ցուցիչ – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 28 Results  www.bombonette.com
  Ô¼Õ¸Ö‚Ö€Õ¥Ö€ - Õ„Ô±Ô¿-Õ...  
Հուլիսի 28-ին ՄԱԿ-ում ՀՀ մշտական ներկայացուցիչ, դեսպան Զոհրաբ Մնացականյանը մասնակցեց Անվտանգության խորհրդի «Խաղաղապահ գործողություններ. ՄԱԿ-ի և տարածաշրջանային գործընկերության գնահատում» խորագրով բաց քննարկումներին:
On July 28 2014, the Permanent Representative of the Republic of Armenia, Ambassador Zohrab Mnatsakanyan participated at the UN Security Council open debate on “Peacekeeping Operations: the United Nations and Regional Partnerships and its Evolution”.
  Ô¼Õ¸Ö‚Ö€Õ¥Ö€ - Õ„Ô±Ô¿-Õ...  
ՄԱԿ-ում Հայաստանի մշտական ներկայացուցիչ, դեսպան Կարեն Նազարյանն իր ելույթում կարևորելով ՄԱԿ-ի և Բրետոնվուդյան ինստիտուտների դերակատարումը խրախուսելու համար տվյալ բնագավառում համընդհանուր քաղաքականության մշակումը, նշել է, որ անհրաժեշտ է վերլուծել բնական պաշարների դերը նաև հակամարտությունների քաղաքական կարգավորումը երկարաձգելու հարցում և առաջարկել ուսումնասիրել Հարավային Կովկասի երկրների մոտեցումները ու նրանց կողմից վարվող քաղաքականությունը:
In his statement Ambassador of Armenia, Garen Nazarian has mentioned that the Bretton Woods institutions and United Nations can effectively contribute to the post conflict peace building efforts to integrate a peace and development agenda in the contexts of governance and management of natural resources and further that the role of natural resources in fuelling conflicts and prolonging their political resolutions is being increasingly recognized by all stakeholders.
  Ô¼Õ¸Ö‚Ö€Õ¥Ö€ - Õ„Ô±Ô¿-Õ...  
ՄԱԿ-ում ՀՀ մշտական ներկայացուցիչ, դեսպան Կարեն Նազարյանն իր խոսքում, գնահատելով միջնաժամկետ ծրագիրը մշակելու եւ այդ գործընթացում պետություններին, ՄԱԿ-ի գործակալություններին, հասարակական կառույցներին եւ այլ շահագրգիռ մարմիններին ներգրավվելու ուղղությամբ հիմնադրամի գործադրած ջանքերը, ողջունեց ծրագրում տեղ գտած առանձնահատուկ շեշտադրումը՝ հատկապես խոցելի եւ ուշադրությունից դուրս մնացած երեխաների իրավունքների իրականացման հարցի վրա:
Ambassador Nazarian highlighted the UNICEF’s important role in helping to collect and exchange experiences and best practices of countries from the CEE/CIS region and expressed hope that UNICEF activities in Armenia would benefit from experiences and practices of other countries facing similar challenges through employing a comparable mix of implementation strategies. In this context, he further noted the significant progress achieved in Armenia with regard to the inclusive education.
  Ô¼Õ¸Ö‚Ö€Õ¥Ö€ - Õ„Ô±Ô¿-Õ...  
Հունիսի 25-ին ՄԱԿ-ում Հայաստանի մշտական ներկայացուցիչ Կարեն Նազարյանն ելույթ է ունեցել ՄԱԿ-ի Անվտանգության խորհրդում հակամարտություններում քաղաքացիական բնակչության պաշտպանության հարցերին նվիրված քննարկմանը, որին մասնակցել են ՄԱԿ-ի Գլխավոր քարտուղարը, հումանիտար հարցերով նրա տեղակալը, Կարմիր խաչի միջազգային կոմիտեի ներկայացուցիչը, ինչպես նաև ՄԱԿ-ի անդամ մոտ հինգ տասնյակ պետությունների ներկայացուցիչներ:
On June 25, 2012, a meeting on Civilian Protection in Armed Conflicts was held at UN Security Council. With more than 50 speakers making statements, including Secretary General and Council members, the UN Emergency Relief Coordinator and Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs briefed the Council on progress made in responding to the core challenges.
