ցքում – -Translation – Keybot Dictionary

  Մեր ժողովուրդը կրկին ապ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	04.02-14:26 Հունաստանի պետական պարտքն անցած տարվա ընթացքում աճել է շուրջ 5 միլիարդ եվրոյով
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain	02.03-17:31 2.6% inflation documented in Armenia’s consumer market

  Մաքսիմ Սոկոլովն ընդունե...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Սերժ Սարգսյանի խոսքով, հանձնաժողովի՝ միայն նախորդ և այս նիստերի միջև ընկած ժամանակահատվածում (վերջին մեկուկես տարվա ընթացքում) ստորագրվել և ուժի մեջ են մտել շուրջ երեք տասնյակ միջազգային, միջկառավարական և միջգերատեսչական փաստաթղթեր, որոնք լրացնում են հայ-ռուսական իրավապայմանագրային բազան:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain

President Serzh Sargsyan received today the delegation headed by Russian Transport Minister Maksim Sokolov, Co-Chairman of the Armenian-Russian Intergovernmental Commission for Economic Cooperation. As Armenpress reports, citing "President.am," the Armenian president welcomed the delegation which has arrived in Armenia to take part in the 16th session of the intergovernmental commission and stressed that the commission plays a major role in promoting economic collaboration between the two countries.

  Հայաստանը Ռուսաստանի հո...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Հետո այդ նյութերը թարգմանվում են ԵԱՀԿ 6 աշխատանքային լեզուներով, իսկ այնուհետև ԵԱՀԿ ԽՎ խորհրդաժողովների ընթացքում արդեն որպես հրատարակված առանձին գիրք հանձնվում են ԵԱՀԿ 56 անդամ երկրների պատվիրակությունների ղեկավարներին։

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain

- Я поднимаю темы, вопросы, которые, на мой взгляд, актуальны. А далее, если эти материалы печатаются Государственным информационным агентством «Арменпресс», тогда я понимаю, что это одобряется и со стороны политического руководства. В дальнейшем эти материалы переводятся на 6 рабочих языков ОБСЕ, а далее в ходе сессий ПА ОБСЕ уже выпущенные отдельной книгой они вручаются руководителям делегаций 56 стран-членов ОБСЕ. Хотелось бы особо подчеркнуть, что в этих книгах нет ни одной статьи, нет ни одного выступления или интервью, где красной нитью не была бы четко обозначена и одобрена линия на стратегический союз, стратегическое партнерство России и Армении.

  ԵԱՀԿ նոր նախագահը երեք ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Որպես գործող նախագահ` իմ նախագահության ընթացքում ես կաշխատեմ հակամարտության կողմերի հետ` ԵԱՀԿ տարածքում հակամարտությունների տեւական կարգավորում ապահովելու նպատակով գործադրվող ջանքերի ավելացման ուղղությամբ:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain

В то же время я также признаю, что обстоятельства всех конфликтов разные и нет такого рецепта, которы дал бы ответы на все вопросы. Поэтому мы не стремимся прописывать рецепты или предлагать резолюции по урегулированию конфликтов. Тем не менее, я надеюсь, что поделившись опытом мирного урегулирования конфликта Северной Ирландии, мы сможем помочь тем, которые прикладывают аналогичные усилия для достижения мира.

  Արմեն Երիցյանին կհիշեն ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	«Երբ ես պաշտպանում էի իմ ատենախոսությունը, Արմեն Երիցյանը հանձնաժողովի անդամ էր: Այնուհետև նրա հետ առնչվել եմ աշխատանքային գործունեության ընթացքում, և կարող եմ ասել, որ նա սկզբունքային, լավ մարդ էր ու հիշվող տեսակ»,- ասաց Հովհաննիսյանը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain	В беседе с журналистами министр юстиции РА Арпине Ованнисян отметила, что знала Армена Ерицяна еще со студенческих лет. “Во время защиты моей диссертации Армен Ерицян был членом комиссии. После этого нам пришлось общаться в процессе работы, и о нем могу сказать только хорошее, что он был принципиальным, прекрасным человеком”, заявила она.

  ԱԱԾ-ն ձերբակալել է Աշխա...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Գործակալության պետի աշխատասենյակում կատարված խուզարկության արդյունքում հայտնաբերվել է հանձնաժողովների նախագահներից այդ օրվա ընթացքում ստացված, որոշակի ժամանակահատվածում հավաքագրված գումարների հերթական մասնաբաժինը՝ 2.547.000 ՀՀ դրամ և 600 ԱՄՆ դոլար, որի գերակշռող մասը եղել է ծրարված։
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain	Specifically, members of several regional committees of the medical-social expertise, demanded bribes from citizens for classification of handicap group the latter. Afterwards, the chairmen of the commissions would distribute the money among members of the commission, and a part of the money would regularly be given to the head of the agency for “permission”.

  Մաքսիմ Սոկոլովն ընդունե...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Մաքսիմ Սոկոլովը գոհունակությամբ է նշել, որ հայ-ռուսական ներդրումային համագործակցությունը դինամիկ զարգանում է՝ այս ընթացքում Հայաստանում բացվել են ռուսաստանյան կապիտալի մասնակցությամբ ընկերություններ և ընդգծել է, որ իր տեղեկություններով ներդրողները Հայաստանում նոր ձեռնարկությունների կառուցման ծրագրեր ունեն, այդ թվում՝ գյուղմթերքի աճեցման և վերամշակման ոլորտում:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain

Maksim Sokolov expressed satisfaction with the fact that the ordinary session of the Armenian-Russian Intergovernmental Commission for Economic Cooperation was quite constructive and successful, and produced clear results. He noted that Armenia’s membership in the EAEU has opened up qualitatively new collaboration opportunities for Armenia’s business community to realize its business projects within the territory of the union.

  Ալիեւի կլանը զոմբիացնու...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

2004 թվականի փետրվարի 19-ին լեյտենանտ Գուրգեն Մարգարյանը, որը ՆԱՏՕ-ի «Գործընկերություն հանուն խաղաղության» ծրագրի շրջանակներում կազմակերպված անգլերենի ուսուցման դասընթաց Էր անցնում Բուդապեշտում, գազանաբար կացնահարվեց ադրբեջանցի սպայի՝ ավագ լեյտենանտ Ռամիլ Սաֆարովի կողմից: Երկու տարի տեւած դատաքննությունից հետո մարդասպանը Բուդապեշտի քաղաքային դատարանի կողմից դատապարտվեց ցմահ ազատազրկման՝ 30 տարվա ընթացքում առանց ներման իրավունքի:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain

19 февраля исполнилось 8 лет со дня трагической гибели лейтенанта ВС Армении Гургена Маргаряна. 19 февраля 2004 года лейтенант Гурген Маргарян, проходивший курсы английского языка, организованные в рамках программы НАТО "Партнерство во имя мира" в Будапеште, был зверски зарублен топором азербайджанским офицером, старшим лейтенантом Рамилем Сафаровым. После двухлетнего разбирательства, убийца был приговорен Будапештским городским судом к пожизненному заключению без права на амнистию в течение 30 лет.

  Մեզ համար մարտունակ բան...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Հանրապետության Նախագահը հունվարի 20-ին պաշտպանության նախարարության Դիլիջանի «Լեռնային Հայաստան» առողջարանում հանդիպում է ունեցել վերջին ամիսներին զորացրված՝ ծառայության ընթացքում անձնվիրությամբ ու խիզախությամբ աչքի ընկած զինծառայողների հետ, որոնց մեծ մասը մասնակցել է մարտական գործողություններին՝ հակառակորդի ոտնձգություններից պաշտպանելով հայրենիքը:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain

Президент Армении Серж Саргсян 20 января в дилижанском санатории министерства обороны «Горная Армения» провел встречу с демобилизованными в последние месяцы военнослужащим армии, которые отличились самоотверженной службой и храбростью и большинство из которых принимали участие в боевых действиях, смело защищая Родину от посягательств противника. Во встрече военнослужащих с Верховным главнокомандующим ВС Армении принимал участие также министр обороны Виген Саркисян.

  Երևանի կենդանաբանական ա...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Այս ընթացքում է, սակայն տեսականում թարմացման գործընթացը կանգ չի առնում. նեղ ազգակցական բուծումից խուսափելու համար այգի կտեղափոխվեն թութակներ, սև կարապներ և ուղտայծեր: Այցելուների համար, թերևս, ամենամեծ անակնկալը կլինի կարմիր պանդան, որը նախատեսվում է Երևան տեղափոխել հաջորդ տարի:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain	Если в случае с животными, которые давно живут в зоопарке можно на некоторые сроки продлить строительство необходимых вольеров, то в случае с новыми животными партнеры Зоопарка сотрудничают, принимая во внимание наличие необходимых условий. Именно поэтому процесс пополнения и обновления коллекции зоопарка целесообразнее активировать после завершения строительных работ.

  Մեր ժողովուրդը կրկին ապ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Այսպիսի ազգային համաձայնությամբ թևակոխում ենք մեր անկախ պետականության երկրորդ քսանհինգ ամյակը: Մեր անկախության առաջին շրջանը պատերազմ և դժվարություններ դիմագրավելու փուլ էր: Այդ ընթացքում կերտեցինք Արցախի ազատամարտի հաղթանակը, դրեցինք հայոց անկախ պետության հարատևության հիմքերը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain	С таким национальным согласием мы переходим во второе двадцатипятилетие нашей независимой государственности. Первый период нашей независимости был этапом противостояния войне и трудностям. В этот период мы выковали победу в освободительной борьбе Арцаха, заложили основы долговечности независимой армянской государственности.

  Ամերիկացիների 82 տոկոսը...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Հետազոտության ընթացքում ամերիկացիներին խնդրել են 5 բալանոց համակարգով գնահատել, թե իրենց կարծիքով տարբեր պետություններ որքանով են սպառնալիք ԱՄՆ-ի համար: Պարզվել է, որ ԱՄՆ-ի չափահաս քաղաքացիների 82 տոկոսը Ռուսաստանը գնահատել են որպես ԱՄՆ-ի համար սպառնալիք հանդիսացող երկիր:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain	Как передает Арменпресс со ссылкой на РИА Новости, таковы результаты опроса, проведенного агентством Рейтер совместно с международным институтом исследования общественного мнения Ipsos в период с 9 по 12 января.

  Երուսաղեմի իսլամական ար...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ցուցահանդեսի ընթացքում ներկայացվել է Կոմիտաս վարդապետին նվիրված իսրայելացի արվեստագետ Դոր Գուեզի պատրաստած ֆիլմը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain	Как сообщает Арменпресс, во время выставки был представлен посвященный жизни Комитаса фильм, который был подготовлен израильским художником Дором Гуезом.

  Մեր ժողովուրդը կրկին ապ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Այսպիսի ազգային համաձայնությամբ թևակոխում ենք մեր անկախ պետականության երկրորդ քսանհինգ ամյակը: Մեր անկախության առաջին շրջանը պատերազմ և դժվարություններ դիմագրավելու փուլ էր: Այդ ընթացքում կերտեցինք Արցախի ազատամարտի հաղթանակը, դրեցինք հայոց անկախ պետության հարատևության հիմքերը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain	Let year 2016 in our memory remain as a year of national unity. In the passing year, we have demonstrated to ourselves and the entire world the meaning of the national spirit, of freedom and resolve to fight for the Homeland.

  Քաղաքական պահանջներին հ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Պատանդ վերցվածներն ազատ են արձակվել մեկ շաբաթվա ընթացքում, սակայն հուլիսի 27-ին նրանք կրկին պատանդ են վերցրել բուժօգնության հասած բուժաշխատողներին:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain	Позже члены вооруженной группы, захватившей территорию полка ППС, потребовали оказать им медпомощь, сказав, что положение раненых тяжелое, а после прибытия бригады медиков взяли их в заложники.

  ֆուտբոլ, առաջնություն, ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	14:26 Հունաստանի պետական պարտքն անցած տարվա ընթացքում աճել է շուրջ 5 միլիարդ եվրոյով
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain	03.02-19:38 В Ереване развивается событийный туризм

  ԵԱՀԿ նոր նախագահը երեք ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	-Կողմերը համաձայնել են Լեռնային Ղարաբաղի եւ Ադրբեջանի շփման գծում տեղի ունեցող միջադեպերի հետաքննության համար կոնկրետ մեխանիզմի մշակման հարցում, սակայն դա այդպես էլ իրականություն չդարձավ: ԵԱՀԿ-ում նախագահության ընթացքում ի՞նչ քայլեր կձեռնարկի Իռլանդիան այս մեխանիզմի կյանքի կոչման համար:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain	Как действующий председатель ОБСЕ я в период своего председательства буду работать со сторонами по увеличению усилий с целью обеспечить долговременное урегулирование конфликтов на пространстве ОБСЕ.

  Կառավարման արվեստը` առա...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	14:26 Հունաստանի պետական պարտքն անցած տարվա ընթացքում աճել է շուրջ 5 միլիարդ եվրոյով
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain	02.03-17:38 Prices of food products increase by 7.4% in Armenia

  Քաղաքական պահանջներին հ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Անդրադառնալով այս ընթացքում հայաստանյան քաղաքական ուժերի պահվածքին` քաղաքագետը նշեց, որ ակնհայտ պասիվություն կար:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain	Он приветствовал как сдержанность властей, так и последнее решение вооруженной группы, которая решила на первый план поставить вопрос сохранения жизней армян.

  Ալիեւի կլանը զոմբիացնու...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	04.02-14:26 Հունաստանի պետական պարտքն անցած տարվա ընթացքում աճել է շուրջ 5 միլիարդ եվրոյով
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain	03.02-19:14 В Армении есть труднопроходимые и закрытые автодороги

  ՀՀ-ն միջազգային շուկայո...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Եթե այլ երկրներ տարվա ընթացքում մեծ գումարներ են ծախսում արհեստական ճանապարհով ձյուն ունենալու համար, ապա Հայաստանն այդ տեսանկյունից շահեկան դիրքերում է: Այս մասին նշեց «Շիրակ Տուրս» ընկերության տնօրեն Ալեքսան Տեր-Մինասյանը` որպես օրինակ ներկայացնելով Շիրակի մարզը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain	Для зимнего туризма с позиции развития инфраструктур Зейтунян выделила Цахкадзор и Джермук. По ее словам, для развития горнолыжного туризма нет необходимости в создании серьезных инфраструктур, достаточно провести дорожки. С этой позиции, по мнению Зейтунян, удобны все горные территории Армении: Арагац, Атис, и пр.

  Թուրքիան չի համակերպվու...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Նա չի համակերպվում այն մտքի հետ, որ տարածաշրջանում կորցնում է իր ազդեցությունը: Այս մասին նշեց թուրքագետ Արամ Անանյանը Երևանում «Սիրիայի հակամարտություն. ռուս-թուրքական հարաբերությունների հնարավոր անդրադարձը Հայաստանի վրա» թեմայով խորհրդաժողովի ընթացքում:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain	Турция рассматривает Ближний Восток и регион с позиций нео-османского синдрома, она не может смириться с мыслью об утрате своего влияния в регионе. Об этом заявил тюрколог Арам Ананян во время форума, проходящего в Ереване, на тему «Сирийский конфликт: возможное влияние российско-турецких отношений на Армению».

  Լրագրողական բացառիկ նախ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ներկայացնում ենք շաբաթվա ընթացքում ամենավաճառված գրքերի ցանկը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain	Veronika Decides to Die” by Paulo Coelho debuted in the list, appearing in the 4th spot.

  Տնտեսություն, բյուջե, ն...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Մեկ ամսվա ընթացքում Հայաստանի արտարժույթային շուկայում արձանագրվել է 0.6 տոկոս հավելաճ
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain	Центр по производству радиоизотопов будет запущен в Армении в марте-апреле текущего года

  Գնահատական, փաստ, մեկնա...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Իրան-Հայաստան հարաբերություններում զգալի արդյունքներ են գրանցվել վերջին մեկ տարվա ընթացքում
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain	NKR President’s spokesman: “Oil price fluctuations will simply paralyze Azerbaijan’s economy”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain	Изменение состава правительства будет эффективным для страны: политолог

  Եղիսաբեթ Երկրորդ թագուհ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Վերանորոգման ընթացքում միապետներն ապրելու են Վինձորյան պալատում, հաղորդել Է «Ինտերֆաքս»-ը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain	Во время ремонта монархи будут жить в Виндзорском дворце.

  ՏՏ, Գիտություն | ԱՐՄԵՆՊ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Սոցցանցի ներկայացուցիչների խոսքով՝ այս փոփոխությունները մատչելի կդառնան արդեն առաջիկա շաբաթների ընթացքում, բայց առայժմ խոսքը վերաբերում Է միայն ԱՄՆ-ին:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain	Ucom has officially launched the sales of iPhone 7, based on the agreement between “Ucom” LLC and “Apple Distribution International”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain	Мин-Чи Куо полагает, что в будущем компания внедрит двухуровневую защиту с использованием сканера отпечатков вместе с системой распознавания лиц.

  Իրադարձություն, կարծիք,...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Թրամփի նախագահության ընթացքում կնվազի ռուս-ամերիկյան ռազմական բախման հավանականությունը. Ռուբեն Սաֆրաստյան
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain	Lawmaker rules out possibility of Turkey becoming Minsk Group co-chairing country
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain	Обращение Турции с военнослужащими является попросту зверством: Денис Дворников

  Այս տարվա ընթացքում պետ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Այս տարվա ընթացքում պետությունից բնակարան կստանա ևս 91 զինծառայող
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain	В течение этого года государственные квартиры получат еще 91 военнослужащий

  Եվրոպա | ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ Հայկ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Անցած օրվա ընթացքում Գերմանիա են ժամանել հազարավոր փախստականներ
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain	Тысячи мигрантов прибыли в Германию за минувшие сутки