ցքում – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 17 Résultats  avarts.ionio.gr
  Կայացավ Չայկովսկու անվա...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Համերգին նախորդած մամուլի ասուլիսի ընթացքում Չայկովսկու անվան երաժշտական մասնագիտական դպրոցի տնօրեն Մարտուն Կոստանդյանը հույս հայտնեց, որ իր ղեկավարած դպրոցի սաները Նովոսիբիրսկում հաղթանակներ կգրանցեն։
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir syoa.am comme domaine prioritaire
Во время пресс-конференции,  предшествующей концерту, Мартун Костандян — директор специализированной музыкальной школы имени Чайковского, заявил, что надеется на победу своих учеников в Новосибирске. Директор отметил, что трое из финалистов прошли большой путь и являются лауреатами международных конкурсов.
  Կայացավ Չայկովսկու անվա...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Երեկոյի ընթացքում հանդես եկան մրցույթի եզրափակիչ փուլ անցած հայ պատանիներ Արթուր Գրիգորյանը (դաշնամուր), Անդրանիկ Աղաջանյանը (թավջութակ), Դիանա Ադամյանը (ջութակ), ինչպես նաև՝ մենակատար Հայկ Կազազյանը (ջութակ) և Հայաստանի պետական երիտասարդական նվագախումբը` գեղարվեստական ղեկավար և գլխավոր դիրիժոր Սերգեյ Սմբատյանի ղեկավարությամբ:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir syoa.am comme domaine prioritaire
В концерте приняли участие молодые финалисты конкурса: Артур Григорян (фортепиано), Андраник Агаджанян   (виолончель), Диана Адамян (скрипка), а также солист Гайк Казазян (скрипка) и Государственный молодежный оркестр Армении (художественный руководитель и главный дирижер Сергей Смбатян).
  Կայացավ Չայկովսկու անվա...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Ասուլիսի ընթացքում զուգահեռներ տարվեցին Արամ Խաչատրյանի անվան և Չայկովսկու անվան միջազգային մրցույթների միջև։ Հատկապես շեշտվեց, որ խաչատրյանական մրցույթի հաղթողները հետագայում արժանացել են Չայկովսկու անվան միջազգային մրցույթի դափնիներին։
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir syoa.am comme domaine prioritaire
Было особенно подчеркнуто, что победители Международного конкурса имени Хачатуряна в последствии часто становились лауреатами Международного конкурса имени Чайковского. В частности, победитель 9-го Международного конкурса имени Арама Хачатуряна, виолончелист Ионица Андрей также выиграл первый приз на 15-ом Международном конкурс имени Чайковского. Победитель хачатуряновского конкурса 2012-го скрипач Павел Милюков в этом году завоевал 3-е место и бронзовую медаль на Международном конкурсе имени П. И. Чайковского.
  Սերգեյ Սմբատյանը պարգևա...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Հունիսի 17-ին՝ Առնո Բաբաջանյանի անվան պատանի և երիտասարդ դաշնակահարների մրցույթի բացման պաշտոնական արարողության ընթացքում, Հայաստանի պետական երիտասարդական նվագախմբի գեղարվեստական ղեկավար և գլխավոր դիրիժոր Սերգեյ Սմբատյանը Առնո Բաբաջանյանի անվան երաժշտամանկավարժական քոլեջի տնօրեն Արմեն Հարությունյանի կողմից պարգևատրվեց Առնո Բաբաջանյանի մրցույթի մեդալով։
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir syoa.am comme domaine prioritaire
17 июня, на официальной церемонии открытия Международного конкурса юных и молодых пианистов имени Арно Бабаджаняна, художественный руководитель и главный дирижер Государственного молодежного оркестра Армении Сергей Смбатян был награжден медалью конкурса. Награда была вручена директором Музыкального колледжа имени Арно Бабаджаняна –Арменом Арутюняном. Последний выразил благодарность Государственному молодежному оркестру и его художественному руководителю и главному дирижеру за постоянную поддержку конкурса.
