appathurai commented toPanARMENIAN.Net on the current level of NATO-Armenia relations, outlooks for boosting the relations within the framework of IPAP, as well as the organization’s position on the Karabakh conflict settlement and the Armenian-Turkish normalization.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain	Несмотря на членство Армении в ОДКБ, республика успешно развивает сотрудничество с НАТО. В ноябре Армения на уровне министра ИД и министра обороны приняла участие в Лиссабонском саммите Альянса, в рамках которого стороны обменялись мнениями вокруг двусторонних отношений. О нынешнем уровне отношений Армения-НАТО, перспективах углубления сотрудничества в рамках Программы действий Индивидуального Партнерства (IPAP), о подходах Альняса по урегулированию карабахскому конфликту и нормализации армяно-турецких отношений рассказал в интервью PanARMENIAN.Net новоназначенный спецпредставитель НАТО по Южному Кавказу и Центральной Азии Джеймс Аппатурай.

  PanARMENIAN.Net - Mobile  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Մենք Հայաստանի հետ կարևոր նպատակներ ունենք, օրինակ, մենք մոտ ապագայում պայմանագիր ենք ստորագրելու մեր երկրների միջև կրկնակի հարկադրումից խուսափելու համար: Իմ այցելության երկրորդ ասպեկտը վերաբերվում է նրան, որ ես Հարավային Կովկասում հակամարտությունների կարգավորման հարցերով Մեծ Բրիտանիայի հատուկ ներկայացուցիչ եմ:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain

Я приезжаю в Армению раз в два года для проведения консультаций между МИД Армении и Великобритании. В рамках визита я встретился с высшим руководством Армении. Мой визит дал мне возможность познакомиться с ситуацией в Армении и у меня от него очень хорошие впечатления. У нас с Арменией важные цели, например, мы в ближайшем будущем подпишем договор об избежании двойного налогообложения между нашими странами. Второй аспект моего визита заключается в том, что я являюсь специальным представителем Великобритании по урегулированию конфликтов на Южном Кавказе. Хотя Великобритания не является членом Минской группы ОБСЕ, но нас интересует ситуация в карабахском процессе, и мы содействуем усилиям сопредседателей МГ ОБСЕ. В Ереване я встретился с американским и французским сопредседателями, а также с послом РФ в Армении, и поэтому могу сказать, что сейчас довольно хорошо осведомлен о процессе. Я рад, что между сторонами существует положительная тенденция сотрудничества. Мы надеемся, что в ближайшее время, ближе к лету в процессе карабахского урегулирования можно будет зафиксировать определенный прогресс. Самое главное заключается в том, что карабахский конфликт должен иметь исключительно мирное решение, и именно об этом мы говорим в ходе наших встречах в Ереване и Баку.

  PanARMENIAN.Net - Mobile  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Մյուս կողմից, արտագնա աշխատանքների մեկնածների վերադարձը խնդիրներ կառաջացնի բնակչության զբաղվածության ոլորտում, քանի որ մարդիկ աշխատավայրեր չեն ունենա: Այս ամենը նախագահական ընտրությունների տարում լրացուցիչ խնդիր կստեղծի կառավարության համար և կհանգեցնի ինչպես սոցիալական, այնպես էլ հասարակական-քաղաքական լարվածության սրմանը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain	Experts believe that restrictions imposed by Russia will mostly affect Azerbaijan’s regional population, further adding to the deterioration of the social situation in provinces. On the other hand, the return of migrants will challenge the employment issue as well since the people will lack jobs. All this happening ahead of the presidential vote will present another problem for the government and boost the social and political tension.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain	Эксперты полагают, что вводимые Россией ограничения больше всего отразятся на населении регионов Азербайджана, и социальное положение в провинциях страны еще больше ухудшится. С другой стороны, с возвращением мигрантов возникнут проблемы с занятостью населения, поскольку людям негде будет работать. Все это в год президентских выборов для правительства станет дополнительной проблемой и повлечет обострение, как социальной, так и общественно-политической напряженности.

