ցքում – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 31 Ergebnisse  ssl.centuryhotel.co.jp
  Õ€Õ¡Õ¿Õ¸Ö‚Õ¯ կացու...  
Սովորաբար Հայաստանի Հանրապետությունում հատուկ կացության կարգավիճակ ստանալու դիմումը քննարկվում է 3-4 ամսվա ընթացքում: Լրացուցիչ քննարկում պահանջող դեպքերում այդ ժամկետը կարող է ավելի երկար լինել:
Usually the application is processed within 3-4 months. In some cases, requiring additional consideration, the processing time can be longer.
  Ô´Õ¡Õ¿Õ¾Õ¡Õ®Õ¸Ö‚Õ©ÕµÕ¡Õ...  
2. Տեղեկանքը տրամադրվում է 5 աշխատանքային օրվա ընթացքում:
2. The certificate will be issued within 5 working days;
  Ô´Õ¡Õ¿Õ¾Õ¡Õ®Õ¸Ö‚Õ©ÕµÕ¡Õ...  
2. Տեղեկանքը տրամադրվում է 5 աշխատանքային օրվա ընթացքում,
2. The certificate will be issued within 5 working days;
  Ô²Õ«Õ¦Õ¶Õ¥Õ½ Õ€Õ¡ÕµÕ¡Õ½...  
օտարերկրյա պետությունների հետ առեւտրատնտեսական եւ գիտատեխնիկական համագործակցության միջկառավարական հանձնաժողովների աշխատանքների կազմակերպում եւ համատեղ նիստերի ընթացքում ձեռքբերված պայմանավորվածությունների կատարում,
organization of intergovernmental commissions works on trade-economic and scientific–technical cooperation with foreign countries and implementation of agreed during sessions issues
  Ô¼Õ¸Ö‚Ö€Õ¥Ö€ - Ռում...  
10. Հպարտությամբ է արձանագրում, որ ցեղասպանությունից վերապրած հայ ժողովուրդը վերջին հարյուրամյակի ընթացքում՝
10. Cu mândrie notează faptul că, în ultima sută de ani, poporul armean supraviețuitor al genocidului:
  Õ€Õ¡ÕµÕ¡Õ½Õ¿Õ¡Õ¶ Õ°Õ¡Õ´...  
1996 թ-ից սկսած ամեն տարի Լոս Անջելեսից հեռարձակվող ամենամյա հեռուստամարաթոնը հանրագումարի է բերում տարվա ընթացքում Հայաստանում, Արցախում ու Սփյուռքում հավաքագրված գումարները, հաշվետվություն ներկայացնում նվիրատուներին և հայությանը համախմբում հայրենիքի համար կենսական կարևորության ձեռնարկի շուրջ:
The European Phoneathon, spearheaded by the fund’s French affiliate, reaches Armenian supporters across France, Germany, Switzerland, Holland and Greece, securing donations for a given year’s strategic objective. Phoneathons are also conducted in Argentina and Uruguay.
  Õ†Õ¥Ö€Õ¤Ö€Õ¸Ö‚Õ´ Õ€Õ¡Õµ...  
Հայաստանը, իր ամբողջ պատմության ընթացքում, տեղակայված է եղել Արևելքի և Արևմուտքի խաչմերուկներում, ինչը հայ ազգին դարձրել է ընդունելի և՛ Եվրոպայի, և՛ Ասիայի համար։ Հայաստանը պատրաստ է դառնալ միջազգային գործարար համայնքի կենտրոն՝ ներկայացնելով ավանդական հայկական հյուրընկալությունը և հարմարավետ ապրելակերպի պայմանները գործարարների և նրանց ընտանիքների համար՝ միավորելով արևմտյան և արևելյան մտածելակերպը, ինչպես նաև կենսակերպը։
Throughout its history, Armenia was situated on the crossroads of the East and the West thus making the Armenian nation perceptible both in Europe and in Asia. Armenia is ready to become a hub for international business community introducing the traditional Armenian hospitality and the comfortable accommodation conditions for businessmen and their families, bringing together the western and eastern mentality as well as lifestyle.
  Ô¼Õ¸Ö‚Ö€Õ¥Ö€ - Ռում...  
Հանդիպման ընթացքում կողմերը քննարկել են գլոբալ և տարածաշրջանային հարցեր, ԱՄՆ-Հայաստան, ԱՄՆ-Ռումինիա և Հայաստան-Ռումինիա հարաբերությունների վերաբերյալ հարցեր, ինչպես նաև Լեռնային Ղարաբաղիհակամարտության խաղաղ կարգավորման հարցը, մասնավորապես, հաշվի առնելով ԱՄՆ դերը՝ որպես ԵԱՀԿ Մինսկի խմբի համանախագահ երկիր:
On February 2, 2018, the Ambassador of Armenia to Romania, Sergey Minasyan, paid a courtesy visit to the US Ambassador to Romania H.E. Mr. Hans Klemm. The parties discussed global and regional issues, the US-Armenia, US-Romania and Armenia-Romania relations, as well as the issue of the peaceful resolution of the Nagorno Karabakh conflict, especially taking into consideration the vital role of the United States as Co-Chair of the OSCE Minsk Group. The role of the Armenian American community in the US-Armenia relations was widely recognized. Ambassadors agreed to maintain permanent contacts to discuss the above issues further.
  Ô¼Õ¸Ö‚Ö€Õ¥Ö€ - Ռում...  
Ցուցահանդեսի շրջանակներում ներկայացված են Ռումինիայում ապաստանած հայերի պատմությունն ու մշակույթը, առօրյան ու ապրելակերպը: Մեկամսյա ցուցահանդեսի ընթացքում ներկայացվելու են նաև Հայոց ցեղասպանության թանգարան-ինստիտուտի տրամադրած ժամանակավոր ցուցադրությունները, ինչպես նաև ռումինահայերի ավանդական արհեստներն ու խոհանոցը:
Doresc să sublinez un lucru în mod special. Astăzi noi nu purtăm pică sau dușmănie față de poporul turc. Astăzi, în ciuda granițelor închise, mulți armeni vizitează regiunile istorice odinioară armenești, – este adevărat că deocamdată nu traversând fluviul Araxul, ci trecând prin Gruzia. Populația locală îi întâmpină cu interes, amabilitate și deseori cu brațele deschise. Deseori întâlnirile se transformă în sărbătoare comună și regăsire a rudelor pierdute. Astăzi mii de turci, la Istanbul și în alte orașe ale Turciei, comemorează alături de noi victimele Genocidului Armean și le cer autorităților să se confrunte cu propria istorie. Din ce în ce mai mulți intelectuali, artiști și jurnaliști, politicieni și activiști civici turci vorbesc despre responsabilitatea statului turc și despre nevoia de a face dreptate.
  Ô¼Õ¸Ö‚Ö€Õ¥Ö€ - Ռում...  
Հայկական միջոցառումներ Ռումինիայի տարբեր քաղաքներում Ռումինական հեղինակավոր adevarul.ro կայքը գրում է, որ Կոնստանցայում/Constanta Հայաստանի անկախության օրվան նվիրված միջոցառման ընթացքում կոնստանցաբնակ արվեստաբան Անահիտ Դավիդյանը/Anahid Tavitian սերնդեսերունդ փոխանցված ընտանեկան մասունքներից 100-ամյա հնության հայկական ոսկեթել տարազը նվիրել է Կոնստանցայի ժողովրդական արվեստի թանգարանի հավաքածուին։
25 years ago, on September 21, 1991, the Armenian nation, made an important choice in their millennia of history: it chose to be free and independent. Throughout those 25 years, we have been guided with the knowledge that freedom and independence mean not only rights and privileges but also obligations and tremendous responsibility. Exercising those rights and undertaking that responsibility, the Republic of Armenia became a reliable and trustworthy member of the international family embracing the European and universal human values and making impressive progress in all areas of state and institution building, democratic and economic development.
  Ô¼Õ¥Õ¼Õ¶Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ‚Õ¡Ö€...  
Այսպիսով տեղի ունեցավ Լեռնային Ղարաբաղի Հայաստանին միացման իրավական ամրագրումը: Միջազգային իրավունքի եւ նորմերի համատեքստում (միջազգային իրավական իմաստով), կոմունիստական վարչակարգի ընթացքում սա եղավ վերջին օրինական ակտը Լեռնային Ղարաբաղի վերաբերյալ:
In December, 1922 Azerbaijani and Armenian SSR were included in the formation processes of the USSR, and only on one part of the territory of Karabakh on July 7, 1923, by decision of the Central Executive Revolutionary Committee of Azerbaijan SSR the Nagorno-Karabakh Autonomous Oblast was formed, within Azerbaijan SSR, by which, in fact, the Karabakh conflict was not resolved, but temporarily frozen. Moreover, everything was done so that Nagorno-Karabakh Autonomous Oblast had no common border with Armenia.
  ÕŠÕ¡Õ¿Õ´Õ¸Ö‚Õ©ÕµÕ¸Ö‚Õ¶ ...  
Մ.թ.ա. 9-8-րդ դարերում Վանի թագավորությունը նշանակալիորեն ընդլայնում է իր սահմանները եւ Մենուայի, Արգիշտիի ու Սարդուր II-ի օրոք դառնում Առաջավոր Ասիայի հզորագույն տերություններից մեկը: Այդ ընթացքում բուռն զարգանում են տնտեսությունը, արհեստները, քաղաքային կյանքն ու մշակույթը, ստեղծվում է ուրարտական հայտնի սեպագիրը:
According to historians, the ancient Armenian united state was Ayrarat Kingdom of Haykyans. In the IX century BC Ayrarat kingdom suffered several defeats in the fight against strengthening Assyrians and became weaker. Another tribal union became mighty enough to gradually acquire political supremacy. The Assyrians called this new kingdom Urartu after the name of the Ayrarat Kingdom. However, in the inscriptions of local kings it was called Biaynali or Biayneli and Shureli, which corresponds to the now accepted name - Kingdom of Van. In the XIII-IX centuries BC the Kingdom of Van significantly expanded its borders becoming one of the most powerful states in Western Asia under Menuas, Argistis and Sardur II. During this period economy, crafts, urban life and culture rapidly developed and well-known Urartean cuneiform was created. However, new reinforcement of Assyria and its victorious wars against the Kingdom of Van, invasion of Cimmerian and Scythian tribes, formation of the Median kingdom led to the fall of the kingdom of Van at the beginning of the VI century BC (the last decades of the VII century BC are also possible).
  ÕŠÕ¡Õ¿Õ´Õ¸Ö‚Õ©ÕµÕ¸Ö‚Õ¶ ...  
Միավորված եւ Վրաստանի օգնությամբ, մեկ տասնամյակի ընթացքում սելջուկյան տիրապետությունից ազատագրվում է Հյուսիս-արեւելյան Հայաստանը, որն իր մեջ էր ներառում մի շարք պատմական շրջաններ այդ թւում` Այրարատը, Արցախը եւ Սյունիքը ամբողջությամբ, Գուգարքն ու Ուտիքը մասամբ:
Starting from the end of the 11th century the domination of Seljuks started to decline. The remnants of the Armenian nobility, that survived attacks of invaders, led Armenian liberation movement. Being united and supported by Georgia, within a decade northeastern Armenia was liberated from Seljuks’ Domination. Its territory involved a number of historic regions, including the whole territory of Ayrarat, Artsakh аnd Syunik as well as part of Utik and Gugark. The liberated lands in the Georgian kingdom were ruled by the Zakarid dynasty and their vassals, simultaneously enjoying wide autonomy. Zakareh and Ivaneh brothers and other Armenian princes had high positions in the Georgian court. Liberated Armenian lands recovered their economy very soon and played an important role in further development of Armenian culture, crafts and science.
  Õ‘Õ¥Õ²Õ¡Õ½ÕºÕ¡Õ¶Õ¸Ö‚Õ©Õ...  
Ցեղասպանության երրորդ փուլը նշանավորվեց կանանց, երեխաների, ծերերի ջարդով ու տեղահանությամբ դեպի Սիրիական անապատ: Տեղահանության ընթացքում հարյուր հազարավոր մարդիկ սպանվեցին թուրք զինվորների, ոստիկանների, քրդական ու չերքեզական ավազակախմբերի կողմից:
Genocide is the organized killing of a people for the express purpose of putting an end to their collective existence. Because of its scope, genocide requires central planning and an internal machinery to implement. This makes genocide the quintessential state crime, as only a government has the resources to carry out such a scheme of destruction.
  ÕŠÕ¡Õ¿Õ´Õ¸Ö‚Õ©ÕµÕ¸Ö‚Õ¶ ...  
1917թ.-ի փետրվարյան հեղափոխությունից հետո Ռուսաստանում ժամանակավոր կառավարությունը լուծարում է Կովկասի փոխարքայությունը եւ ստեղծում է Անդրկովկասի հատուկ կոմիտեն: Այդ ընթացքում քայլեր են ձեռնարկվում հայ փախստականներին Արեւմտյան Հայաստան վերադարձնելու համար, որոնց թիվը 1917 թ. վերջին կազմում էր մոտ 390 հազար մարդ:
In 1917 after the February Revolution Russian Provisional Government dissolved the Viceroyalty of Caucasus and established the Transcaucasian Special Committee. During that period of time steps were undertaken for the Armenian refugees to return back to Western Armenia. By the end of 1917 the number of refugees was about 390 thousand. In September 1917 the Armenian National Committee was formed in Tbilisi, where the representatives of the Armenian Revolutionary Party of Dashnaktsutiun had priority. In December the Yerznka Ceasefire was signed between the newly established Transcaucasian Committee and Ottoman Army. In its turn the Soviet Government announced a Decree on Turkish Armenia, recognizing the right of Armenians from Western Armenia to the Self Determination, including even the creation of an independent state. However, Turkish troops restarted military actions, disrupting the Reconciliation Regime. Despite heroic resistance, the Armenian irregular troops and volunteer detachments began retreating to the borders of Eastern Armenia. According to the Treaty of Brest-Litovsk (March 3, 1918), under the pressure of Germany the Soviet Russia agreed to return to the borders of the former Russian-Turkish War of 1877-1878. As a result of that retrograde not only Western Armenia, but the regions of Kars, Ardahan and Batumi became parts of Ottoman Empire as well. As a consequence of the Treaty of Brest-Litovsk the peace negotiations that had been conducting with Ottoman Empire in Trapizon since March 1918 by the authorities of the Transcaucasian Democratic Federative Republic (former Commissariat and then Sejm) were deadlocked and suspended. Invading Eastern Armenia, Turkish troops occupied the Province of Kars, cities of Kars and Alexandrapol (Gyumri) and moved towards Yerevan and Gharakilisa (nowadays Vanadzor). On their way Turks were demolishing Armenian towns and villages, slaughtering population. The situation was fatal: Eastern Armenia was under the threat of genocide then. Day by day growing danger united Armenians and Armenian troops along with militias and led by General Moses Silikyan, Colonels Daniel Bek-Pirumov, Drastamat Kanayan and others made a decisive counterattack to the Turkish conquerors near Sardarapat that were moving forward Yerevan, then after - near Gharakilisa and Bash-Aparan. During those days of Heroic Battles of May 1918, the discrepancies within the Transcaucasian Democratic Federative Republic composed of three main nationalit
  Ô¼Õ¸Ö‚Ö€Õ¥Ö€ - Ռում...  
Այսինքն, որպեսզի պատկերն ավելի պարզ լինի, պատերազմի ընթացքում Օսմանյան Թուրքիայի ենթակայության տակ գտնվող հայկական պատմական տարածքները լիովին դատարկվել էին հայերից, երիտթուրքերի հղացած ծրագրով հայերը բռնի քշվել էին դեպի արաբական անապատների մահվան ճամբարներ` դաժան կոտորածների եւ համաճարակների հետեւանքով տալով 1,5 մլն մարդկային զոհ, անդարձ կորցնելով տուն-տեղ, ունեցվածք, ամեն ինչ:
Răspuns: Nu este vorba despre responsabilitate sau judecată – cei ce au plănuit și pus în aplicare Genocidul Armean nu mai sunt de mult –, ci despre lichidarea urmărilor genocidului. Chiar dacă nu mai există călăul, victima rămâne. Pe de o parte victima este Armenia și populația Armeniei, care astăzi poartă pe umerii săi întreaga povară a consecințelor genocidului, iar de cealaltă parte o uriașă fracțiune a poporului armean, moștenitorii genocidului care, aflați în exil, sunt supuși asimilării totale, pierderii identității și deseori violențelor fizice și altor exiluri. Așa cum se întâmplă în ultimul timp în Orientul Mijlociu, de exemplu în cazul evenimentelor din Kesab (Siria), când 700 de familii armenești, lăsându-și casele și tot avutul, au fost nevoite – în fața atacurilor grupurilor teroriste pătrunse nestingherit în Siria dinspre Turcia – să fugă și să se adăpostească la Latakia. La fel se întâmpla mai ieri și în Irak, mai înainte și în Liban și în alte părți, de unde zeci de mii de armeni au emigrat în diferite țări din America și Europa. Astăzi continuă să fie periculos să fii armean. Cum să se simtă armenii în siguranță, când Turcia neagă în mod oficial genocidul și seamănă ură față de armeni atât în interiorul, cât și în exteriorul țării? Pe când confruntarea Turciei cu paginile negre ale istoriei sale și recunoașterea Genocidului Armean ar fi calmat acest teamă, ar fi fost un gest minim de morală față de memoria victimelor nevinovate și ar fi alinat în parte adânca durere resimțită de armeni. La fel și stabilirea relațiilor diplomatice cu Armenia și deschiderea granițelor, ceea ce ar fi ameliorat situația economică a Armeniei.