ցուցիչ – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 48 Results  uicarmenia.org
  UIC Armenia  
25 էջանոց փաստաթղթի հիմնական մասը առաջարկություններն են, որոնք տվյալ դեպքում, թվով 8-ն են (3 հիմնական և 5 լրացուցիչ):
The main part of the 25-page document contains suggestions which are 8 in number (3 main and 5 additional suggestions).
  UIC Armenia  
ԵԱՀԿ երևանյան գրասենյակի փակմանն արձագանքել են ԵԱՀԿ խորհրդարանական վեհաժողովի նախագահ Քրիստին Մուտոնենը (Ավստրիա) և Հարավային Կովկասի հարցերով հատուկ ներկայացուցիչ Քրիստիան Վիգենինը (Բուլղարիա):
На закрытие офиса ОБСЕ в Ереване отреагировали председатель Парламентской ассамблеи Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ПА ОБСЕ, Австрия) Кристин Муттонен и спецпосланник ПА ОБСЕ по Южному Кавказу Кристиан Вигенин (Болгария).
  UIC Armenia  
Ըստ հավելվածի հաջորդ կետի, առանձին համայնքներում բավարար քանակով դիմումների բացակայության դեպքում Կենտրոնական ընտրական հանձնաժողովը մասնագետների թեկնածուների բավարար քանակը կարող է համալրել հանրային ծառայողներով։ Այսինքն՝ անկախ լրացուցիչ տրվող միավորից հանրային ծառայողները կրկին առավելություն ունեն թափուր դիմողների տեղերը լրացնելու հարցում։
According to the next point of the annex, in case of the absence of a sufficient number of applications in specific districts, the CEC will fill in the missing ranks with  public servants. In other words, in addition to the additional point, the public servants  will have a privilege in filling the vacant seats.
  UIC Armenia  
Դիտորդական առաքելության մտադրություն ունեցող ՀԿ-ների համար սա լուրջ խոչընդոտ է, քանի որ հավատարմագրման գործընթացը ենթադրում է լրացուցիչ վարչարարական, կազմակերպչական և ֆինանսական բեռ: Մյուս կողմից, դիտորդական առաքելության որակը կազմակերպության խնդիրն է և այն չպետք է պետության և ընտրական օրենսդրության կարգավորման առարկա դառնա:
This is a serious obstacle for the NGOs who intend to carry out election observation mission, since the accreditation process implies additional administrative, organizational and financial burden. On the other hand, the quality of observation mission matters for the organization, and it shall not be regulated by the state and electoral legislation.
  UIC Armenia  
Նկատի ունենալով վերոնշյալ լրացուցիչ տվյալները՝ կարելի է փաստել, որ արտահանման 53% աճը ոչ թե արդյունք է Հայաստանի առևտրային դիրքերի ուժեղացման և հայկական արտադրության զարգացման, այլ արդյունք է  Թուրքիայից դեպի Հայաստան ներմուծվող ապրանքների պարզ վերաարտահանման:
Taking into consideration the aforementioned additional data, we can state that 53% increase in exports is not the result of strengthening of Armenia’s trade positions and development of Armenian production. Rather, it is the result of simple re-export of products imported from Turkey to Armenia.
  UIC Armenia  
Համաձայն որոշման հավելվածի` նախնական ընտրությունն իրականացվում է դիմումների տեղեկությունների ուսումնասիրության հիման վրա՝ ըստ համայնքների՝ առավելագույն գործակից ստացողներից։ Գործակիցը հաշվարկվում է Ա1+Ա2+Ա3 բանաձևով, որտեղ՝ Ա1-ը կախված է թեստային առաջադրանքի կատարման արագությունից, իսկ ահա Ա2-ը դիմողին կտա լրացուցիչ 0․5 միավոր, եթե վերջինս հանդիսանում է հանրային ծառայող։
According to the decision annex, preliminary sampling is carried out based on the study of information from the applications, the recipients with maximum ratio by districts.The ratio is calculated by the formula A1+A2+A3, where A1 is dependent on the speed of execution of the test assignment, while A2 will give an additional 0.5 points for the applicant, if they are a public servant. Thus, public servants will have a 0.5-point advantage in applying for election specialist jobs.
