ցքում – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 14 Results  www.kas.de
  Զինված ուժերի քաղաքացիա...  
Միջոցառման ընթացքում պատգամավոր Թոմաս Քոսենդին զեկույց կարդաց հետևյալ թեմայով` “Զինված ուժերի քաղաքացիական վերահսկողությունը ժողովրդավարական հասարակությունում. Փորձեր Գերմանիայից”:
შეიარაღებულ ძალებზე სამოქალაქო კონტროლი დემოკრატიულ საზოგადოებაში - გერმანიის გამოცდილება“ თომას კოსენდაი - გერმანიის თავდაცვის მინისტრის მოადგილე, საპარლამენტო მდივანი, ბუნდესთაგის წევრი
  Խաղաղության մշակույթի հ...  
ԿԱՀ-ը խաղաղության մշակույթին նվիրված մի վորկշոպի ընթացքում հարցադրում է, թե հայկական որ վարվելակերպերը, մշակութային յուրահատկություններն ու պատմական փորձն են նպաստում խաղաղությանը և որոնք` վտանգում այն:
Die KAS fragt in einem Workshop, welche armenischen Verhaltensweisen, kulturellen Eigenarten und historischen Erfahrungen friedensförderlich sind und welche eher friedensgefährdend sind.
სომხეთში გამართულ სამუშაო შეხვედრაზე კონრად ადენაუერის ფონდს წარმომადგენლები შეეცადნენ გაერკვიათ თუ რომელი სომხური კულტურული თავისებურებები და ისტორიული გამოცდილებებია თავისუფლების ხელშემწყობი ან შემაფერხებელი ფაქტორები.
  ˝Մենք քաղաքականություն ...  
Կոնրադ Ադենաուեր Հիմնադրամը` որպես քաղաքական հիմնադրամ Գերմանիայից, օժանդակում է Վրաստանում քրիստոնեադեմոկրատական և պահպանողական կուսակցություններին` իրենց սեփական անդամակցության աշխատանքի զարգացման ընթացքում:
Parteiarbeit ist eine wichtige Form der politischen Mitbestimmung. Die Konrad-Adenauer-Stiftung als politische Stiftung aus Deutschland fördert christliche demokratische bzw. konservativ geprägte Parteien in Georgien bei der Entwicklung der eigenen Mitgliederarbeit. Der Schwerpunkt dieser Aktivitäten liegt auf den ländlichen Regionen des Landes.
Parteiarbeit ist eine wichtige Form der politischen Mitbestimmung. Die Konrad-Adenauer-Stiftung als politische Stiftung aus Deutschland fördert christliche demokratische bzw. konservativ geprägte Parteien in Georgien bei der Entwicklung der eigenen Mitgliederarbeit. Der Schwerpunkt dieser Aktivitäten liegt auf den ländlichen Regionen des Landes.
  ˝Մենք քաղաքականություն ...  
Ընտրապայքարում պաստառներ փակցնել, թռուցիկներ բաժանել և ժողովներ կազմակերպել` այս ամենը կուսակցական աշխատանք է: Բայց կուսակցական աշխատանքը շատ կարևոր է նաև ընտրությունների ընթացքում. Ի˚նչ ուղղությամբ է զարգանում մեր կուսակցությունը:
Im Wahlkampf Plakate kleben, Flugblätter verteilen und Versammlungen organisieren – das alles ist Parteiarbeit. Aber auch zwischen den Wahlen ist Parteiarbeit wichtig: Wohin entwickelt sich unsere Partei? Was steht in unserem Parteiprogramm? Wen schicken wir für Gespräche zur Parteiführung nach Tiflis? Was ist unsere Meinung zu politischen Themen im Land, in unserer Stadt oder unserem Dorf?
Im Wahlkampf Plakate kleben, Flugblätter verteilen und Versammlungen organisieren – das alles ist Parteiarbeit. Aber auch zwischen den Wahlen ist Parteiarbeit wichtig: Wohin entwickelt sich unsere Partei? Was steht in unserem Parteiprogramm? Wen schicken wir für Gespräche zur Parteiführung nach Tiflis? Was ist unsere Meinung zu politischen Themen im Land, in unserer Stadt oder unserem Dorf?
  Կուսակցականների աշխատան...  