  PanARMENIAN.Net - Mobile  

Show textShow cached sourceOpen source URL

2011-ի աշնան սկզբից ՀԲ ծրագրի շրջանակներում արդեն յուրացվել է 120 վարկ, որոնց ընդհանուր գումարը կազմում է 1.2 մլրդ դրամ: Ցանկանում եմ ընդգծել, որ տարադրամի ամրապնդման պայմաններում վարկերի տրամադրումը դրամով թույլ է տալիս հաճախորդներին զերծ մնալ տատանումների լրացուցիչ ռիսկերից:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain

С начала осени 2011 года по программе ВБ уже освоено 120 кредитов на общую сумму в 1,2 млрд. драмов. Хочу отметить, что в условиях усиления валют предоставление кредитов в драмах позволяет клиентам избегать дополнительных рисков от валютных колебаний. Есть также «Кредитная программа по стабилизации экономики», она уже исполнена, действующий портфель по ней составил 1,26 млрд. драмов. Недавно Евразийский банк развития (ЕАБР) по программе кредитования МСБ выделил Арэксимбанку кредит в $10 млн. В рамках этой программы кредитные средства предоставляются сроком на 3 года по 11-14% годовых, практически во всех сферах промышленности, за исключением производства алкогольной и табачной продукции. Взаимоотношения с ЕАБР не будут ограничиваться только подписанием договора по финансированию МСБ. В настоящее время наш банк ведет переговоры на предмет открытия ЕАБР кредитной линии на развитие торгового финансирования, а также на получение фондов под кредитование энергосберегающих проектов.

  PanARMENIAN.Net - Mobile  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ՀՀ ՊՆ-ն վերջին միջադեպի մասին անհապաղ կերպով տեղեկացրել է գործող համանախագահի անձնական ներկայացուցիչ Անջեյ Կասպրշիկին, պնդելով, որ բոլոր փաստերը խոսում են ադրբեջանական գործողությունների մասին: Ավելի ուշ տեղեկություն է ստացվել այն մասին, որ ադրբեջանական դիվերսիոն խումբը, հատելով սահմանը, ներխուժել է Հայստանի տարածք, որտեղ է և կրակ է բացել ավտոմեքենայի ուղղությամբ:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain	Immediately after the incident, Armenian Defense Ministry informed Personal Representative of the OSCE Chairman-in-Office, Ambassador Andrzej Kasprzyk on the deaths of 3 servicemen in Armenia’s border region. As was revealed later, Azeri saboteurs entered the territory of Armenia, trespassing the border, and opened fire at the servicemen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain	Минобороны Армении о последнем инциденте незамедлительно поставило в известность личного представителя действующего председателя ОБСЕ Андея Каспршика, проинформировав его, что все факты говорят о явном азербайджанском следе. Уже позже поступила информация о том, что азербайджанская диверсионная группа, нарушив границу, проникла на территорию Армении, где и расстреляла машину с военнослужащими.

  PanARMENIAN.Net - Mobile  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ՀՀ նախագահի նախկին թեկնածու, «Ժառանգություն» կուսակցության առաջնորդ Րաֆֆի Հովհաննիսյանը դիմել է Կենտրոնական ընտրական հանձնաժողով, որպեսզի իրեն վերադարձվի նախագահի ընտրություններում առաջադրվելու համար վճարված 8 մլն դրամ ընտրագրավը: Այս մասին PanARMENAIN.Net-ի թղթակցի հետ զրույցում ասաց «Ժառանգության» անդամ, Րաֆֆի Հովհաննիսյանի լիազոր ներկայացուցիչ Արմեն Մարտիրոսյնաը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain	Former presidential candidate of Armenia, Heritage party leader Raffi Hovannisian has addressed the Central Election Commission (CEC) with a demand to get back AMD 8 mln deposit, Hovannisian’s authorized representative Armen Martirosyan said.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain	Лидер партии «Наследие» Раффи Ованнисян подал в ЦИК Армении заявление о возврате избирательного залога в 8 млн драмов. Об этом корреспонденту PanARMENIAN.Net сообщил член «Наследия» Армен Мартиросян. Залог должен быть возвращен в течение недели после оглашения окончательных результатов выборов. ЦИК Армении огласил окончательные результаты неделю назад – 25 февраля.