  UIC Armenia  
Փետրվարի 24-ին Ադրբեջանի արտգործնախարարության ներկայացուցիչ Հիքմեթ Հաջիևը հայտարարել էր, որ իր կառավարությունը բողոքի նոտա է հղել ՌԴ կառավարությանը՝ Հայաստանին զենք-զինամթերք վաճառելու վերաբերյալ: Այս նոտան և ռուսական կողմի արձագանքը դրան, միանշանակորեն մատնանշեցին ռուս-ադրբեջանական և ռուս-հայկական հարաբերությունների տարբերությունները:
24 февраля представитель МИД Азербайджана Хикмет Хаджиев заявил, что Правительство этой страны направило ноту протеста Правительству РФ по поводу продажи Армении оружия и боеприпасов. Эта нота и реакция российской стороны однозначно обозначили разницу между российско-азербайджанскими и российско-армянскими отношениями.
  UIC Armenia  
Այս կապակցությամբ Regnum-ը պահանջել էր ՌԴ արտգործնախարարությունից պարզաբանել դեսպանի դիրքորոշումը, սակայն ՌԴ ԱԳՆ պաշտոնական ներկայացուցիչ Մարիա Զախարովան պաշտպանել էր դեսպան Ալեքսանդր Սուրիկովին: Այս բանից հետո Regnum-ը, այնուամենայնիվ, դատի էր տվել ՌԴ ԱԳՆ-ին՝ պահանջելով հերքել Զախարովայի խոսքերը:
В связи с этим редакция Regnum потребовала от МИД России объяснить позицию посла, однако официальный представитель министерства Мария Захарова высказалась в поддержку посла Александра Сурикова. После чего aгенство Regnum подало в суд на МИД РФ с требованием дать опровержение словам Захаровой. В феврале 2017 года суд привлек представителя Министерства иностранных дел в качестве соответчика.
  UIC Armenia  
Այս առումով ակնհայտ է, թե որքանով Հայաստանը պետք է շահագրգիռ լինի բանակցային գործընթացի հաջող ավարտով, քանզի հարաբերությունների նման որակական մակարդակի պայմաններում համագործակցության խորացմանը միտված այս համաձայնագիրը կարող է լրացուցիչ խթան հանդիսանալ ՀՀ տնտեսական զարգացման համար:
The aforementioned data testify that despite membership in the EAEU, Armenia continues to be connected to the EU by impressive economic indicators. In this respect, it is obvious that Armenia should be interested in the successful outcome of the negotiations process since in case of such quality of relations, the agreement aimed at deeper cooperation may serve an additional impetus for the development of Armenian economy.
  UIC Armenia  
Ըստ դրա՝ ԵՄ ասոցացման արդյունքում մի քանի տարի հետո Հայաստանի ՀՆԱ-ն կունենար լրացուցիչ 2,3 տոկոսանոց աճ, իսկ պետական բյուջեի եկամուտները կավելանային լրացուցիչ 146 միլիոն դոլարով, 15 տոկոսով ավելանալու էին նաև Հայաստանից արտահանման ծավալները, լինելու էր սպառողական ապրանքների գնաճի 1,2 տոկոսանոց կոմպենսացիա, աշխատավարձերի 2,7 տոկոսանոց լրացուցիչ բարձրացում, աշխատաշուկայում բարձր որակավորմամբ աշխատատեղերի քանակի լրացուցիչ 7 տոկոսանոց աճ և այլն:
The implications of signing that agreement were estimated by world famous Ecorys organization. According to their research, as a result of association, Armenia would have additional 2.3% GDP growth as a result of association with the EU, and the budget revenues would increase by additional 146 million USD. According to the same research, exports from Armenia would also increase by 15%. And there would be 1.2% compensation of price increase for consumer goods, additional 2.7% salary increase, and increase in the number of highly qualified jobs by 7%, and etc.
