ցքում – -Translation – Keybot Dictionary

  Եվրոպայի Խորհրդի գրասեն...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	անդամակցություն ձեռք բերելուց հետո մեկ տարվա ընթացքում ընդունել նոր օրենք քաղաքական կուսակցությունների մասին.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine coe.am as primary domain	to adopt, within one year of its accession, a new law on political parties;

  Եվրոպայի Խորհրդի գրասեն...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	անդամակցություն ձեռք բերելուց հետո վեց ամսվա ընթացքում ընդունել օմբուդսմենի մասին օրենքը.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine coe.am as primary domain	to adopt, within six months of its accession, the law on the ombudsman;

  Եվրոպայի Խորհրդի գրասեն...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	անդամակցություն ձեռք բերելուց հետո մեկ տարվա ընթացքում ընդունել նոր օրենք լրատվամիջոցների մասին.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine coe.am as primary domain	to adopt, within one year of its accession, a new law on the media;

  Եվրոպայի Խորհրդի գրասեն...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	անդամակցություն ձեռք բերելուց հետո մեկ տարվա ընթացքում ընդունել օրենք քաղաքացիական ծառայության մասին.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine coe.am as primary domain	to adopt, within one year of its accession, the law on the civil service;

  Եվրոպայի Խորհրդի գրասեն...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ստորագրել և վավերացնել Տեղական ինքնակառավարման եվրոպական խարտիան անդամակցություն ձեռք բերելուց հետո մեկ տարվա ընթացքում.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine coe.am as primary domain	to sign and ratify, within one year of its accession, the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its protocols;

  Եվրոպայի Խորհրդի գրասեն...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ստորագրել և վավերացնել Խոշտանգումների, անմարդկային կամ արժանապատվությունը նվաստացնող վերաբերմունքի կամ պատժի կանխարգելման եվրոպական կոնվենցիան և դրա արձանագրությունները անդամակցություն ձեռք բերելուց հետո մեկ տարվա ընթացքում.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine coe.am as primary domain	to sign, at the time of its accession, the European Convention on Human Rights (ECHR), as amended by Protocols Nos. 2 and 11 thereto, and Protocols Nos. 1, 4, 6 and 7;

  Եվրոպայի Խորհրդի գրասեն...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ստորագրել և վավերացնել Տարածքային կամ փոքրամասնությունների լեզուների եվրոպական խարտիան անդամակցություն ձեռք բերելուց հետո մեկ տարվա ընթացքում.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine coe.am as primary domain	to ratify the ECHR and Protocols Nos. 1, 4, 6 and 7 thereto during the year following its accession;

  Եվրոպայի Խորհրդի գրասեն...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	անդամակցություն ձեռք բերելուց հետո մեկ տարվա ընթացքում ընդունել նոր օրենք ոչ կառավարական կազմակերպությունների մասին.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine coe.am as primary domain	to adopt, within one year of its accession, a new law on non-governmental organisations;

  Եվրոպայի Խորհրդի գրասեն...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Աստղերի թիվն անփոփոխ է. տասներկու թիվը կատարելություն է խորհրդանշում։ 1955թ. ընտրվելով որպես Եվրոպայի խորհրդի պաշտոնական խորհրդանիշ՝ Եվրոպայի դրոշն ավելի ուշ` 1986թ., ընդունվեց նաև Եվրոպական հանրության կողմից: Ժամանակի ընթացքում այն սկսեց խորհրդանշել Մեծ Եվրոպան:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine coe.am as primary domain	The European flag: twelve gold stars in a circle on a blue background, represents the union of Europe's peoples. The number of stars does not change, twelve symbolising perfection. Chosen as the Council of Europe's official emblem in 1955, the European flag was subsequently adopted by the European Community as well, in 1986. With the passage of time, it has come to symbolise Greater Europe.

