ցքում – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 277 Results  panarmenian.net  Page 4
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Վերջին երկու-երեք տարիների ընթացքում մեր բանկը շատ է աճել, առաջին հերթին, կապիտալիզացիայի մակարդակով: Այսօր մենք ունենք առողջ վարկային պորտֆել` միաժամանակ պահպանելով ժամկետայնության և պահուստների ավելի ցածր մակարդակ ի համեմատ միջին բանկային մակարդակի հետ, որը նույնպես մեր աշխատանքի որակի կարևորագույն ցուցանիշներից է:
Our bank has significantly developed over the past 2-3 years, first of all with regard to the capitalization level. We have a very sound credit portfolio now. At the same time, we manage to maintain the overdue loans and reserves at a lower level against the average banking figures. This is yet another key indicator of our work quality.
За последние два-три года наш банк очень вырос, в первую очередь, по уровню капитализации. Сегодня у нас очень здоровый кредитный портфель. При этом, нам удается сохранять уровень просрочки и резервов на более низком по сравнению со среднебанковским уровне. И это тоже один из важнейших показателей качества нашей работы.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
2011թ. ամռանը Ստամբուլի դատարանը վճիռ կայացրեց Սամասթին 23 տարվա ազատազրկման դատապարտելու վերաբերյալ: Լսումների ընթացքում Սամասթը հայտնել է, որ թուրքական իշխանությունների հակահայկական քարոզչության զոհն է դարձել:
19 января 2007 г. Динк был убит перед редакцией своей газеты. Подозреваемый в убийстве 17-летний Огюн Самаст был задержан через 32 часа после происшествия на основе явки с повинной. Летом 2011 г. суд Стамбула вынес приговор о лишении Самаста свободы сроком на 21 год. В ходе слушаний Самаст заявлял, что стал жертвой антиармянской пропаганды турецких властей.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Հայաստանում առաջին անգամ կայացած «Մարդամեջ» սոցիալական նորարարության ճամբարի նախագծերից էր Գայանե Միրզոյանի հեղինակած ԹաղԻնֆո լուրեր պորտալը։ Այն իրենից ներկայացնում է յուրօրինակ քաղաքացիական լրագրության գործիք։ Գաղափարի շուրջ «Մարդամեջ»-ի ընթացքում թիմում աշխատել են 8 հոգի։
Одним из проектов проходившего впервые в Армении Лагеря социальной инновации “Мардамеч” (SICamp) является Портал участковой информации, автором которой является Гаяне Мирзоян. Он представляет собой своеобразный инструмент гражданской журналистики. Над разработкой идеи в ходе “Мардамеч” работала команда из 8 человек.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Դեսպանը շնորհակալություն է հայտնել իր առաքելության ընթացքում Վիետնամի կառավարության կողմից ցուցաբերած աջակցության և օժանդակության համար և ընդգծել, որ Հանոյում Հայաստանի դեսպանության հիմնումը կխթանի երկկողմ հարաբերությունների հետագա զարգացումը:
В свою очередь, Армен Саргсян поблагодарил Чыонг Тан Шанга за оказанное правительством Вьетнама содействие в период осуществления его дипломатической миссии и подчеркнул, что открытие посольства Армении в Ханое станет дополнительным стимулом для дальнейшего развития двусторонних отношений.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Զրույցի ընթացքում կողմերն անդրադարձել են երկկողմ փոխգործակցության զարգացմանը վերաբերող մի շարք հարցերի:
Также во время встречи был затронут вопрос расследования произошедшего в Подольске ДТП, в котором в качестве обвиняемого выступает гражданин Армении Грачья Арутюнян.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Որպես կանոն, հիփոթեքային վարկը տրամադրվում է երկար ժամկետով, որի ընթացքում վարկառուի կյանքում կարող են տեղի ունենալ փոփոխություններ, այն է` դժբախտ պատահար, հիվանդություն կամ վնասվածք` հանգեցնելով վերջինիս անաշխատունակությանը` ժամանակավոր կամ մշտական:
Как правило, ипотечный кредит оформляется на достаточно длительный срок. В течение этого времени в жизни заемщика может многое измениться. Несчастный случай, болезнь или травма могут привести к тому, что заемщик окажется нетрудоспособным – временно или даже постоянно. В такой ситуации почти неизбежно снизится уровень его дохода, следовательно, ухудшится и платежеспособность. А страховой полис гарантирует своевременное погашение обязательств перед банком и облегчает заемщику долговое бремя на период выздоровления. То есть риск того, что заемщику придется продавать заложенное жилье, чтобы расплатиться с банком по кредиту, сводится к минимуму. Рассмотрим самый пессимистический сценарий – смерть заемщика. В этом случае ответственность за погашение кредита ложится на плечи его наследников и может стать для них непосильной ношей.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Վարկանիշի առաջին հորիզոնականում է Իսրայելը, ինչը զարմանալի չէ: Տպավորիչ է պահեստայինների քանակը, որոնք առնվազն մեկ ժամվա ընթացքում պատրաստ են ծառայել համապատասխան ստորաբաժանումներում: Իսրայելում կա մոտավորապես 400 հազար պահեստային:
No wonder Israel tops the list here: being in a totally hostile environment, the Israeli Defense Forces must be fully armed. The number of their reserve army ready to arrive at respective military units within an hour is simply amazing; Israel's reserve accounts to approximately 400 000.