  UIC Armenia  
Ըստ դրա՝ ԵՄ ասոցացման արդյունքում մի քանի տարի հետո Հայաստանի ՀՆԱ-ն կունենար լրացուցիչ 2,3 տոկոսանոց աճ, իսկ պետական բյուջեի եկամուտները կավելանային լրացուցիչ 146 միլիոն դոլարով, 15 տոկոսով ավելանալու էին նաև Հայաստանից արտահանման ծավալները, լինելու էր սպառողական ապրանքների գնաճի 1,2 տոկոսանոց կոմպենսացիա, աշխատավարձերի 2,7 տոկոսանոց լրացուցիչ բարձրացում, աշխատաշուկայում բարձր որակավորմամբ աշխատատեղերի քանակի լրացուցիչ 7 տոկոսանոց աճ և այլն:
The implications of signing that agreement were estimated by world famous Ecorys organization. According to their research, as a result of association, Armenia would have additional 2.3% GDP growth as a result of association with the EU, and the budget revenues would increase by additional 146 million USD. According to the same research, exports from Armenia would also increase by 15%. And there would be 1.2% compensation of price increase for consumer goods, additional 2.7% salary increase, and increase in the number of highly qualified jobs by 7%, and etc.
  UIC Armenia  
Երեկ Հայաստանի ֆինանսների նախարար Վարդան Արամյանը, խոսելով ԵԱՏՄ-ին Հայաստանի անդամակցության հետևանքների մասին, նշել է, որ վերլուծությունների համաձայն այդ կառույց մուտք գործելով լրացուցիչ տնտեսական էֆեկտը եղել է 2,2 տոկոս, որից 1,4…
Today it became clear that there will not be a Standing Committee on Protection of Human Rights and Public Affairs in the forthcoming 6th convocation of the National Assembly. Committee…
  UIC Armenia  
Այսպիսով՝ փաստենք, որ ՀՀ-ԵՄ բանակցություններում Երևանն ունի ծանրակշիռ «առիթ»՝ եվրակառույցներից աջակցման և անվտանգության լրացուցիչ մեխանիզմեր պահանջելու համար։ Իսկ հիմնավորումն այն է, որ դա բխում է հենց ԵՄ հայտարարած հարևանության քաղաքականության գաղափարից։
Таким образом, констатируем, что в переговорах Армения-ЕС Ереван имеет везкий «повод», чтобы требовать от европейских организаций оказания поддержки и дополнительных механизмов безопасности. А обоснование таково, что это вытекает из идей политики соседства, объявленной ЕС. Если Европейский Союз развивает демократические институты у своих соседей, чтобы гарантировать безопасность своих непосредственных границ, то он должен  также предоставить ресурсы для защиты этих демократических процессов у своих соседей.
  UIC Armenia  
Այս ոլորտը արդյունահանող արդյունաբերության քիչ ավելացված արժեք ստեղծող ոլորտներից է, ուստի իրատեսական չէ ակնկալել, որ այս ապրանքախմբի արտահանման ավելացման հաշվին հնարավոր է էական շահույթներ ստանալ և ապահովել բյուջետային լրացուցիչ մուտքեր:
In parallel, the commodities exported from Armenia to China are becoming increasingly uniform. In 2015, 99.36% of exports were formed by minerals, scoria and ash. This sector is one of those in extractive industry which generate little added value. Hence, it is not realistic to expect that considerable profit can be made and additional budget revenues can be ensured in case of increase in exports of this commodity group. Moreover, increase in production of such commodities can be very alarming from the viewpoint of damage caused to the environment.
  UIC Armenia  
Ըստ դրա՝ ԵՄ ասոցացման արդյունքում մի քանի տարի հետո Հայաստանի ՀՆԱ-ն կունենար լրացուցիչ 2,3 տոկոսանոց աճ, իսկ պետական բյուջեի եկամուտները կավելանային լրացուցիչ 146 միլիոն դոլարով, 15 տոկոսով ավելանալու էին նաև Հայաստանից արտահանման ծավալները, լինելու էր սպառողական ապրանքների գնաճի 1,2 տոկոսանոց կոմպենսացիա, աշխատավարձերի 2,7 տոկոսանոց լրացուցիչ բարձրացում, աշխատաշուկայում բարձր որակավորմամբ աշխատատեղերի քանակի լրացուցիչ 7 տոկոսանոց աճ և այլն:
The implications of signing that agreement were estimated by world famous Ecorys organization. According to their research, as a result of association, Armenia would have additional 2.3% GDP growth as a result of association with the EU, and the budget revenues would increase by additional 146 million USD. According to the same research, exports from Armenia would also increase by 15%. And there would be 1.2% compensation of price increase for consumer goods, additional 2.7% salary increase, and increase in the number of highly qualified jobs by 7%, and etc.
  UIC Armenia  
Իրական արդյունավետություն ապահովելու նկատառումներով գտնում ենք, որ հիշյալ մեխանիզմները պետք է լրացուցիչ կատարելագործվեն: Այս պահին, խնդրահարույց է ընտրողների նույնականացման ընթացքում մատնահետքերի ինֆորմատիվության ու դրանց ճանաչման հետ կապված խնդիրների չարաշահման հավանականությունը և տեսանկարահանումների որակն ու տեսանյութերի տրամադրման ընթացակարգը, որոնք չի նախատեսվում սահմանել օրենքով:
In order to be really effective we think that the mentioned mechanisms need further improvement. At present, there are serious concerns with the possibility of misuse of informativity of fingerprints during voter identification and the problems of identifying them, as well as with the quality of video recording and the procedure of provision of video materials, which are not planned to be provided by law.
  UIC Armenia  
Քանի որ այլ անձանց փոխարեն քվեարկությունների դեպքերը չեն սահմանափակվում հանրապետությունից բացակայողների փոխարեն քվեարկությամբ, մենք գտնում ենք, որ մյուս կետերի բավարարման դեպքում կարող է լրացուցիչ կանխարգելիչ միջոցառում լինել նաև ընտրողներին մատնահետքերով նույնականացնող սարքավորումների ներդրումը, որոնք կունենա տեղամասի ընտրողների ցուցակում ներառված բոլոր անձանց մատնահետքերի բազան:
Cases of voting instead of other persons are not limited to voting instead of citizens absent from the republic. Thus, we find that in case of satisfying the requirements mentioned in the other points here, introduction of voters’ fingerprint identification equipment (which will have the database including the fingerprints of all the people included in the voter list) can be an additional preventive measure. As an alternative to this system, we can consider acceptable the voting participants’ finger inking with an ink that is invisible to the naked eye and that will disappear the next day.
  UIC Armenia  
Մասնավորապես, ՌԴ ԱԳՆ ներկայացուցիչ Մարիա Զախարովան, ի տարբերություն ԱՄՆ եւ ԵՄ կառույցների ներկայացուցիչների, որոնք կոչ էին անում զսպվածության եւ խաղաղ հանգուցալուծման, ասաց, որ ՀՀ իշխանությունները պետք է ամեն գնով վերջ տան զինված խմբի գործողություններին:
В таком контексте, действия «Сасна Црер» фактически были не выгодны России, так как в случае принятия «плана Лаврова» были обещаны серьезные стычки. Недовольство России действиями «Сасна Црер» было выражено, в первую очередь, позицией МИД России. В частности, представитель МИД России Мария Захарова, в отличие от представителей США и ЕС, которые призывали к сдержанности и мирному разрешению, заявила, что правительство РА должно прекратить операции вооруженной группы любой ценой. В Ереване, однако, ситуация разрешилась немного по-другому, чем требовалось в Москве.
  UIC Armenia  
Այսպես, օրինակ, ՌԴ հանրային պալատի ներկայացուցիչ Ելենա Սուտորմինան օգոստոսի 27-ին Միրոնովի ձերբակալության վերաբերյալ հայտարարել էր որ որոշ երկրների ղեկավարությունները «փորձում են նստել երկու աթոռների վրա»՝ ԱՄՆ-ին հաճոյանալու համար։
Реакция некоторых российских политиков еще более неутешительна. Так например, представитель Общественной палаты РФ Елена Сутормина, относительно задержания  Миронова 27 августа, заявила, что лидеры некоторых стран, «пытаются сидеть на двух стульях», чтобы угодить Соединенным Штатам. «И вот это то, что мы отмечаем с очень большим сожалением. При том, что Россия активно помогает сейчас в урегулировании конфликта в Нагорном Карабахе. Это тоже конфликт, который действует много лет. И хотелось бы, чтобы в будущем такие инциденты не повторялись», — сказала Сутормина. Такие заявления больше напоминают шантаж. Сутормина, фактически,  предлагает не передавать Миронова США, так как Россия «помогает» в урегулировании карабахского конфликта. Политический деятель страны, помогающей Армении в вопросе урегулирования нагорно-карабахского конфликта, по-видимому, должна учитывать, что Армения, вовлеченная в военный конфликт, исходя из соображений собственной безопасности, не имеет права быть снисходительной к какому бы то ни было лицу, разыскивающимуся Интерполом по обвинению в незаконной продаже оружия (независимо от его гражданства).
  UIC Armenia  
Այսօր` մայիսի 2-ին, իր պարտականությունների կատարմանն է անցնում Հավաքական անվտանգության պայմանագրի կազմակերպության (ՀԱՊԿ) նորանշանակ գլխավոր քարտուղար, Հայաստանի ներկայացուցիչ Յուրի Խաչատուրովը:
Сегодня, 2 мая, переходит к исполнению своих обязанностей назначенный на должность генерального секретаря Организации Договора о коллективной безопасности (ОДКБ), представитель Армении Юрий Хачатуров.
  UIC Armenia  
Ըստ զեկույցի, Հայաստանի ներսում շուկայական մրցակցության ուժեղացումը հանգեցնելու էր նաև աշխատավարձերի 2,7 տոկոսանոց լրացուցիչ բարձրացմանը։ Իսկ աշխատաշուկայում բարձր որակավորմամբ աշխատատեղերի քանակը կավելանար լրացուցիչ 7 տոկոսով:
The report findings claimed that the strengthening of market competition inside Armenia would bring to additional 2.7% salary increase, and the number of highly qualified jobs would increase by 7%. Poverty, both extreme and general, would suffer a significant decline.
  UIC Armenia  
Լրացուցիչ առաջարկությունները ներառում են՝
Additional recommendations include:
  UIC Armenia  
լրացուցիչ
additional
  UIC Armenia  
Այսինքն, ԵԱՏՄ-ին չանդամակցելու և ԵՄ-ի հետ ասոցացմաան համաձայնագիրը ստորագրելու դեպքում Հայաստանի տնտեսության լրացուցիչ աճը չէր սահմանափակվի Ecorys-ի կանխատեսած վերոնշյալ թվերով, այլ կլիներ էապես ավելին:
This means that the additional growth of Armenian economy due to refusing EAEU integration and signing an Association Agreement with the EU would not be limited to the aforementioned figures predicted by Ecorys but would constitute a considerably larger figure.
  UIC Armenia  
Ըստ զեկույցի, Հայաստանի ներսում շուկայական մրցակցության ուժեղացումը հանգեցնելու էր նաև աշխատավարձերի 2,7 տոկոսանոց լրացուցիչ բարձրացմանը։ Իսկ աշխատաշուկայում բարձր որակավորմամբ աշխատատեղերի քանակը կավելանար լրացուցիչ 7 տոկոսով:
The report findings claimed that the strengthening of market competition inside Armenia would bring to additional 2.7% salary increase, and the number of highly qualified jobs would increase by 7%. Poverty, both extreme and general, would suffer a significant decline.
  UIC Armenia  
ԵԱՀԿ ԶԼՄ­-ների ազատության հարցով ԵԱՀԿ ներկայացուցիչ Դունյա Միյատովիչը հունիսի 23-ին դատապարտել էր լրագրողների դեմ բռնության կիրառումը ոստիկանության կողմից: Այդ մասին նա հայտարարել էր, – «Մեդիան ունի իրավունք լուսաբանելու հանրային միջոցառումները եւ լրագրողները պետք է կարողանան ազատ եւ ապահով վիճակում տեղեկություններ հաղորդել, առանց վախենալու ոտնձգություններից եւ ահաբեկումներից»:
Представитель ОБСЕ по вопросам свободы СМИ Дуния Миятович 23-ги июня осудила применение полицией насилия в отношении журналистов. Она заявила: «СМИ имеют право освещать публичные мероприятия и журналисты должны иметь возможность свободно и безопасно передавать информацию, не опасаясь посягательств и угроз».
  UIC Armenia  
Երեկ Հայաստանի ֆինանսների նախարար Վարդան Արամյանը, խոսելով ԵԱՏՄ-ին Հայաստանի անդամակցության հետևանքների մասին, նշել է, որ վերլուծությունների համաձայն այդ կառույց մուտք գործելով լրացուցիչ տնտեսական էֆեկտը եղել է 2,2 տոկոս, որից 1,4 տոկոսային կետը եկել է գազի սակագնից:
Yesterday, addressing the consequences of Armenia’s membership in the EAEU, RA Minister of Finance Vardan Aramyan noted that analyses show that the additional economic effect due to accessing that structure formed 2.2%, 1.4% out of which was accounted for by the tariff for gas.
  UIC Armenia  
Նախարարը, ինչպես նշվեց, պնդել է, որ վերլուծությունների համաձայն 1,4 տոկոս «լրացուցիչ տնտեսական էֆեկտ» է եղել գազի սակագնից, քանի որ ԵԱՏՄ-ի շնորհիվ չի գործել Ռուսաստանից դեպի Հայաստան գազի արտահանման 30 տոկոսանոց մաքսատուրքը:
As it has been noted, the minister has claimed that according to analyses, there was 1.4% “additional economic effect” from the tariff for gas as dueto EAEU membership, the 30% customs duty for exporting gas from Russia to Armenia has not been applied.
  UIC Armenia  
Ըստ նիդեռլանդական աշխարհահռչակ Ecorys կազմակերպության հետազոտության, ԵՄ ասոցացման արդյունքում, մի քանի տարի հետո Հայաստանի ՀՆԱ-ն կունենար լրացուցիչ 2,3 տոկոսանոց աճ, իսկ պետական բյուջեի եկամուտները կավելանային լրացուցիչ 146 միլիոն դոլարով։
According to a research by world famous Dutch Ecorys organization, Armenia would have additional 2.3% GDP growth as a result of association with the EU, and the budget revenues would increase by additional 146 million USD.
  UIC Armenia  
Մյուս կողմից նման կարգավորումը նաև անտրամաբանական է այն առումով, որ կազմակերպությունները դիտորդական առաքելություն իրականացնելու նպատակով անցնում են որոշակի գործընթաց և հավատարմագրվում պետական մարմնի կողմից, սակայն, փաստորեն, հավատարմագրումը դեռ բավարար երաշխիք չէ, որ դիտորդի կարգավիճակ ունեցող հասարակական կազմակերպության ներկայացուցիչ դիտորդը կարող է քվեարկության օրը մուտք գործել ընտրատեղամաս և իրականացնել իր առաքելությունը:
On the other hand, such restriction is also illogical, since the organizations pass a certain process and are accredited by a state body in order to carry out election observation mission. However, it turns out that accreditation is not a sufficient guarantee for a representative of NGO with a status of local observers to enter the precinct on the day of election and carry out his/her mission of monitoring elections.
1 2 3 4 Arrow