  Ô¼Õ¸Ö‚Ö€Õ¥Ö€ - Õ„Ô±Ô¿-Õ...  
Հոկտեմբերի 30-ին Նյու Յորքում ընթացող ՄԱԿ-ի գլխավոր ասամբլեայի 68-րդ նստաշրջանի շրջանակներում ԳԱ առաջին կոմիտեի «Տարածաշրջանային վստահության ամրապնդման միջոցներ» օրակարգի կետով ելույթ ունեցավ ՄԱԿ-ում ՀՀ մշտական ներկայացուցիչ, դեսպան Կարեն Նազարյանը:
On October 30, 2013, Armenia’s Permanent Representative to the UN, Ambassador Garen Nazarian delivered a statement at First Committee of the General Assembly on the confidence-building measures in the regional and sub-regional context.
  Ô¼Õ¸Ö‚Ö€Õ¥Ö€ - Õ„Ô±Ô¿-Õ...  
Հունվարի 11-ին ՄԱԿ-ում ՀՀ մշտական ներկայացուցիչ, դեսպան Զոհրաբ Մնացականյանն ընտրվեց կազմակերպության Զարգացման ծրագրի (ՄԱԶԾ), Բնակչության հիմնադրամի (ՄԱԲՀ) և Ծրագրերի իրականացման գրասենյակի (ՄԱԾԻԳ) Գործադիր խորհրդի նախագահ` մեկ տարի ժամկետով:
On 11 January, Armenia’s Permanent Representative to the United Nations, Ambassador Zohrab Mnatsakanyan was elected President of the Executive Board of the United Nations Development Programme’s (UNDP), UN Population Fund (UNFPA) and UN Office for Project Service (UNOPS), the Organizations’ governing body, for a one-year term.
  Ô¼Õ¸Ö‚Ö€Õ¥Ö€ - Õ„Ô±Ô¿-Õ...  
Ընդունելությանն իր ողջույնի խոսքում ՄԱԿ-ում ՀՀ մշտական ներկայացուցիչ Զոհրաբ Մնացականյանը նշեց, որ ցուցահանդեսի միջոցով ներկայացվում է մի ժողովրդի պատմություն, ով ճիշտ 100 տարի առաջ ենթարկվել է ոճրագործության, ինչն այն ժամանակ բնութագրվել է որպես «հանցագործություն մարդկության և քաղաքակրթության դեմ»։
In his welcoming remarks, Zohrab Mnatsakanyan, Permanent Representative of Armenia to the UN, stated that this exhibition shares a story of people who exactly 100 years ago experienced most heinous and dehumanizing mass exterminations and deportations, which was defined as ‘a crime against humanity and civilization’. According to Mnatsakanyan, Rafael Lemkin, having meticulously examined this instrumentalised crime against the Armenian population of the Ottoman Empire coined the term genocide.”
  Ô¼Õ¸Ö‚Ö€Õ¥Ö€ - Õ„Ô±Ô¿-Õ...  
Մշտական Ներկայացուցիչ
Permanent Representative
  Ô¼Õ¸Ö‚Ö€Õ¥Ö€ - Õ„Ô±Ô¿-Õ...  
Հունիսի 10-ին ՄԱԿ-ում ՀՀ մշտական ներկայացուցիչ Զոհրաբ Մնացականյանն իր հավատարմագրերը հանձնեց ՄԱԿ-ի Գլխավոր քարտուղար Բան Կի-Մունին:
On June 10, the new Permanent Representative of Armenia to the United Nations, Zohrab Mnatsakanyan, presented his credentials to the UN Secretary-General Ban Ki-moon.
  Ô¼Õ¸Ö‚Ö€Õ¥Ö€ - Õ„Ô±Ô¿-Õ...  