Первую строчку в рейтинге занимает Израиль, что неудивительно: живя в абсолютном вражеском окружении ЦАХАЛ (Армия обороны Израиля) просто обязан быть во всеоружии. Впечатляет и количество резервистов, которые готовы в течение часа, а то и меньше прибыть в расположение своей части. Резервистов в Израиле порядка 400 тысяч.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Իմ կարիերայի ընթացքում ընդամենը մեկ դեղին քարտ եմ ստացել
За всю свою карьеру я получил только одну желтую карточку
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Մենք բոլոր մրցակիցներին ճանաչում ենք, գիտենք, թե ինչպիսի ֆուտբոլիստներ ունեն ու ինչ դիրքերում են նրանք խաղում: Ու մենք նախապես որոշում ենք, թե ինչպիսի մարտավարությամբ ենք խաղալու նրանց դեմ: Իհարկե, խաղի ընթացքում փոփոխություններ կատարվում են:
Мы знаем всех наших соперников, знаем, какие у них игроки, и на каких позициях они играют. И мы заранее определяем нашу стратегию, хотя потом, во время игры, в нее всегда вносятся изменения.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Դա առաջին հերթին անհրաժեշտ նախապայման է բանակցային գործընթացը շարունակելու համար, և երկրորդ`գործընթացի շուրջ աննորմալ իրավիճակ է ստեղծվել: Փաստորեն ստացում է, որ ԵԱՀԿ-ն իր գագաթնաժողովի ընթացքում բանաձև է ընդունում, որի համաձայն Արցախը և հակամարտության, և բանակցությունների անմիջական կողմ է:
Мы всегда твердим, что формат должен быть восстановлен и это не вопрос престижа. Это в первую очередь необходимое предусловие для продолжения переговорного процесса, а во-вторых, вокруг процесса сложилась ненормальная ситуация. Фактически получается, что ОБСЕ, принимает в ходе своего саммита резолюцию, согласно которой Арцах является непосредственной стороной и конфликта, и переговоров. Но, только из-за прихоти Азербайджана, НКР был вытеснен из переговорного процесса. Вопрос участия НКР в переговорах должен быть решен в ходе саммита ОБСЕ, ведь это решение было принято в результате консенсуса. Следовательно, ситуация, когда Арцах не участвует в переговорах, и заявления представителей ОБСЕ, которые говорят, что сейчас нецелесообразно включить Карабах в переговоры, создает плохой прецедент для Азербайджана. Какой пример ОБСЕ подает Азербайджану, когда эта организация не остается верной реализации своих же собственных резолюций? Это является опасным прецедентом с точки зрения выполнения норм международного права.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Armnet 2011 կոնֆերանսի հետ միաժամանակ ընթանում է նաև «Start-up Weekend Yerevan» նորարար գաղափար-նախագծերի մրցույթը, որին մասնակցում են 11 թիմ: Իսկ երեկոյան կկայանա Armnet Awards 2011 մրցանակաբաշխությունը, որի ընթացքում կհայտարարվեն հայկական ինտերնետի լավագույն կայքերը՝ 8 անվանակարգերում:
Одновременно с конференцией “Armnet 2011” в Ереване проходит также конкурс инновационных идей-проектов “Start-up Weekend Yerevan”, в котором участвуют 11 команд. А вечером состоится награждение “Armnet Awards 2011”, в ходе которого будут объявлены лучшие армянские Интернет-сайты в 8 номинациях.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Հանդիպման ընթացքում ի թիվս փոխադարձ հետաքրքրություն ներկայացնող այլ հարցերի քննարկվեց նաև հոկտեմբերին Վաշինգտոնում կայանալիք Հայ-ամերիկյան միջկառավարական աշխատանքային խմբի ամենամյա հանդիպման նախապատրաստական աշխատանքները, հայտնում են ՀՀ-ում ԱՄՆ դեսպանատան լրատվալան ծառայությունից:
U.S. Ambassador to Armenia John A. Heffern and USAID Mission Director Karen Hilliard met with the RA Minister of Finance David Sargsyan on Wednesday, Aug 7. They discussed preparations for the annual meeting of the U.S. Armenia Task Force (USATF) scheduled for October in Washington, DC, among other items of mutual interest.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Հանրապետությունում վերջին 4 տարիների ընթացքում նկատվեց ինտերնետի բավականին բուռն զարգացում, որն իր հերթին հանգեցրեց համացանցից օգտվողների թվի աճին: Մենք Հայաստանում առաջին բանկն ենք, որը սկսեց ընդունել էլեկտրոնային վճարումներ:
За последние 4 года в Армении отмечается достаточно бурное развитие интернета, что естественным образом привело к увеличению интернет пользователей. Мы стали первым банком в Армении, который начал обеспечивать прием электронных платежей. Естественно, сначала клиентов было мало: в период с сентября по конец декабря 2012 года желающих подключиться к данной услуге было только 2-3. Но постепенно люди стали осознавать все плюсы интернет-коммерции, механизм был запущен. С начала 2013 года количество интернет-магазинов резко увеличилось. В среднем мы подключаем к данной услуге по две торговые точки в месяц. Но оговорюсь, что эту услугу мы предоставляем не всем. Если организация не соответствует нашим требованиям и требованиям международных платежных систем, ей будет отказано.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Արժեքավոր ապրանքների ու փաստաթղթերի ապահով պահպանման նպատակով ամառային արձակուրդների ընթացքում` մինչև օգոստոսի 30-ը «Առէկսիմբանկ-Գազպրոմբանկի խումբ» ՓԲԸ-ն հաճախորդներին առաջարկում է օգտվել անհատական պահատեղերի ծառայությունից:
Для надежного хранения ценностей и документов в период летних отпусков и до 30 августа ЗАО «Арэксимбанк - группа Газпромбанка» предлагает клиентам воспользоваться индивидуальными сейфовыми ячейками. В случае заключения договора аренды сроком на 1 год, клиент получит в подарок от банка международную пластиковую карту VISA Classic или MasterCard Standard без неснижаемого остатка и взимания платы за годовое обслуживание в выбранной клиентом валюте (USD, EURО, RUR, AMD). По картам банка можно также получить скидки в 200 пунктах обслуживания (торговые центры, гостиницы, страховые компании, медицинские центры, а также различные объекты отдыха и развлечений) по всей Армении».