  Նորություններ | SYOA  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Տոնական երեկոյի ընթացքում հանդիսատեսը կունկնդրի շքեղ ծրագիր. նվագախումբն ու դաշնակահար Յան Լիշեցկին երկու բաժնից բաղկացած համերգում կներկայացնեն Ֆրեդերիկ Շոպենի, Պյոտր Չայկովսկու, Ժորժ Բիզեի, Սերգեյ Պրոկոֆևի ստեղծագործություններից։
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir syoa.am comme domaine prioritaire
The Artistic Director and Principal Conductor of the Armenian State Symphony Orchestra Sergey Smbatyan’s first concert in 2018 will take place on January 1. He will participate in Crans-Montana Classics 6th New Year Gala Concert (Switzerland). The Orchestra of the Cameristi della Scala from Milan will play under the direction of Sergey Smbatyan. During the festive evening the orchestra will present a spectacular program. The orchestra and pianist Jan Lisiecki will perform compositions by Frederic Chopin, Pyotr Tchaikovsky, Georges Bizet, Sergei Prokofiev. And, of course, according to the tradition, Sergey Smbatyan will also present Armenian composing art during the concert. The orchestra will perform fragments from the compositions by Aram Khachaturian. Crans-Montana is a Swiss famous mountain resort, where Crans-Montana Classics is known for its classical music concerts with world-famous musicians and soloists. Master classes are also held during the festival. Those master classes aim to stimulate and help the musicians of the new generation.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir syoa.am comme domaine prioritaire
Первый концерт художественного руководителя и главного дирижера Армянского государственного симфонического оркестра Сергея Смбатяна состоится 1-го января.  Он примет участие в 6-м новогоднем гала-концерте Crans-Montana Classics (Швейцария). Оркестр Cameristi della Scala из Милана выступит под руководством Сергея Смбатяна. В праздничный вечер оркестр представит захватывающую программу! Оркестр и пианист Ян Лишецкий представят произведения Фредерика Шопена, Петра Чайковского, Жоржа Бизе, Сергея Прокофьева. И, конечно же, по традиции, Сергей Смбатян также представит армянское композиторское искусство время концерта. Оркестр исполнит фрагменты из произведений Арама Хачатуряна. Кран-Монтана — известный швейцарский горный курорт, где Crans-Montana Classics известен своими концертами классической музыки со всемирно известными музыкантами и солистами. Во время фестиваля проводятся мастер-классы. Эти мастер-классы направлены на то, чтобы стимулировать и помогать музыкантам нового поколения.
  Նորություններ | SYOA  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Տոնական երեկոյի ընթացքում հանդիսատեսը կունկնդրի շքեղ ծրագիր. նվագախումբն ու դաշնակահար Յան Լիշեցկին երկու բաժնից բաղկացած համերգում կներկայացնեն Ֆրեդերիկ Շոպենի, Պյոտր Չայկովսկու, Ժորժ Բիզեի, Սերգեյ Պրոկոֆևի ստեղծագործություններից։
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir syoa.am comme domaine prioritaire
The Artistic Director and Principal Conductor of the Armenian State Symphony Orchestra Sergey Smbatyan’s first concert in 2018 will take place on January 1. He will participate in Crans-Montana Classics 6th New Year Gala Concert (Switzerland). The Orchestra of the Cameristi della Scala from Milan will play under the direction of Sergey Smbatyan. During the festive evening the orchestra will present a spectacular program. The orchestra and pianist Jan Lisiecki will perform compositions by Frederic Chopin, Pyotr Tchaikovsky, Georges Bizet, Sergei Prokofiev. And, of course, according to the tradition, Sergey Smbatyan will also present Armenian composing art during the concert. The orchestra will perform fragments from the compositions by Aram Khachaturian. Crans-Montana is a Swiss famous mountain resort, where Crans-Montana Classics is known for its classical music concerts with world-famous musicians and soloists. Master classes are also held during the festival. Those master classes aim to stimulate and help the musicians of the new generation.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir syoa.am comme domaine prioritaire
Первый концерт художественного руководителя и главного дирижера Армянского государственного симфонического оркестра Сергея Смбатяна состоится 1-го января.  Он примет участие в 6-м новогоднем гала-концерте Crans-Montana Classics (Швейцария). Оркестр Cameristi della Scala из Милана выступит под руководством Сергея Смбатяна. В праздничный вечер оркестр представит захватывающую программу! Оркестр и пианист Ян Лишецкий представят произведения Фредерика Шопена, Петра Чайковского, Жоржа Бизе, Сергея Прокофьева. И, конечно же, по традиции, Сергей Смбатян также представит армянское композиторское искусство время концерта. Оркестр исполнит фрагменты из произведений Арама Хачатуряна. Кран-Монтана — известный швейцарский горный курорт, где Crans-Montana Classics известен своими концертами классической музыки со всемирно известными музыкантами и солистами. Во время фестиваля проводятся мастер-классы. Эти мастер-классы направлены на то, чтобы стимулировать и помогать музыкантам нового поколения.