10.06.2014 • ՄԱԿ-ում ՀՀ մշտական ներկայացուցիչ Զոհրաբ Մնացականյանն իր հավատարմագրերը հանձնեց ՄԱԿ-ի Գլխավոր քարտուղարին
10.06.2014 • New Permanent Representative of Armenia Presented His Credentials to UN Secretary-General
  Ô¼Õ¸Ö‚Ö€Õ¥Ö€ - Õ„Ô±Ô¿-Õ...  
Նյու Յորքում իր աշխատանքներն է շարունակում ՄԱԿ-ի Կանանց կարգավիճակի հանձնաժողովի 57-րդ նստաշրջանը, որի մարտի 11-ի նիստին ելույթ ունեցավ կազմակերպությունում ՀՀ մշտական ներկայացուցիչ, դեսպան Կարեն Նազարյանը:
On Monday, March 11, 2013 Garen Nazarian, Permanent Representative of Armenia to the UN, delivered statement at the general discussion of the 57th session of the Commission on the Status of Women.
  Ô¼Õ¸Ö‚Ö€Õ¥Ö€ - Õ„Ô±Ô¿-Õ...  
Մարումն իրականացրեցին ՄԱԿ-ում Հայաստանի Հանրապետության դեսպան, մշտական ներկայացուցիչ Զոհրապ Մնացականյանը և «Հայփոստ Թրասթ Մենեջմենթ»-ի կառավարող տնօրեն Խուան Պաբլո Գեչիջյանը:
The official cancellation ceremony was carried out by Armenia’s permanent representative to the United Nations Zohrab Mnatsakanyan and the Managing Director of "HayPost Trust Management" Juan Pablo Gechidjian.
  Ô¼Õ¸Ö‚Ö€Õ¥Ö€ - Õ„Ô±Ô¿-Õ...  
Մարտի 2-ին ՄԱԿ-ում ՀՀ մշտական ներկայացուցիչ, դեսպան Կարեն Նազարյանը մասնակցեց Սան Ֆրանցիսկոյի շրջանի Հայ Դատի գրասենյակի տարեկան երեկոյին:
On March 2, 2013, Armenia’s Permanent Representative to the United Nations Garen Nazarian participated in Bay Area ANC Annual Banquet in San Francisco.
  Ô¼Õ¸Ö‚Ö€Õ¥Ö€ - Õ„Ô±Ô¿-Õ...  
Խոջալուի դեպքերը շահարկելու եւ այդ առթիվ Նյու Յորքում ադրբեջանական կողմի ամոթալի քարոզչոթյան մասին օրերս ՄԱԿ-ում ՀՀ մշտական ներկայացուցիչ Կարեն Նազարյանը նամակով դիմեց կազմակերպության Գլխավոր քարտուղարին:
The Permanent Representative of Armenia Garen Nazarian has sent a letter to the UN Secretary General Ban Ki-moon addressing the Azerbaijani shameful propaganda regarding the Khojalu events of 1992.
  Ô¼Õ¸Ö‚Ö€Õ¥Ö€ - Õ„Ô±Ô¿-Õ...  
Հունվարի 19-ին ՄԱԿ-ի Անվտանգության խորհրդում Հարավային Աֆրիկայի նախագահությամբ տեղի է ունեցել քննարկում` նվիրված օրենքի գերակայության թեմային, որի ընթացքում ելույթով հանդես է եկել ՄԱԿ-ում ՀՀ մշտական ներկայացուցիչ դեսպան Կարեն Նազարյանը:
On January 19, 2012 the UN Security Council held an open thematic debate on the Promotion and Strengthening of the Rule of Law in the Maintenance of Peace and Security.
  Ô¼Õ¸Ö‚Ö€Õ¥Ö€ - Õ„Ô±Ô¿-Õ...  
Փետրվարի 12-ին ՄԱԿ-ի Անվտանգության խորհրդում (ԱԽ) տեղի ունեցավ «Զինված հակամարտություններում քաղաքացիական բնակչության պաշտպանությունը» խորագրով բաց քննարկում, որին մասնակցեց և ելույթով հանդես եկավ ՄԱԿ-ում ՀՀ մշտական ներկայացուցիչ, դեսպան Կարեն Նազարյանը:
On February 12, Armenia’s Permanent Representative to the United Nations participated at the Security Council debate on the protection of civilians in armed conflict. In his statement he referred to the military rhetoric of the Azerbaijani leadership, as well as violations of the ceasefire regime and provocations by Azerbaijan along the Nagorno Karabakh Line of Contact and on the Armenian-Azerbaijani state border.
