ցր – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 13 Results  www.consul.pt
  Հայաստանից կանանց արտագ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
– Ձեր իրականացրած ուսումնասիրությունների համաձայն` տարեկան արտագաղթած կանանց քանի՞ տոկոսն է վերադառնում Հայաստան:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain
– According to your studies, what is the annual return statistics of women migrants to Armenia?
  Մեթադոնային փոխարինող բ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
նվազեցնել ապօրինի ափիոնատիպ նյութերի առաջացրած առողջական և սոցիալական վնասները,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain
to reduce the health and social damages caused by opium-type substances,
  Մեր մասին | ԻՆՉՊԵՍ ԴՈՒ  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Կարող ես գտնել նաև տեղեկատվություն տարբեր կազմակերպությունների կողմից իրականացրած միջոցառումների և նրանց կողմից տրամադրվող ծառայությունների մասին, ներգրավվել առաջիկայում կազմակերպվող ծրագրերին ու միջոցառումներին:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain
You can also find information about events carried out by different organizations and services provided by them, become involved in the projects and events that are going to be organized.
  «Լավ է մեռնես, քան էդ ա...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
«PlanetRomeo» գեյ ուղղվածությամբ կայքի և Մայնցի համալսարանի իրականացրած հետազոտությունը պարզել է, որ աշխարհում 2014թ. 13 միլիոն գեյ է վտարվել տանից` մոտ 4,5 անգամ Հայաստանի բնակչությունից ավելի մարդ, այն էլ միայն  տղամարդ նույնասեռականների դեպքում:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain
13 million gays were banned from their families, which is 4,5 times more than the whole population of Armenia, and in fact these figures refer only to men homosexuals.
  Մայր Հայաստանի արձանը մ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ընդհանուր առմամբ, մեր Հայաստանում անցկացրած ժամանակը լիցքավորիչ էր, ջերմ, հիանալի, ուրախ և կյանքի փոփոխությունների բերեց, բայց միևնույն ժամանակ, շատ բարդ, դժվարություններով և մարտահրավերներով լի: Հիմնական առումով, այն շատ ոգևորիչ էր և մենք իսկապես շատ կցանկանայինք ապագայում վերադառնալ այստեղ:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain
Overall our experience in Armenia has been refreshing, overwhelming, amazing, fun and life changing, but also hard, challenging and difficult. Most of all it has been inspiring and we really much would like to come back in the future.
  Հաշմանդամություն ունեցո...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
ԶԼՄ-ներում ամենաշատ լուսաբանվող թեմաներից մեկը, ինչպես ասում է Բաթոյանը, հաշմանդամություն ունեցող մարդկանց է վերաբերում և վերջին տարիներին ՀԿ-ների իրականացրած ծրագրերի շնորհիվ ավելի է աճել այդ թեմայի լուսաբանումը.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain
“There are themes that journalists are not fully aware of. For example, when we talk about children with disabilities, who are refused by their families, mostly they cover it emotionally, instead of speaking about rights, services, State’s responsibilities”.
  Եվրոխորհրդի զեկույց անդ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Կան, այնուամենայնիվ, գոնե յոթ այլ անդամ պետություններ, որոնք նույնիսկ նման հստակ ճանաչման բացակայության դեպքում ունեցել են ապաստան տրամադրելու խնդրանքներ, որոնց ժամանակ սեռական կողմնորոշումը ճանաչվել է որպես հետապնդման հիմք` վկայակոչվելով տվյալ պետություններում ազգային իրավասու մարմինների կողմից կայացրած որոշումներում:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain
There are, however, at least seven other member states which, even in the absence of such explicit recognition, have had asylum claims in which sexual orientation has been recognised as a ground for persecution evidenced by decisions of national competent bodies in these countries.
  Թրանսփարենսի Ինթերնեշնլ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Կոռուպցիան մեր հասարակության առաջնահերթ հիմնախնդիրներից է, որն առավել խորացած և արմատացած բնույթ է կրում: Կոռուպցիայի դեմ պայքարի ոլորտում շատ միամիտ կլինի ասել, որ հասարակական կամզակերպության իրականացրած գործունեության շնորհիվ այն կարող է կրճատվել. կոռուպցիայի կրճատման համար անհրաժեշտ է քաղաքական կամք:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain
The corruption is a primary problem in our society, which has a deep rooted character. In the field of struggle against corruption it would be naive to say that due to the activities of a non-governmental organization it can be reduced. Political will is essential for reducing corruption. Only with declarative statements and non-appropriate implementation of the law one cannot reduce corruption. The NGO informs the public, raises awareness of the phenomenon being negative.
  Ինչի կարող է բերել լռու...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Տարբեր հասարակական կազմակերպությունների իրականացրած հետազոտությունների արդյունքում պարզ դարձավ մի հանգամանք. Հայաստանում յուրաքանչյուր կին իր կյանքի ընթացքում ամենաքիչը գոնե մեկ անգամ ենթարկվել է բռնության, սակայն այս երևույթի մասին հաճախ չի խոսվում:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain
World statistics regarding the violence against women is alarming. In Armenia, too, the situation demands urgent actions. The result of the research done by several NGOs has shown that every woman in Armenia has faced this or that form of violence at least once in her lifetime, although this topic is not discussed often. It is conditioned by national mentality and family values: the internal problems of families are not outspoken in the society.
  Միա՞յն արական և իգական ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Բժիշկները կարող են «ռեպարատիվ» կամ «վերականգնողական թերապիաներ» կիրառել նման երեխաների նկատմամբ կամ նրանց ստիպել վիրահատությունների ենթարկվել` չնայած շատ օրինակներ վկայում են, որ միջսեռական անհատը կարող է երջանիկ և հասարակությանը լավ հարմարված լինել` մնալով միջսեռական: Ինչպես նաև, նման թերապիաների միջով անցած որոշ անձինք նշում են, որ շատ դժբախտ են դրա պատճառով: Ոմանք նկարագրում են իրենց զգացողությունը` կարծես իրենց անձի մի մասը կտրած և հեռացրած լինեն:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain
Unfortunately, even when intersexual children are healthy, they are often treated as if they are sick. Doctors may implement “reparative” or “reconstructive therapies” towards such children or make them go through surgeries, even though many examples show that an intersexual person may be happy and well adjusted to the society while being intersexual. Furthermore, some of those that have undergone these therapies say they are very unhappy with it. Some describe having a feeling as if a part of their personality is ripped off and taken away.
  Մայր Հայաստանի արձանը մ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Մենք Շվեդիայի Լունդ համալսարանի «Գենդեր» ֆակուլտետի երկու ուսանողներ ենք, ում հիանալի հնարավորություն էր ընձեռված պրակտիկա անցնել Հայաստանում «Հանրային տեղեկատվություն և գիտելիքի կարիք» հասարակական կազմակերպությունում մոտավորապես 4 ամիս: Մեր անցկացրած ժամանակը Հայաստանում լի էր բազմաթիվ տպավորություններով:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain
We are two Swedish students from Lund University, Gender department who have been given the great opportunity to be interns at Public Information and Need of Knowledge NGO for almost four months. Our time in Armenia has been full of impressions. Most of our time has been spent in Yerevan and we have gotten to know the city quite well. During our stay we have been visiting Matenadaran where we saw the huge monument of Mashtots; we have been to the National History Museum and seen everything from the world’s oldest shoe to big phalluses; we have been walking around the stands at the vernisage with both old USSR objects and pieces of traditional Armenian art; we have been to the Cascade with its amazing view of Yerevan and we have been to Opera and seen Aida.