  Նորություններ | SYOA  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Հանդիսատեսը կունկնդրի կոմպոզիտորներ Տոմազո Զիլիանիի, Ռոբերտո դի Մարինոյի, Չեզարե Կիակիարետայի, Կարլոս Գարդելի գործերից։ Համերգի ընթացքում հանդես կգա նաև մեցո-սոպրանո Սոֆյա Թումանյանը։ Ամանորի այս գեղեցիկ նվերը երաժշտասերներին Հայաստանի պետական երիտասարդական նվագախումբը պատրաստել է գլխավոր գործընկեր ՎիվաՍել-ՄՏՍ-ի հետ համատեղ։
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir syoa.am comme domaine prioritaire
Famous accordion and bandoneon player Mario Stefano Pietrodarchi, who is the most anticipated musician among the Armenian connoisseurs of the music, has arrived in Yerevan. On December 25 the Italian musician will perform with the State Youth Orchestra of Armenia presenting new concert program. Pietrodarchi and SYOA will perform compositions by the king of the Argentine tango Astor Piazzolla. The audience will also enjoy compositions by Tommaso Ziliani, Roberto Di Marino, Cesare Chiacchiaretta, Carlos Gardel. Mezzo-soprano Sofia Tumanyan will also perform during the evening. The State Youth Orchestra of Armenia has prepared this beautiful surprise for the music lovers jointly with its general partner VivaCell-MTS. In a briefing in the airport Mario Stefano Pietrodarchi noted that he comes to our country with great joy, he loves Armenia, the Armenian audience, the State Youth Orchestra of Armenia and Sergey Smbatyan. “I love this orchestra and what they do. They are young and work hard and are constantly improving. And it is a great pleasure for me to play with them!”,-the musician noted and added that the orchestra performs in a fantastic way! Composer Tommaso Ziliani has also arrived in Armenia with Pietrodarchi. His composition will be presented to the Armenian audience on December 25. Full concert halls, standing ovations and encores! Mario Stefano Pietrodarchi’s last concert with the State Youth Orchestra of Armenia was an emotional one! It lasted for about an hour longer than planned. The audience enjoyed Pietrodarchi’s performances and wanted to hear his music more. The musician enjoyed an exceptional warm atmosphere of […]
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir syoa.am comme domaine prioritaire
В Ереван прибыл известный аккордеонист и бандонеонист Марио Стефано Пьетродарки, который является самым любимым музыкантом среди знатоков армянской музыки. 25 декабря итальянский музыкант выступит с Государственным молодежным оркестром Армении, и представит новую концертную программу. Пьетродарки и Молодежный оркестр исполнят произведения короля аргентинского танго Астора Пьяццоллы. Аудитория также насладится композициями Томмазо Зилиани, Роберто ди Марино, Чезаре Чакчиаретты, Карлоса Гарделя. Во время концерта выступит также меццо-сопрано София Туманян. Государственный молодежный оркестр Армении подготовил этот прекрасный сюрприз для любителей музыки совместно со своим генеральным партнером ВиваСелл-МТС. На брифинге в аэропорту Марио Стефано Пьетродарки отметил, что он с большой радостью приезжает в нашу страну, он любит Армению, армянскую аудиторию, Государственный молодежный оркестр Армении и Сергея Смбатяна. «Мне нравится этот оркестр и то, что они делают. Они молоды и много работают, постоянно совершенствуются. И мне очень приятно играть с ними! », — сказал музыкант и добавил, что оркестр играет фантастически! Композитор Томмазо Зилиани также прибыл в Армению вместе с Пьетродарки. 25 декабря его произведение будет представлено армянской аудитории. Полные концертные залы, овации и «бисы»! Последний концерт Марио Стефано Пьетродарки с Государственным молодежным оркестром Армении был эмоциональным! Он продолжился на час больше, чем планировалось. Аудитория наслаждалась выступлениями Пьетродарки, требуя продолжения. Музыкант также наслаждался исключительной теплой атмосферой аудитории и щедро делился с ними своей музыкой.
  Նորություններ | SYOA  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Երեկոյի ընթացքում հնչեցին ֆրանսիացի կոմպոզիտոր Ֆրանսիս Պուլենկի կամերային ստեղծագործությունները՝ սոնատ կլարնետի և ֆագոտի համար, սոնատ ֆլեյտայի և դաշնամուրի համար, դաշնամուրային սոնատ 4 ձեռքի համար, սոնատ կլարնետի և դաշնամուրի համար, տրիո հոբոյի, ֆագոտի և դաշնամուրի համար։
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir syoa.am comme domaine prioritaire
On January 18 the ensemble of the Armenian State Symphony Orchestra Aroutiunian Woodwind-Piano Quartet became the guest of the “Musical Thursday at Khachaturian’s House” project held at Aram Khachaturian House-Museum.  The quartet is comprised by Lilit Zakaryan (piano), Gevorg Avetisyan (flute), Davit Gyulamiryan (clarinet) and Nikolay Poghosyan (bassoon). Pianist, Honored Artist of RA Anahit Nersisyan and oboe player Tigran Vardanyan joined the quartet. The musicians performed as duo and trio. During the evening compositions by French composer Francis Poulenc were presented; such as sonata for clarinet and bassoon, sonata for flute and piano, sonata for piano 4 hands, sonata for clarinet and piano, trio for oboe, bassoon and piano. The “Musical Thursday at Khachaturian’s House” project has been established 5 years ago, it was launched at the time when the 110th anniversary of the great Armenian composer Aram Khachatryan was celebrated. The director of the Khachaturian House-Museum Armine Grigoryan noted that the aim of the project is to combine concert programs with a museum visit. During the breaks the audience has a chance to explore the exhibition halls. Armine Grigoryan noted that they are trying to present high quality, thematic programs to the public. Davit Gyulamiryan (clarinet) noted that they are always trying to present high quality music, the best compositions by famous composers and this program wasn’t the exception. Davit noted that he and Lilit Zakaryan have already presented the Sonata for clarinet and piano for many times and it was a great success! As Poulenc composed compositions for bassoon and flute, the musicians […]
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir syoa.am comme domaine prioritaire
18 января ансамбль Армянского государственного симфонического оркестра Деревянно-духовой-фортепианный квартет имени Арутюняна стал гостем проекта «Музыкальный четверг в доме Хачатуряна» в Доме-музее Арама Хачатуряна. В состав квартета входят Лилит Закарян (фортепиано), Геворг Аветисян (флейта), Давид Гюламирян (кларнет) и Николай Погосян (фагот). Во время вечера к квартету присоединились пианистка, заслуженная артистка Армении Анаит Нерсисян и Тигран Варданян (гобой). Музыканты квартета выступали как дуэт и трио. Во время вечера были представлены произведения французского композитора Франсиса Пуленка; такие как соната для кларнета и фагота, соната для флейты и фортепиано, соната для фортепиано в 4 руки, соната для кларнета и фортепиано, трио для гобоя, фагота и фортепиано. Проект «Музыкальный четверг в доме Хачатуряна» был создан 5 лет назад, он был организован в год, когда отмечалось 110-летие великого армянского композитора Арама Хачатряна. Директор Дома-музея Хачатуряна Армине Григорян отметила, что целью проекта является объединение концертных программ с посещением музея. Во время перерывов зрители могут исследовать выставочные залы. Армине Григорян отметила, что они пытаются представлять публике высококачественные тематические программы. Давид Гюламирян (кларнет) отметил, что они всегда стараются представить музыку высокого качества, лучшие композиции известных композиторов, и эта программа не была исключением! Давид отметил, что он и Лилит Закарян уже много раз с большим успехом представляли Сонату для кларнета и фортепиано.Поскольку Пуленк также сочинил композиции для фагота и флейты, музыканты решили представить его композиции. Давид Гюламирян уверен, что зрителям понравится музыка. Гюламирян также отметил, что он уверен- будущее Деревянно-духового-фортепианного квартета имени Арутюняна будет ярким; музыканты стремятся выступать в больших залах. И они поедут с концертами в Германию весной этого года. Кстати, квартет уже выступал […]