  Ô¼Õ¸Ö‚Ö€Õ¥Ö€ - Õ„Ô±Ô¿-Õ...  
Հուլիսի 27-ին ՀՀ ՊՆ առաջին տեղակալ Դավիթ Տոնոյանը և ՄԱԿ-ում ՀՀ մշտական ներկայացուցիչ, դեսպան Զոհրաբ Մնացականյանը Միացյալ Ազգերի Կազմակերպության կենտրոնակայանում հանդիպումներ են ունեցել ՄԱԿ-ի գլխավոր քարտուղարի օրենքի գերակայության և անվտանգության կառույցների հարցերով փոխտեղակալ Դմիտրի Տիտովի և ՄԱԿ-ի գլխավոր քարտուղարի ռազմական գրասենյակի շտաբի պետ, բրիգադի գեներալ Ահմեդ Մոհամեդի հետ:
On July 27, First Deputy Minister of Defence of Armenia Davit Tonoyan and Ambassador Zohrab Mnatsakanyan, Permanent Representative of Armenia to the United Nations, had meetings at the UN Headquarters with Dmitry Titov, UN Assistant Secretary-General for the Rule of Law and Security Institutions in the Department of Peacekeeping Operations, and Brigadier General Ahmed Mohamed, Chief of Staff of the Military Office of UN Secretary-General.
  Ô¼Õ¸Ö‚Ö€Õ¥Ö€ - Õ„Ô±Ô¿-Õ...  
Փետրվարի 19-ին ՄԱԿ-ի Անվտանգության խորհրդում տեղի ունեցավ քննարկում «Օրենքի գերակայության ամրապնդումը` միջազգային խաղաղության և անվտանգության պահպանման հարցում» թեմայով, որին մասնակցեց և ելույթով հանդես եկավ ՄԱԿ-ում Հայաստանի մշտական ներկայացուցիչ, դեսպան Կարեն Նազարյանը:
On February 19, the Permanent Representative of the Republic of Armenia, Ambassador G. Nazarian participated at the Security Council open debate entitled “Strengthening the rule of law in the maintenance of international peace and security”. In his statement the Armenian Ambassador underlined the importance to fight impunity at the national and international levels.
  Ô¼Õ¸Ö‚Ö€Õ¥Ö€ - Õ„Ô±Ô¿-Õ...  
Նոյեմբերի 17-ին ՄԱԿ-ի Անվտանգության Խորհրդում տեղի ունեցավ «Պահպանելով միջազգային խաղաղությունը և անվտանգությունը` արտացոլելով պատմությունը. Անվտանգություն, զարգացում և հակամարտությունների արմատները» խորագրով բաց քննարկումը, որը նախագահում էր ՄԹ-ի միջազգային զարգացման նախարար Ջ.Գրինինգը: Քննարկմանը ելույթով հանդես եկավ նաև ՀՀ մշտական ներկայացուցիչ, դեսպան Զոհրաբ Մնացականյանը:
On November 17, an open debate, titled “Maintenance of International Peace and Security: Security, Development and Root Causes of Conflict” was held at the UN Security Council, presided over by Justine Greening, UK Secretary of State for International Development. Ambassador Zohrab Mnatsakanyan, Permanent Representative of Armenia delivered statement at the discussions.
  Ô¼Õ¸Ö‚Ö€Õ¥Ö€ - Õ„Ô±Ô¿-Õ...  
Մայիսի 24-ին ՄԱԿ-ում ՀՀ մշտական ներկայացուցիչ, դեսպան Կարեն Նազարյանը կազմակերպության գլխավոր քարտուղարին` որպես «Դեպի ծով ելք չունեցող պետությունների տարանցիկ առեւտրի մասին» եւ «Տարանցման ազատության մասին» կանոնադրության եւ կոնվենցիանների անվանդապահի, փոխանցեց Հայաստանի Հանրապետության կողմից նշված միջազգային կոնվենցիաներին միանալու մասին փաստաթղթերը:
On May 24, Ambassador Garen Nazarian, Permanent Representative of Armenia to the United Nations, deposited with the UN Secretary-General the Instruments of Accession by the Republic of Armenia for “Convention of Transit Trade of Land-locked States” and “Convention and Statute on Freedom of Transit”.
  Ô¼Õ¸Ö‚Ö€Õ¥Ö€ - Õ„Ô±Ô¿-Õ...  
Նյու Յորքում ընթանում են ՄԱԿ-ի Գլխավոր ասամբլեայի 67-րդ նստաշրջանն ու նրա հիմնական կոմիտեների աշխատանքները: Օրակարգի «Ռասիզմի, ռասայական խտրականության ու անհանդուրժողականության այլ ձևերի վերացում» կետով այսօր ելույթ ունեցավ ՄԱԿ-ում Հայաստանի մշտական ներկայացուցիչ, դեսպան Կարեն Նազարյանը:
The United Nations General Assembly 67th session and plenaries of its Main Committees are underway in New York. Today, Ambassador G. Nazarian, Armenia’s Permament Representative to the UN, delivered a statement under the agenda item 67: “Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”.
  Ô¼Õ¸Ö‚Ö€Õ¥Ö€ - Õ„Ô±Ô¿-Õ...  
Հունվարի 19-ին տեղի ունեցավ «Քաղաքացիական բնակչության պաշտպանություն» խորագրով Անվտանգության խորհրդի բաց քննարկումը, որին ելույթով հանդես եկան ՄԱԿ-ում ՀՀ մշտական ներկայացուցիչ, դեսպան Զոհրաբ Մնացականյանը:
On 19 January Permanent Representative of the Republic of Armenia to the United Nations, Ambassador Zohrab Mnatsakanyan today delivered a statement during the Security Council Open Debate on “Protection of Civilians in Armed Conflict”.
  Ô¼Õ¸Ö‚Ö€Õ¥Ö€ - Õ„Ô±Ô¿-Õ...  
Խոջալուի դեպքերը շահարկելու եւ այդ առթիվ Նյու Յորքում ադրբեջանական կողմի ամոթալի քարոզչոթյան մասին օրերս ՄԱԿ-ում ՀՀ մշտական ներկայացուցիչ Կարեն Նազարյանը նամակով դիմեց կազմակերպության Գլխավոր քարտուղարին:
The Permanent Representative of Armenia Garen Nazarian has sent a letter to the UN Secretary General Ban Ki-moon addressing the Azerbaijani shameful propaganda regarding the Khojalu events of 1992. On March 8, the letter was circulated at the United Nations as a document of the General Assembly and Security Council which particularly mentions: “[R]egrettably, during recent years, the Azerbaijani leadership is using the tragedy of Khojalu in order to dramatically increase the anti-Armenian propaganda, inside and outside of the United Nations.”
  Ô¼Õ¸Ö‚Ö€Õ¥Ö€ - Õ„Ô±Ô¿-Õ...  
Իր խոսքում ՀՀ մշտական ներկայացուցիչ, դեսպան Զ. Մնացականյանը նշել է, որ ԳԱ 69/323 բանաձևով հռչակված միջազգային օրը կոչ է անում դրսևորել հավաքական պատասխանատվություն ցեղասպանության հանցագործության զոհերի առջև:
In his remarks, Ambassador Zohrab Mnatsakanyan noted that the International Day, established pursuant to the UNGA Resolution 69/323 of September 11, 2015, calls for a manifestation of a collective sense of a duty before all victims of the crime of genocide. He reconfirmed Armenia’s commitment to promote and support international efforts to underpin the significance of the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and to consistently and resolutely construct rigid foundations for prevention. In this regard, the Ambassador of Armenia recalled the unanimous adoption of the respective resolutions initiated by Armenia and adopted by the General Assembly and the Human Rights Council earlier this year, expressing appreciation to all the partners for their unwavering support. He recalled that in April 2015 Armenia hosted a Global Forum Against the Crime of Genocide.