Կոնրադ Ադենաուեր Հիմնադրամը 2009թ.հունիսի 9-12-ը Բունդեսթագի պատգամավոր տիկին Սուսաննե Ջաֆֆկե-Վիթի հետ համատեղ անցկացնում է խորհրդատվությունների մի շարք, որն ուղղված է ընտրությունների ընթացքում կուսակցական աշխատանքին`Վրաստանի գյուղական շրջաններում:
Die Konrad-Adenauer-Stiftung führt vom 9.-12. Juni 2009 mit Frau Susanne Jaffke-Witt, MdB, eine Beratungsreihe zur Parteimitgliederarbeit zwischen den Wahlen in den ländlichen Regionen Georgiens durch.
კონრად ადენაუერის ფონდი 2009 წლის 9-12 ივნისს გერმანიის ბუნდესტაგის დეპუტატთან სუზანე იაფკე-ვიტთან ერთად ატარებს სემინარებს საქართველოს რეგიონებში პარტიის სტრუქტურების შექმნისა და განმტიცების შესახებ.
  Քաղաքական դպրոց- «Փոխակ...  
Երիտասարդ քաղաքագետները հնարավորություն ունեին նաև վորկշոփի շրջանակներում սովորել կուսակցական քաղաքական զարգացման նախագծեր մշակել: Վորկշոփի ընթացքում նրանք, փոքր խմբերի բաժանվելով, կազմեցին և ներկայացրին նախագծերի օրինակներ:
Die jungen Politiker hatten auch die Möglichkeit, im Rahmen des Workshops zu erlernen, Projekte mit Blick auf parteipolitische Entwicklung zu erarbeiten. Sie haben einige Projektbeispiele im Verlauf des Workshops in kleinen Gruppen erstellt und präsentiert. Zwischen den Teilnehmern des Workshops hat es einen regen Austausch über die Programmatik, Arbeit und Werte jeweiliger Parteien aus Armenien, Aserbaidschan und Georgien gegeben und sie haben kontrovers diskutiert. In den Diskussionen zeigte sich, dass es einen großen Bedarf seitens der jungen Politikern aus der Südkaukasus-Region an Austausch und Kommunikation gibt und dass es für sie sehr wichtig ist, über die regionalen Parteienlandschaft hinauszugehen und ihr Horizont durch das Kennenlernen der europäischen Parteipolitik zu erweitern.
სემინარის მონაწილეებს საშუალება მიეცათ გაცნობოდნენ იმ ფაქტორებს, რომელიც პოლიტიკურ და იდეოლოგიურ პლურალიზმს ედება საფუძვლად ევროპაში. განსაკუტრებით ხაზი გაესვა შიდაპარტიული დემოკრატიის მნიშვნელობას, როგორც ერთ-ერთ ყველაზე მნისვნელოვან დემოკრატიული ნების წინაპირობას. საუბრისას გამოიკვეთა, რომ სამხრეთ კავკასიასში შიდაპარტიული სტრუქტურები, ახალგაზრდა კადრების მართვა და შიდაპარტიული დისკუსიები, რომლებიც ეხება პარტიულ პროგრამებს სუსტადაა განვითარებული. ევროპული პარტიული ლანდშაფტის კონტექტში მონაწილეები გაეცნენ ასევე ევროპული პარტიული პოლიტიკის ფუნქციებსა და მოვალეობებს. ახალგაზრდა პოლიტიკოსებს ასევე ჰქონდათ შესაძლებლობა ვორკშოპის ფარგლებში შეესწავლათ პარტიული პოლიტიკის განვითარების თემაზე პროექტების შემუშავება. მათ პატარა მაგალითები წარმოადგინეს ამ თემაზე. მონაწილეებმა დისკუსია გამართეს სამივე ქვეყნაში არსებული პარტიების პროგრამებზე, მუშაობის სტილსა და ღირებულებებზე. დისკუსიისას გამოიკვეთა, რომ სამხრეთ კავკასიელ ახალგაზრდა პოლიტიკოსებს სჭირდებათ ერთმანეთთან კონტაქტი და რომ ძალიან მნიშვნელოვანია გასცდნენ რეგიონულ-პარტიულ ჩერჩოებსა და ევროპული პარტიული პოლიტიკის გაცნობით გაიფარტოვონ თვალსაწიერი.
  ˝Մենք քաղաքականություն ...  