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Տվյալ ոլորտում հաջողություն ունենալու դեպքում միայն կարելի է ակնկալել լուրջ տնտեսական առաջընթաց: Վերջին 4 ամիսների ընթացքում Բանկն արձանագրել է այս ոլորտում դրամական միջոցների շրջանառության զգալի աճ: 2012թ. սեպտեմբերից մինչև 2013թ. ապրիլի վերջ ընկած ժամանակահատվածում ընդհանուր շրջանառությունը կազմել է մոտ 63 մլն դրամ:
Услуга, которую сегодня предлагает «Арэксимбанк-группа Газпромбанка», своевременна и актуальна. Электронная торговля является отражением экономического развития страны любой страны. Если мы будем успешными в данной сфере, то можем в дальнейшем ожидать серьезного экономического прогресса. Что касается статистики,то за последние 4 месяца нами зафиксирован значительный рост объема оборота средств в этой сфере. С сентября 2012 года по конец апреля 2013 года общий оборот средств составил порядка 63 млн. драмов. Причем, если в период с 01.09.2012 по 31.12.2012 оборот составлял всего 13 млн. драмов, то за 4 месяца 2013 года уже почти 50 млн. драмов. Согласитесь, рост значительный, и это позволяет надеятся на то, что наша страна готова к переходу на новый уровень торговли.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Իմ կարիերայի ընթացքում երբեք կարմիր քարտ չեմ ստացել: Դա ռեկորդ է պաշտպանի համար, իսկ դեղին քարտ ընդամենը մեկ անգամ եմ ստացել: Երբեք կոպիտ չեմ խաղացել, բայց կոպիտ պայքար մղել եմ: Իմ տեխնիկայի հաշվին էի գնդակ խլում:
За всю мою карьеру я ни разу не получал красной карточки. Это рекорд для защитника. А желтую карточку получил лишь однажды, не за грубую игру, а за жесткую борьбу. Я отбирал мячи за счет своей техники.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Կարեն Քոչարյան. ՀԱԿ ցուցակը սպասելի էր՝ դա նրանց առաջնորդներն են վերջին մի քանի տարիների ընթացքում, սկսած 2007-2008թթ., ովքեր հայտնվել են հանրահավաքներում և տարբեր մեդիաներում և հնչեցրել իրենց դիրքորոշումները, և այս ցուցակում անսպասելի ոչինչ չկա:
К. Кочарян: Список АНК был ожидаем – это их лидеры на протяжении последних нескольких лет, в принципе, начиная с 2007-2008 годов, которые появлялись на митингах и в разных медиа и озвучивали свои позиции, и ничего неожиданного в этом списке нет. По-моему, у них у самих проблемы со своим списком, а у общественности проблем нет. Я думаю, что пока не все кристаллизовалось в АНК, потому что есть проблемы внутри. Если реально, там 2-3 партии, а остальные – это лидеры каких-то виртуальных партий, человеко-партии. Реальные партии – это АОД во главе с Левоном Тер-Петросяном, Народная партия Армении во главе со Степаном Демирчяном, и “Республика” во главе с Арамом Саркисяном.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Կոնկրետ հայտնի չէ, թե ժամացույցը որ ամսում կամ որ օրն է սկսել աշխատել, բայց հայտնի է, որ յոթանասուն տարվա ընթացքում կանգ է առել միայն 2-3 ժամով: Անգամ արցախյան պատերազմի տարիներին, երբ Երևանում միայն մի քանի ժամով էին միացնում լույսը, երկրի գլխավոր հրապարակի ժամացույցը շարունակում էր աշխատել` հավատարիմ մնալով իր առաքելությանը:
Конкретно неизвестно, в какой день или месяц часы начали работать, но известно, что за семьдесят лет они останавливались всего лишь на 2-3 часа. Даже в годы карабахской войны, когда в Ереване лишь на несколько часов включали свет, часы главной площади страны продолжали работать, оставаясь верными своей миссии. За всю свою историю республиканские часы лишь один раз подверглись техническому изменению, когда 5 июля 2001 года с механического блока перешли на электронный блок, который был построен при посредничестве ювелирного завода НИИ им. Мергеляна и "Ай Электро".