  Եվրոպայի Խորհրդի գրասեն...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Հաստատվելու դեպքում, այդ պնդումները կնշանակեն, որ մեկ քայլ ետ է արվել քաղաքական կարգավորման այն դրական միտումից, որ վերջին մեկուկես տարվա ընթացքում արձանագրել ենք մենք: Ուստի ես գրությամբ դիմել եմ Ազգային Ժողովի խոսնակին խնդրելով պարզաբանել մեղադրանքը, ինչպես նաև այն հիմքը, որով խորհրդարանը համաձայնվել է պարոն Օսկանյանին զրկել անձեռնմխելիությունից”, եզրափակել է զեկուցողը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine coe.am as primary domain	“If substantiated, these allegations would mean a step backwards from the positive trend with regard to political normalisation that we have witnessed over the last year and a half. I have therefore written to the Speaker of the National Assembly asking him to clarify the charges, as well as the basis on which the parliament agreed to lift Mr Oskanian’s immunity,” the rapporteur concluded.

  Եվրոպայի Խորհրդի գրասեն...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

անդամակցության երեք տարիների ընթացքում ընդունել այլընտրանքային ծառայության մասին եվրոպական չափանիշներին համապատասխան օրենք և միևնույն ժամանակ ներում շնորհել համոզմունքների հիմնավորմամբ զինվորական ծառայությունը մերժելու պատճառով ազատազրկված կամ ուղղիչ աշխատանքի դատապարտված անձանց՝ նրանց հնարավորություն ընձեռելով ընտրություն կատարել չզինված ռազմական կամ այլընտրանքային քաղաքացիական ծառայության միջև, այլընտրանքային ծառայության մասին օրենքի ուժի մեջ մտնելուց հետո.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine coe.am as primary domain

to adopt, within three years of accession, a law on alternative service in compliance with European standards and, in the meantime, to pardon all conscientious objectors sentenced to prison terms or service in disciplinary battalions, allowing them instead to choose, when the law on alternative service has come into force to perform non-armed military service or alternative civilian service;

  Եվրոպայի Խորհրդի գրասեն...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

1946թ. սեպտեմբերի 19-ին Ցյուրիխում իր ճառի ժամանակ Ուինսթոն Չերչիլն առաջինն էր, ով մատնանշեց, որ անհրաժեշտ է «մի սպեղանի, որը կարծես թե հրաշքով կփոխեր ողջ տեսարանն ու մի քանի տարվա ընթացքում Եվրոպան կդարձներ նույնքան ազատ և երջանիկ, որքան Շվեյցարիան է այսօր։

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine coe.am as primary domain

After the end of the World War II, states were determined to ensure that such a tragedy would never happen again. Winston Churchill in his speech of 19 September 1946 in Zurich was the first to point out that there was a need for "a remedy which, as if by miracle, would transform the whole scene and in a few years make all Europe as free and happy as Switzerland is today. We must build a kind of United States of Europe".

  Եվրոպայի Խորհրդի գրասեն...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Եվրոպայի խորհուրդը ստեղծվել է 1949թ. և եվրոպական ամենահին և ամենամեծ կազմակերպություններից մեկն է, որին անդամակցում են 47 պետություններ և որը նպաստում է մարդու իրավունքների հիմնական սկզբունքների առաջխաղացմանը։ Իր գործունեության 50 տարիների ընթացքում կազմակերպությունը խորացրել և ընդլայնել է իր գործունեության ոլորտները ողջ մայրցամաքում։

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine coe.am as primary domain

Founded in 1949, the Council of Europe is one of the oldest and the biggest European organisation, which unifies 47 member states and promotes the main principles of the Human Rights. During its 50 years' activity the organisation has deepened and spread its field of action throughout the whole continent. The global changes in the European History - collapse of the Soviet Union, fall of the Berlin wall and the end of the cold war - have defined an increased number of applications for the Council's membership and called for establishing a new priorities and an appropriate strategy.

  Եվրոպայի Խորհրդի գրասեն...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

անդամակցություն ձեռք բերելուց հետո վեց ամսվա ընթացքում ընդունել օրենք Ներքին գործերի և Ազգային անվտանգության նախարարություններից բանտային համակարգի, այդ թվում նաև նախնական կալանքի վայրերի և աշխատանքային գաղութների նկատմամբ պարտականությունները (իրավասությունները) Արդարադատության նախարարությանը փոխանցելու մասին՝ դրանով ապահովելով համակարգի հանգամանալի բարեփոխումները և ապառազմականացումը, և երաշխավորել նշված օրենքի արդյունավետ կիրառումը՝ այն ընդունելուց հետո վեց ամսվա ընթացքում, բացառությամբ նախնական կալանքի վայրերի և աշխատանքային գաղութների արդյունավետ փոխանցման, ինչը պետք է կատարվի նշված օրենքի ընդունումից հետո մեկ տարվա ընթացքում.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine coe.am as primary domain

to adopt, within six months of its accession, the law on the transfer of responsibility for the prison system, including pre-trial detention centres and work colonies, from the Ministry of the Interior and the Ministry for National Security to the Ministry of Justice thus ensuring the thorough reform and demilitarisation of the system, and to ensure the effective implementation of this law within six months after it has been adopted, except as regards the effective transfer of the pre-trial detention centres and work colonies, which must be implemented within one year after the law has been adopted;

  Եվրոպայի Խորհրդի գրասեն...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

անդամակցություն ձեռք բերելուց հետո վեց ամսվա ընթացքում ընդունել օրենք Ներքին գործերի և Ազգային անվտանգության նախարարություններից բանտային համակարգի, այդ թվում նաև նախնական կալանքի վայրերի և աշխատանքային գաղութների նկատմամբ պարտականությունները (իրավասությունները) Արդարադատության նախարարությանը փոխանցելու մասին՝ դրանով ապահովելով համակարգի հանգամանալի բարեփոխումները և ապառազմականացումը, և երաշխավորել նշված օրենքի արդյունավետ կիրառումը՝ այն ընդունելուց հետո վեց ամսվա ընթացքում, բացառությամբ նախնական կալանքի վայրերի և աշխատանքային գաղութների արդյունավետ փոխանցման, ինչը պետք է կատարվի նշված օրենքի ընդունումից հետո մեկ տարվա ընթացքում.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine coe.am as primary domain

to adopt, within six months of its accession, the law on the transfer of responsibility for the prison system, including pre-trial detention centres and work colonies, from the Ministry of the Interior and the Ministry for National Security to the Ministry of Justice thus ensuring the thorough reform and demilitarisation of the system, and to ensure the effective implementation of this law within six months after it has been adopted, except as regards the effective transfer of the pre-trial detention centres and work colonies, which must be implemented within one year after the law has been adopted;

  Եվրոպայի Խորհրդի գրասեն...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

անդամակցություն ձեռք բերելուց հետո վեց ամսվա ընթացքում ընդունել օրենք Ներքին գործերի և Ազգային անվտանգության նախարարություններից բանտային համակարգի, այդ թվում նաև նախնական կալանքի վայրերի և աշխատանքային գաղութների նկատմամբ պարտականությունները (իրավասությունները) Արդարադատության նախարարությանը փոխանցելու մասին՝ դրանով ապահովելով համակարգի հանգամանալի բարեփոխումները և ապառազմականացումը, և երաշխավորել նշված օրենքի արդյունավետ կիրառումը՝ այն ընդունելուց հետո վեց ամսվա ընթացքում, բացառությամբ նախնական կալանքի վայրերի և աշխատանքային գաղութների արդյունավետ փոխանցման, ինչը պետք է կատարվի նշված օրենքի ընդունումից հետո մեկ տարվա ընթացքում.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine coe.am as primary domain

to adopt, within six months of its accession, the law on the transfer of responsibility for the prison system, including pre-trial detention centres and work colonies, from the Ministry of the Interior and the Ministry for National Security to the Ministry of Justice thus ensuring the thorough reform and demilitarisation of the system, and to ensure the effective implementation of this law within six months after it has been adopted, except as regards the effective transfer of the pre-trial detention centres and work colonies, which must be implemented within one year after the law has been adopted;