  PanARMENIAN.Net - Mobile  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Օրերս Երևանում էր գտնվում Հարավային Կովկասում Մեծ Բրիտանիայի կառավարության հատուկ ներկայացուցիչ Բրայան Ֆոլը, որը միաժամանակ Հարավային Կովկասում հակամարտությունների կարգավորման հարցերով Միացյալ Թագավորության հատուկ ներկայացուցիչն է:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain	UK’s special representative for the South Caucasus, Sir Bryan Fall visited Yerevan lately. In a conversation with a PanARMENIAN.Net reporter, he commented on his vision for the Nagorno Karabakh conflict settlement and Armenian-British relations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain	На днях в Ереване находился специальный представитель правительства Великобритании на Южном Кавказе Брайан Фол, который одновременно является спецпредставителем Соединенного Королевства по урегулированию конфликтов на Южном Кавказе. В беседе с корреспондентом PanARMENIAN.Net Брайан Фол рассказал о перспективах урегулирования карабахского конфликта, об армяно-британских отношениях.

  PanARMENIAN.Net - Mobile  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Սատմբուլի դատարանի որոշումը այն մասին, որ Հրանտ Դինքի սպանությունը նախապես ծրագրված չի եղել, ավելի հեռացրեց մեզ ճշմարտությունից: Այդ մասին բրիտանական The Guardian-ին հայտնել է Թուրքիայի Amnesty International իրավապաշտպան կազմակերպության ներկայացուցիչ Էնդրյու Գարդները:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain	Решение Стамбульского суда о том, что убийство Гранта Динка не было заранее запланировано, еще больше отдалило нас от истины. Об этом британской The Guardian заявил представитель правозащитной организации Amnesty International в Турции Эндрю Гарднер.

  PanARMENIAN.Net - Mobile  

Show textShow cached sourceOpen source URL

«AMERIA GLOBAL TRADING»-ն իրենից ներկայացնում է ծրագրային ապահովում, որի օգնությամբ ապահովվում է գործարքների առավելագույն արագություն և արդյունավետություն, ինչպես նաև մի շարք լրացուցիչ հնարավորություններ:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain

Трейдеры, которые предпочитают ненагруженный, простой интерфейс, могут воспользоваться интуитивно понятной платформой «WEB TRADER», которая дает возможность осуществлять сделки непосредственно через интернет браузер из любой точки земного шара. «WEB TRADER» предоставляет возможность просмотра рыночных данных, отправку заявок, а также контроль счета и сделок в режиме реального времени, зайдя со странички «Америабанка». Обе эти системы обслуживают один и тот же счет: клиент, который получает свой логин и пароль, сразу получает возможность доступа к двум платформам.

  PanARMENIAN.Net - Mobile  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Այս մասին այսօր լրագրողներին հայտնեցին «Հաքաթոն [YAN] Երևան 2011» մրցույթի կազմակերպիչներ Հանրային լրագրության ակումբի ներկայացուցիչ Սեդա Մուրադյանը, Մայքրոսոֆթ Ինովացիոն կենտրոնի ղեկավար Եվա Հյուսյանը, Երևան քաղաքի կառավարման տեխնոլոգիաների կենտրոնի փոխտնօրեն Վահագն Ծատուրյանը և Մայքրոսոֆթի Հայաստանյան ներկայացուցչության տնօրեն Գրիգոր Բարսեղյանը։

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain

В конкурсе “Хакатон [YAN] Ереван 2011” , который состоится в мэрии Еревана с 17 по 19 декабря, примет участие 41команда. Об этом во время беседы с журналистами заявили организаторы конкурса - представитель Клуба общественной журналистики Седа Мурадян, руководитель программы “Инновационного центра Microsoft” Ева Юсян, заместитель директора ЗАО "Центр технологий управления города Еревана" Ваагн Цатурян и директор филиала компании Microsoft в Армении Григор Барсеян.

  PanARMENIAN.Net - Mobile  

Show textShow cached sourceOpen source URL

«Ժառանգություն» կուսակցության ներկայացուցիչ Ստեփան Սաֆարյանը, ով միացել է ակտիվիստներին, ներկայումս հանցագործության մասին դիմում է գրում ոստիկանություն ներկայացնելու համար. «Եզրակացությունս մեկն է` այս վանդալիզմը տեղի է ունենում ընտրություններից հետո, երբ այլևս պոպուլիզմ խաղալու կարիք չկա։

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain

Представитель партии “Наследие” Степан Сафарян, присоединившийся к активистам, в настоящее время пишет заявление о данном преступлении, чтобы представить его в полицию. “Мой вывод один - этот вандализм происходит после выборов, когда уже нет нужды играть в популизм. Все это происходит в то время, когда правительство распущено, а новое пока не сформировано, то есть, пока царит политическая неразбериха, и ни одно ведомство не выполняет свои функции и обязанности надлежащим образом и не контролирует это противозаконное варварство”, - сказал Степан Сафарян. Он отметил, что пока не установлена соответствующая указательная табличка, которая представила бы общественности, какой вид будет иметь Крытый рынок после вмешательства, это будет означать, что работы по демонтажу противозаконны и на них нет соответствующего разрешения.