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Վաշինգտոնն ու Թել Ավիվը հետևողականորեն դեմ են հանդես եկել, որպեսզի Պաղեստինի կարգավիճակի վերաբերյալ հարցը դիտարկվի միջազգային մակարդակում: Այդ երկրների կարծիքով, ինքնավարության ապագան կարող է որոշվել միայն երկկողմ բանակցությունների ընթացքում:
Вместе с тем, Тель-Авив не признает юрисдикции этой инстанции. Израильские власти настораживает факт того, что за Палестиной был закреплен статус государства. Глава МИД Израиля Авигдор Либерман подчеркнул, что его страна продолжит действовать на западном берегу реки Иордан так же свободно, как и в прошлом. Вашингтон и Тель-Авив последовательно выступали против того, чтобы вопрос о статусе Палестины рассматривался на международном уровне. По мнению этих стран, будущее автономии может быть определено только в ходе двусторонних переговоров.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Նարինե Մաթևոսյան. Երկար տարիների ընթացքում Կարմիր խաչի հայկական գրասենյակը բազմաթիվ միջոցառումներ է իրականացնում ՄԻԱՎ/ՁԻԱՀ-ին վերաբերվող հարցերի առիթով հասարակության տեղեկացվածության մակարդակը բարձրացնելու համար:
Катарина Варданян: На протяжении многих лет Армянский офис Красного креста осуществляет многочисленные мероприятия по повышению осведомленности общества по поводу вопросов, касающихся заболевания ВИЧ/СПИД. Мы начали наши программы с организации уроков в школах. После этого мы дали старт программе обучения “ровесник ровеснику”, когда в частности в течение месяца наши вoлoнтеры посещали школы и проводили соответствующие мероприятия с целью повышения осведомленности учеников. Каждый год в 11 областях Армении мы организовываем 11 разных мероприятий: благотворительные, спортивные мероприятия, снимаются специальные видеоклипы с участием знаменитых людей, организовываются ток-шоу. Кроме этого, мы раздаем информационные буклеты, а также устанавливаем информационные павильоны в садах, где также раздаются презервативы.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Դա առաջին հերթին անհրաժեշտ նախապայման է բանակցային գործընթացը շարունակելու համար, և երկրորդ`գործընթացի շուրջ աննորմալ իրավիճակ է ստեղծվել: Փաստորեն ստացում է, որ ԵԱՀԿ-ն իր գագաթնաժողովի ընթացքում բանաձև է ընդունում, որի համաձայն Արցախը և հակամարտության, և բանակցությունների անմիջական կողմ է:
Мы всегда твердим, что формат должен быть восстановлен и это не вопрос престижа. Это в первую очередь необходимое предусловие для продолжения переговорного процесса, а во-вторых, вокруг процесса сложилась ненормальная ситуация. Фактически получается, что ОБСЕ, принимает в ходе своего саммита резолюцию, согласно которой Арцах является непосредственной стороной и конфликта, и переговоров. Но, только из-за прихоти Азербайджана, НКР был вытеснен из переговорного процесса. Вопрос участия НКР в переговорах должен быть решен в ходе саммита ОБСЕ, ведь это решение было принято в результате консенсуса. Следовательно, ситуация, когда Арцах не участвует в переговорах, и заявления представителей ОБСЕ, которые говорят, что сейчас нецелесообразно включить Карабах в переговоры, создает плохой прецедент для Азербайджана. Какой пример ОБСЕ подает Азербайджану, когда эта организация не остается верной реализации своих же собственных резолюций? Это является опасным прецедентом с точки зрения выполнения норм международного права.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Սկզբունքների համաձայն, հեռախոսահամարների տարափոխիկությունը բաժանորդների համար իրականացվելու է 3, իսկ հետագայում՝ 1 աշխատանքային օրվա ընթացքում` անվճար սկզբունքով, միայն ստացող օպերատորին դիմելու միջոցով:
В ходе заседания 14 декабря 2012 года заседания Комиссии по регулированию общественных услуг Армении (КРОУ) были утверждены принципы и график внедрения системы переносимости мобильных номеров (Mobile Number Portability-MNP), согласно которым услуга будет задействована с 1 января 2014 года. Согласно принципам, переносимость номеров для абонентов будет выполнена бесплатно в течение 3, а в дальнейшем - 1 рабочего дня посредством обращения лишь к получающему оператору. Техническая модель системы будет выполнена на основе простой маршрутизации звонков (запроса всех звонков (All CallQuery)) и внедрения централизованной базы телефонных номеров.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Այսօր և վաղը հանրապետության տարածքում սպասվում է փոփոխական եղանակ, արևելյան շրջաններում առատ տեղումները կդադարեն, սակայն Լոռում, Տավուշում, Սjունիքում և Արցախում դեռ ամպամածությունն ու անձրևի հավանականությունը ողջ օրվա ընթացքում կպահպանվի։
10-го и 11-го августа на территории Армении ожидается переменчивая погода, обильные осадки в восточных районах прекратятся, однако в Лори, Тавуше, Сюнике и Арцахе сохраняется облачность и вероятность осадков. Как сообщают в Госгидрометцентре, в остальный районах Армении большую часть дня будет наблюдаться солнечная погода, во второй половине дня в отдельных районах возможен кратковременный дождь и гроза. Местами возможен ветер до 15-18 м/с и град.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Փոխարենը հնարավոր է, որ անմիջապես համերգի հաջորդ օրը՝ օգոստոսի 15-ին, կայանա մի միջոցառում, որի ընթացքում Սերժ Թանկյանը կպատմի իր քաղաքացիական-հասարակական գործունեության մասին։ Ըստ Մարիամ Մովսիսյանի, այս միջոցառման առաջարկը դեռևս չի հաստատվել Սերժ Թանկյանի մենեջերների կողմից, այդ իսկ պատճառով միանշանակ չէ միջոցառման անցկացումը։
Possibly, after the concert, on August 15 another event will take place, during which Tankian will tell us about his public and civic activity. Tankian’s managers have not confirmed this offer yet, according to Movsisyan.