Բունդեսթագի պատգամավոր տիկին Սուսաննե Ջաֆֆկե-Վիթը չորս սեմինարների ընթացքում վրացական երեք կուսակցությունների շուրջ 90 կուսակցականների հետ Գերմանիայի Սահմանադրության և կուսակցությունների օրենքի միջոցով քննարկեց կուսակցության ֆունկցիան ու կառուցվածքը ժողովրդական պետությունում:
In vier Workshops diskutierte die Bundestagsabgeordnete Frau Susanne Jaffke-Witt mit rund 90 Parteimitgliedern aus drei georgischen Parteien anhand des deutschen Grundgesetzes und Parteiengesetzes die Funktion und Strukturen einer Partei in einem demokratischen Staat. Anschließend wurde die Bedeutung einer Grundsatz- und Wahlprogrammatik für die Arbeit einer Partei jeweils in Regierung und in Opposition besprochen. Von besonderem Interesse für die Teilnehmer waren schließlich die konkreten Anregungen, die Frau Jaffke-Witt für die Gestaltung der Parteimitgliederarbeit vor Ort gab. Die georgischen Teilnehmer konnten so direkt von Frau Jaffke-Witts 20-jähriger Erfahrung aus der Wahlkreis- und Parteiarbeit in Mecklenburg-Vorpommern profitieren.
In vier Workshops diskutierte die Bundestagsabgeordnete Frau Susanne Jaffke-Witt mit rund 90 Parteimitgliedern aus drei georgischen Parteien anhand des deutschen Grundgesetzes und Parteiengesetzes die Funktion und Strukturen einer Partei in einem demokratischen Staat. Anschließend wurde die Bedeutung einer Grundsatz- und Wahlprogrammatik für die Arbeit einer Partei jeweils in Regierung und in Opposition besprochen. Von besonderem Interesse für die Teilnehmer waren schließlich die konkreten Anregungen, die Frau Jaffke-Witt für die Gestaltung der Parteimitgliederarbeit vor Ort gab. Die georgischen Teilnehmer konnten so direkt von Frau Jaffke-Witts 20-jähriger Erfahrung aus der Wahlkreis- und Parteiarbeit in Mecklenburg-Vorpommern profitieren.
  միջոցառում, Տարածաշրջան...  
Միջոցառման ընթացքում պատգամավոր Թոմաս Քոսենդին զեկույց կարդաց հետևյալ թեմայով` “Զինված ուժերի քաղաքացիական վերահսկողությունը ժողովրդավարական հասարակությունում. Փորձեր Գերմանիայից”: ավելին…
Die Sendung "European Times" auf "Radio 1" (Tiflis/FM 102,4) berichtet jeden Samstag um 16.10 Uhr über die Europäische Integration Georgiens. Eine Initative der KAS und des Ausschusses für Europäische Integration des Georgischen Parlaments. mehr…
კონრად ადენაუერის სახელობის ფონდის მხარდაჭერით გერმანიის ბუნდესთაგის დეპუტატმა და თავდაცვის მინისტრის მოადგილემ თომას კოსენდაიმ გააკეთა მოხსენება თემაზე:„შეიარაღებულ ძალებზე სამოქალაქო კონტროლი დემოკრატიულ საზოგადოებაში - გერმანიის გამოცდილება“ მეტი…
6-8 iyul 2013 tarixində, Ermənistan, Azərbaycan və Gürcüstan AB-İnteqrasiya üzrə Parlament Komitələrinin nümayəndələri üçün Dərin və Hərtərəfli Azad Ticarət Sazişi (DCFTA) üzrə milli nailiyyətlər, perspektivlər və çağırışlara dair seminar keçiriləcək daha çox…
  Եվրոպական գաղափարը-Միաս...  
Եվրոպական համայնքի ընդարձակման շրջաններին զուգահեռ աշակերտներն համապատասխան երկրները կպցրել էին Եվրոպայի քարտեզի վրա: Այսպիսով` նախագծային օրվա ընթացքում ածխի ու պողպատի Եվրոպական Համայնքի (ԱՊԵՀ) վեց հիմնադիր երկրներից զարգացավ ներկայիս Եվրոպական Միությունն` իր 27 անդամ պետություններով:
Parallel zu den Erweiterungsrunden der europäischen Gemeinschaft klebten die Schüler die entsprechenden Länder auf einer Europakarte auf. So wuchs im Verlauf des Projekttages aus den sechs Gründungsländern der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) die Europäische Union von heute mit ihren 27 Mitgliedsstaaten. Die Europäische Idee lebendig und erlebbar zu machen - das haben wir bei unserem Europaprojekttag erreicht! Die Schüler der 89. Schule haben ihre familiären Wurzeln in vielen verschiedenen Ländern. Die Unterrichtssprache ist Russisch, Georgisch wird vier Stunden die Woche auf muttersprachlichem Niveau unterrichtet. Das Europäische Konzept von Einheit in Vielfalt ist an der 89. Schule Programm.
Parallel zu den Erweiterungsrunden der europäischen Gemeinschaft klebten die Schüler die entsprechenden Länder auf einer Europakarte auf. So wuchs im Verlauf des Projekttages aus den sechs Gründungsländern der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) die Europäische Union von heute mit ihren 27 Mitgliedsstaaten. Die Europäische Idee lebendig und erlebbar zu machen - das haben wir bei unserem Europaprojekttag erreicht! Die Schüler der 89. Schule haben ihre familiären Wurzeln in vielen verschiedenen Ländern. Die Unterrichtssprache ist Russisch, Georgisch wird vier Stunden die Woche auf muttersprachlichem Niveau unterrichtet. Das Europäische Konzept von Einheit in Vielfalt ist an der 89. Schule Programm.
  ˝Մենք քաղաքականություն ...  
2009թ. հունիսի 9-13-ը Բունդեսթագի պատգամավոր տիկին Սուսաննե Ջաֆֆկե-Վիթը չորս սեմինարների ընթացքում վրացական երեք կուսակցությունների շուրջ 90 կուսակցականների հետ քննարկեց կուսակցության ֆունկցիան ու կառուցվածքը ժողովրդական պետությունում:
Vom 9.-13. Juni 2009 diskutierte die Bundestagsabgeordnete Frau Susanne Jaffke-Witt in vier Workshops mit rund 90 Parteimitgliedern aus drei georgischen Parteien die Funktion und Strukturen einer Partei in einem demokratischen Staat. Von besonderem Interesse für die Teilnehmer waren schließlich die konkreten Anregungen, die Frau MdB Jaffke-Witt für die Gestaltung der Parteimitgliederarbeit vor Ort gab.
9–13 ივნისამდე გერმანიის პარლამენტის დეპუტატმა, ქალბატონმა სუზანე იაფკე ვიტმა გამართა სამუშაო შეხვედრები საქართველოს სამი პარტიის 90 მდე წარმომადგენელთან თემაზე თუ როგორ ფუნქციონირებს პარტიები და მათი სტრუქტურები დემოკრატიულ ქვეყანაში. სამუშაო შეხვედრების მონაწილეთა განსაკუთრებული ინტერესი გამოიწვია სუზანე იაფკე ვიტის კონკრეტულმა რჩევებმა საქართველოში პარტიის წევრების საქმიანობის შესახებ.
  հաղորդագրություն, Տարած...  
Հունիսի 12-15 տեղի ունեցած քառօրյա վորկշոփի ընթացքում երիտասարդ քաղաքական գործիչները Հայաստանից, Վրաստանից և Ադրբեջանից վերապատրաստվեցին կուսակցական համակարգ, կուսակցական ծրագրավորում, ռազմավարական պլանավորում և նախագծի պատրաստում թեմաներով:
Welche politischen Ziele hatte die Sarkisian-Administration deklariert? Kann Präsident Sargsyan in seiner zweiten und letzten Amtszeit politische Spuren hinterlassen? In einer öffentlichen Debatte mit Vertretern von think Tanks, Medien und Zivilgesellschaft wurde eine Bewertung der ersten 100 Regierungstage vorgenommen und Empfehlungen formuliert. mehr…
სამხრეთ კავკასიის რეგიონალური პროგრამის - კონრად ადენაუერის ფონდის მხარდაჭერით გაიმართა პირველი სამხრეთ კავკასიელ ქალთა ფორუმი. პარლამენტის წევრი და არასამთავრობო ორგანიზაციის ლიდერმა ქალბატონებმა აზერბაიჯანიდან, საქართველოდან და სომხეთიდან განიხილეს გენდერული თანაწორობისა და ქალებთან დაკავშირებული მნიშვნოლოვანი თემები. მეტი…
Sarkisyanın rəhbərliyi hansı siyasi məqsədlər bəyan etmişdi ? Prezident Sarkisyan öz ikinci və son iş dövründə siyasi yolunu arxada qoya bilərmi? Açıq debatda Think Tanks nümayəndələri, media və vətəndaş cəmiyyəti hökumətin ilk 100 gününü dəyərləndirmək üçün tövsiyələrini bildirmişlər.