  PanARMENIAN.Net - Mobile  

Show textShow cached sourceOpen source URL

«Ազատ Արցախը 25 տարեկան է» խորագիրը կրող միջոցառմանը ներկա են եղել Ֆրանսիայում ՀՀ դեսպան Վիգեն Չիտեչյանը, Ֆրանսիայում ԼՂՀ մշտական ներկայացուցիչ Հովհաննես Գևորգյանը, Մանդելյոյի քաղաքապետ Անրի Լերուան, քաղաքային խորհրդի անդամները, տեղի հայկական համայնքի 500-¬ից ավելի ներկայացուցիչներ:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain

4-го августа по инициативе Всеармянского союза «Альянс» французского города Ницца, в городе Манделье состоялось мероприятие, посвященное 25-летию Карабахского движения. На мероприятии, проводимом под названием «25 лет свободному Арцаху», присутствовали посол Республики Армения во Франции Виген Читечян, постоянный представитель НКР во Франции Ованнес Геворгян, мэр г.Манделье Анри Леруа, члены городского совета, свыше 500 представителей местной армянской общины.

  PanARMENIAN.Net - Mobile  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Սակայն վերադառնանք մեր օրեր: ԱՄՆ և ԵՄ երկրնեի ներկայացուցիչները քննարկել են Լիբանանում նոր կառավարություն ձևավորելու մտադրությունը: Նշենք, որ Լիբանանում շարունակվում են միջհամայնքային բախումները: Թեև դա ավելի շուտ պայքար է լիբանանյան հասարակության երկու թևերի միջև` նրանց, ովքեր Բաշար Ասադի կողմնակիցներն են և նրանց, ովքեր վերջինիս հակառակորդներն են:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain

Но вернемся в сегодняшний день. Представители стран Евросоюза и США обсудили намерение о формировании нового правительства в Ливане, в котором продолжаются межобщинные столкновения. Заметим, правда, что это не столько борьба между общинами, сколько между двумя крылами ливанского общества: между теми, кто против Башара Асада и теми, кто за. В свою очередь, представитель ЕС по иностранным делам Кэтрин Эштон предупредила Ливан об опасности ведения такой политики со стороны власти.

  PanARMENIAN.Net - Mobile  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Իր հերթին ընդդիմադիր Հայ ազգային կոնգրեսի (ՀԱԿ) ներկայացուցիչ Բանուչյանը բնութագրել է ընտրությունները որպես «խայտառակ»՝ նշելով, որ ՀՀԿ-ն ուղղակի գնեց այս ընտրությունները: Ըստ նրա, մարդիկ ընտրություններում հերթ էին կանգնել ընտրակաշառքի համար, «իրենց ստրկության վաճառելու համար»:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain	Armenian National Congress (ANC) opposition bloc member, in turn, characterized the past elections as “disgraceful.” According to him, people stood in line for electoral bribes to “sell themselves into slavery.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain	В свою очередь представитель оппозиционного Армянского национального конгресса (АНК) охарактеризовал прошедшие выборы как “позорные”, подчеркнув, что РПА их просто купила. По его словам, люди во время выборов стояли в очереди за избирательной взяткой, “чтобы продать себя в рабство”.

  PanARMENIAN.Net - Mobile  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ՖԻԴԵ-ի կանան ց օգոստոսյան վարկանիշային աղյուսակում գրոսմայստեր Էլինա Դանիելյանը 2470 միավորով զբաղեցնում է 28-րդ տեղը: Հայաստանի մյուս ներկայացուցիչ Լիլիթ Մկրտչյանը 2454 միավորով 36-րդ տեղում է:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain	Armenian grandmaster Elina Danielyan climbed to the 28th place with 2470 points in FIDE women’s rankings. Lilit Mkrtchian is 36th with 2454 points.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain	В женском рейтинге ФИДЕ гроссмейстер Элина Даниелян с 2470 очками занимает 28 место. Другая представительница Армении Лилит Мкртчян с 2454 очками на 36 месте.