Возможно, после концерта, 15-го августа состоится другое мероприятие, во время которого Танкян расскажет о своей общественно-гражданской деятельности. По словам Мариам Мовсисян, это предложение еще не утверждено менеджерами Сержа Танкяна.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Այցի հետևանքները՝ կատարելապես դժվարամարս փաստաթուղթ, որը ԵԽ-ն ուղղակի չի ընդունի: Այն դեռ պետք է քվեարկության դրվի ԵԽ լիագումար նիստի ընթացքում, ինչը, ամենայն հավանականությամբ, տեղի կունենա մեկ ամիս անց:
But this is not what is most interesting. Well, the MP suggested, they listened to him, but it turns out that on February 20, Azerbaijani President Ilham Aliyev received a delegation from the Foreign Affairs Committee of the European Parliament. The delegation was headed by Andrey Kovatchev, the very parliamentarian that initiated the adoption of this document. Comments are presumably unnecessary - being in Baku, the delegation “admired the unique potential of Azerbaijan, which can fill up the whole of Europe with gas.” Outcome of the visit was a totally unintelligible document that simply won’t be accepted by the EP. The document must still be put to vote at the EP plenary session, which, in all appearances, will take place in a month. Experts consider ratification of this provision rather unlikely.
Но самое интересное не это. Ну, предложил парламентарий, его выслушали, но, оказывается, 20 февраля президент Азербайджана Ильхам Алиев принял делегацию комитета по внешним связям Европейского парламента. Возглавлял делегацию Андрей Коватчев, именно тот парламентарий, который и стал инициатором подобного документа. Комментарии, надо полагать, излишни – побывав в Баку, делегация «восхитилась уникальными возможностями Азербайджана, который может завалить газом всю Европу». Следствие визита – совершенно неудобоваримый документ, который ЕП попросту не примет. Он еще должен пройти голосование в ходе пленарного заседания Европарламента, что, по всей вероятности, произойдет через месяц. Эксперты считают маловероятным принятие этого положения.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Կատարինա Վարդանյան. Երկրի մարզերում տեղի է ունեցել տեղեկատվական քարոզարշավ, որի ընթացքում մեր կամավորները բաժանել են տեղեկատվական նյութեր: Ուղարկվել են նաև բջջային հաղորդագրություններ, որոնք տեղեկատվություն են պարունակել ՄԻԱՎ/ՁԻԱՀ-ի մասին:
Катарина Варданян: В 10 областях страны прошла информационная кампания, в ходе которой наши волонтеры раздали информационные материалы. Также отправлялись мобильные сообщения, в которых содержаться информация о ВИЧ/СПИДе. Также мы организовали совместные мероприятия с Международной благотворительной организацией World Vision, а также с DLaboratory.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Աշխարհը մուտք է գործում նոր դարաշրջան, որը բնորոշվում է մարդու կյանքում սկզբունքային փոփոխություններով: 20-րդ դարի վերջին տասնամյակը` դա համաշխարհային տնտեսությունում արմատական փոփոխությունների ժամանակաշրջան էր, որի ընթացքում փոխվեց տնտեսական արժեքների մասին ավանդական պատկերացումը:
Мир вступает в новую эру, характеризующуюся принципиальными изменениями жизни человека. Последнее десятилетие XX века стало периодом радикальных перемен в мировом хозяйстве, изменилось традиционное представление об экономических ценностях. Сложившиеся технологии осуществления коммерческих сделок коренным образом изменились. Появилась новая, электронная среда для бизнеса - «электронная коммерция», являющаяся самой быстрорастущей отраслью глобальной платежной индустрии. О новом для Армении направлении безналичной торговли, ее преимуществах, недостатках и дальнейших перспективах развития интервью с Заместителем Генерального директора ЗАО «Арэксимбанк-группа Газпромбанка» Рубеном Хачатряном.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Երբ ես սկսեցի մեծ սպորտով զբաղվել` սկսեցի միայնակ մարզվել, հավաքականից առանձին: Ես կարծում եմ, որ այդպես կարող եմ մեծ հաջողության հասնել: Ինձ իմ հայրն է մարզում, նա օլիմպիական չեմպիոն է` Օգսեն Միրզոյանը: Ժամանակի ընթացքում ես վարժվեցի այդպիսի մարզումներին;