  PanARMENIAN.Net - Mobile  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Կյանքի ապահովագրության դեպքում վարկառուն կարող է վստահ լինել, որ առողջական լուրջ խնդիրների դեպքում կստանա ֆինանսական փոխհատուցում և աջակցություն` ստանձնած պարտավորության մասով: Բանկը նույնպես ստանում է վարկի գումարի վերադարձման լրացուցիչ երաշխիքներ:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain

При наличии же соответствующего полиса, покрывающего риски, подобные проблемы решает уже страховая компания: она расплачивается с банком по кредиту своего клиента. Для кредитора выплата страховой компании по страховому случаю – более быстрый и предпочтительный способ возврата выданных заемных средств, нежели продажа заложенного имущества с торгов. При наличии страхования жизни заемщик может быть уверен в том, что в случае серьезных проблем со здоровьем он получит финансовую компенсацию и помощь в обслуживании долга. Банк, со своей стороны, также получает дополнительные гарантии возврата кредитных средств.

  PanARMENIAN.Net - Mobile  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Իսկ նման քայլի դրդած փիարով զբաղվող մարդկանց՝ հեռու և ընդմիտշ հեռացնել ասպարեզից Լեռնային Ղարաբաղի Հանրապետության համար նման խլացուցիչ, համաշխարհային գովազդ ապահովելու համար, որտեղ այցելողների թիվն, անկասկած, կաճի:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain	В среднестатистической стране после такого позора постарались бы замять всю историю со списком. А пиарщиков, посоветовавших подобных ход, упрятать далеко и надолго за такую оглушительную, мировую рекламу Нагорно-Карабахской Республике, где число визитеров, можно сказать с уверенностью, начнет очень активно расти. Даже просто любопытства ради.

  PanARMENIAN.Net - Mobile  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Բայց, կարելի է ասել, թիմերը զարգանում են, ինչին նպաստում են, առաջին հերթին, հայկական թիմերի հաջողությունները, երկրորդ, հեռուստատեսային «Ի՞նչ, որտե՞ղ, ե՞րբ» խաղը: Այս ամենը լրացուցիչ խթան է նոր խաղացողների համար:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain

Но естественно это нужно поощрять. Многие до сих пор не знают, что при ассоциации действует клуб, куда можно прийти и играть. Но можно сказать команды подтягиваются, чему способствуют, во-первых – успехи армянских команд, а во-вторых – телевизионное “Что? Где? Когда?”. Все это является дополнительным стимулом для новых игроков. Те люди, которые приходят просто поиграть, потом впадают в азарт, понимают, что при правильном подходе и постоянных тренировках могут в скором времени представлять Армению за рубежом, засветиться на телевидении, что есть реальные шансы, благодаря знаниям, выбиться в люди.

  PanARMENIAN.Net - Mobile  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ելույթ ունենալեվ ԳՎ-ի նիստին` ՄԱԿ-ում ԱՄՆ մշտական ներկայացուցիչ Սյուզան Ռայսը հայտարարել է, որ միջազգային հանրության այս քայլը արդյունավետ չէ և սպառնալիք է հանդիսանում մերձավորարևելյան գործընթացին: Նա նաև ընդգծել է, որ բանաձևի ընդունումը պետություն չի ձևավորի այնտեղ, որտեղ այն իրականում գոյություն չունի և չի փոխի իրերի իրական դասավորությունը:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain

Выступая на заседании ГА, постоянный представитель США при ООН Сюзан Райс заявила, что этот шаг международного сообщества контрпродуктивен и несет угрозу ближневосточному процессу. Она также отметила, что принятие резолюции не образует государство там, где на самом деле его не существует, и не изменит реальное положение дел. «По этой причине сегодняшнее голосование не следует рассматривать, как достаточное основание для принятия Палестины в члены ООН», - пояснила Райс позицию США.

  PanARMENIAN.Net - Mobile  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ստամբուլի դատարանը որոշել է լրացուցիչ դատավարություն չսկսել «Ակոս» հայ-թուրքական թերթի գլխավոր խմբագիր Հրանտ Դինքի մարդասպան Օգյուն Սամաստին ահաբեկչության մեջ մեղադրելու գործով:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain	An Istanbul court on Friday, December 16, ruled against the arrest for terrorism charges regarding Ogün Samast, who was sentenced to 21 years and six months for the assassination of the Turkish-Armenian journalist, Agos bilingual weekly editor-in-chief Hrant Dink.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain	Суд Стамбула решил не начинать дополнительного судебного процесса по обвинениям убийцы журналиста армянского происхождения, главного редактора газеты “Акос” Гранта Динка Огюна Самаста в терроризме.

  PanARMENIAN.Net - Mobile  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Մայիսի 31-ին ԱԳ նախարար Էդվարդ Նալբանդյանն ընդունեց ԵՄ Հարավային Կովկասի և Վրաստանի Ճգնաժամի հարցերով Եվրամիության հատուկ ներկայացուցիչ Ֆիլիպ Լեֆորին:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain	31 мая министр иностранных дел Армении Эдвард Налбандян встретился со специальным представителем ЕС по вопросам кризиса на Южном Кавказе и Грузии Филиппом Лефором, сообщает пресс-служба МИД РА.

  PanARMENIAN.Net - Mobile  

Show textShow cached sourceOpen source URL	«Armnet 2011» միջոցառման համակարգող և կազմակերպիչ SPMS ընկերության ներկայացուցիչ Ժիրայր Թերզյանը PanARMENIAN.Net-ի թղթակցի հետ զրույցում նշեց, որ մրցանակաբաշխությանը մասնակցելու համար armnetawards.am կայքում արդեն գրանցվել է մոտ 400 կայք։
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain	Координатор и организатор мероприятия “Armnet Awards 2011”, представитель компании SPMS Жирайр Терзян в беседе с корреспондентом PanARMENIAN.Net отметил, что для участия в конкурсе на сайте armnetawards.am уже зарегистрировалось около 400 сайтов.

  PanARMENIAN.Net - Mobile  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Մայիսի 10-ին Գերմանիայի Դյուսելդորֆ քաղաքում «Եվրատեսիլ 2011»-ի առաջին կիսաեզրափակչում չորրորդ համարի ներքո ելույթ ունեցավ Հայաստանի ներկայացուցիչ Էմմին, որը հանդես եկավ «Boom-Boom» երգով (երաժշտությունը` Apricota խումբ, խոսքերը` Սոսի Խանիկյան, գործիքավորումը` Արա Թորոսյան), սակայն չանցավ մրցույթի եզրափակիչ:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain

10 мая 2011 года в Дюссельдорфе (Германия) в первом полуфинале международного музыкального конкурса “Евровидение 2011” под номером четыре выступила представительница Армении Эмми с песней под названием “Boom-Boom” (музыка – группа Apricota, слова – Соси Ханикян, аранжировка - Ара Торосян), однако не прошла в финал конкурса. Победителем конкурса стал азербайджанский дуэт Элла и Ники (Ell/Nikki) с песней «Running Scared».

  PanARMENIAN.Net - Mobile  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ռուսաստանի բռնցքամարտի ֆեդերացիայի առաջին փոխնախագահ Անդրեյ Դանկոն բարձր է գնահատել բռնցքամարտի տղամարդկանց հավաքականի ավագ Դավիթ Հայրապետյանի ելույթը, ով քառորդ եզրափակչում հաղթել է Թուրքիայի ներկայացուցիչ Ֆերհատ Պեհլիվանին:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain	Первый вице-президент Федерации бокса России Андрей Данько высоко оценил выступление капитана мужской сборной по боксу Давида Айрапетяна, победившего в четвертьфинале представителя Турции Ферхата Пехливана.

  PanARMENIAN.Net - Mobile  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Խոշոր ընկերությունները արդեն իսկ օգտվում են միջազգային շուկայում ապրանքների վաճառքի և առաջխաղացման ավանդական միջոցներից: Ուստի նրանցից շատերը, հատկապես սկզբնական շրջանում, կարող են որպես լրացուցիչ միջոց օգտագործել վեբ-կայքեր:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain

Интернет неизбежно будет наращивать вес в качестве средства ведения коммерции, а возможности рынка почти неограниченны, особенно в свете растущей глобализации мировой экономики. Крупные компании давно пользуются традиционными средствами сбыта и продвижения товаров на мировом рынке, так что большинство из них может использовать web-сайты в качестве дополнительного средства, особенно в первое время. Не только крупные, но и мелкие, и средние предприятия могут проводить электронные маркетинговые мероприятия и заниматься электронной коммерцией в Интернете.