С того дня, как я начал заниматься большим спортом, я всегда тренировался один, отдельно от сборной. Я считаю, что таким образом могу достичь больше успехов. Меня тренирует мой отец, олимпийский чемпион Оксен Мирзоян, и со временем я привык к таким тренировкам.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Ուստի մենք պետք է առավելագույն ջանքեր գործադրենք, որպեսզի մեզ մոտ լինի տնտեսականն զարգացում, առանց դրա մենք չենք կարող լուծել գործազրկության հարցը: Չորս տարվա ընթացքում Հունաստանի տնտեսությունում անկումը կազմել է 18 տոկոս, արդեն 2013-ից մենք կարող ենք խոսել տնտեսական զարգացման մասին:
In fact, the unemployed amount to over 1 million in Greece now. Therefore, we must make every effort to ensure economic development; otherwise we cannot settle the unemployment issue. The economic decline in Greece totaled to 18 per cent over the past four years, while starting from 2013, we can hope for economic development. As for now, we must do our best to hold back the recession. Many analysts estimate that crisis may be overcome, and economic development can become tangible during 2012 and further on. We've already curbed this deficit decline and are gradually moving on.
Действительно, сейчас в Греции насчитывается более 1 млн. безработных. Поэтому мы должны приложить максимум усилий, чтобы у нас было экономическое развитие, без этого мы не можем решить вопрос с безработицей. За четыре года спад в экономике Греции составил 18%, уже с 2013 года мы можем говорить об экономическом развитии. А сейчас мы должны сделать все, чтобы приостановить спад. Согласно той оценке, которая дается со стороны многих аналитиков, в течение 2012 года и потом возможность преодоления кризиса и экономического развития уже реально видна. Мы уже приостановили этот спад дефицита и уже постепенно направляемся к этому пути.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Դա առաջին հերթին անհրաժեշտ նախապայման է բանակցային գործընթացը շարունակելու համար, և երկրորդ`գործընթացի շուրջ աննորմալ իրավիճակ է ստեղծվել: Փաստորեն ստացում է, որ ԵԱՀԿ-ն իր գագաթնաժողովի ընթացքում բանաձև է ընդունում, որի համաձայն Արցախը և հակամարտության, և բանակցությունների անմիջական կողմ է:
Мы всегда твердим, что формат должен быть восстановлен и это не вопрос престижа. Это в первую очередь необходимое предусловие для продолжения переговорного процесса, а во-вторых, вокруг процесса сложилась ненормальная ситуация. Фактически получается, что ОБСЕ, принимает в ходе своего саммита резолюцию, согласно которой Арцах является непосредственной стороной и конфликта, и переговоров. Но, только из-за прихоти Азербайджана, НКР был вытеснен из переговорного процесса. Вопрос участия НКР в переговорах должен быть решен в ходе саммита ОБСЕ, ведь это решение было принято в результате консенсуса. Следовательно, ситуация, когда Арцах не участвует в переговорах, и заявления представителей ОБСЕ, которые говорят, что сейчас нецелесообразно включить Карабах в переговоры, создает плохой прецедент для Азербайджана. Какой пример ОБСЕ подает Азербайджану, когда эта организация не остается верной реализации своих же собственных резолюций? Это является опасным прецедентом с точки зрения выполнения норм международного права.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow