քում – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 26 Results  med.news.am
  NEWS.am Medicine - Ամեն...  
Անյուղ կամ ցածր յուղայնությամբ կաթ օգտագործող մարդիկ ավելի շատ կիլոգրամներ են հավաքում՝ ի տարբերություն նրանց, ովքեր սովորական յուղոտ կաթ են խմում...
All those times you’ve virtuously ordered a diet soda instead of a regular one may have been in vain, according to a revelatory new study...
  Մանրէները՝ քաղցկեղի դեմ...  
Սակայն ուռուցքների խորքերում այն գրեթե հնարավոր չէ գտնել: Իսկ քիմիաթերապիայի արդյունավետ աշխատանքի համար էլ ուռուցքի ուղղությամբ դեղամիջոցների առաքում կազմակերպող արյունատար անոթների անհրաժեշտություն կա, ինչի հետ կապված նույնպես խնդիրներ են առաջանում:
При обычном лечении радиацией для уничтожения раковых клеток требуется кислород. Но в глубине опухолей кислорода почти нет. Чтобы работала химиотерапия, нужны сосуды, которые бы доставили в опухоль лекарства. Однако с этим также возникают проблемы. Зато среда в опухолях идеально подходит для бактерий, способных жить в условиях низкой концентрации кислорода, пишет Reuters.
  Կինը սեփական հարսանիքին...  
Ավելորդ քաշից՝ գրեթե 70 կգ-ից ազատվելուց հետո Քլոեի ձեռքերին եւ որովայնին մեծ ծավալի ավելորդ մաշկ է կուտակվել: Կինը ներկայումս գումար է հավաքում՝ դրանք էլ վիրահատությամբ հեռացնելու համար: Նախ պետք է ձեռքերը «ուղղի», այնուհետեւ էլ, երեխաներ ունենալուց հետո, որովայնը:
'I have some excess skin, which is common in rapid weight loss. I’m saving up to have my bingo wings removed. And after we’ve had children, I’ll have a tummy tuck too.’
После похудения почти на 70 килограммов у Хлои на руках и на животе много лишней кожи, и она копит деньги, чтобы удалить ее хирургическим путем. Сначала она собирается удалить кожу рук, а потом, после того, как родит детей, займется и кожей живота.
  65-ամյա գերմանուհին քառ...  
Երեք տղաներն ու մի աղջիկը լույս աշխարհ եկան ժամկետից շուտ՝ Գերմանիայի մայրաքաղաքում: Նեետա անունը ստացած աղջիկը ծնվել է առաջինը: Նա երեխաներից ամենափոքրն է՝ 655 գրամ եւ 30 սմ հասակ:
The mother, Berlin resident Annegret Raunigk, is an English and Russian teacher close to retirement and in addition to her 13 children is grandmother to seven. RTL said the new arrivals make her the world's oldest mother of quadruplets.
Три мальчика и девочка появились на свет раньше срока в одной из больниц германской столицы и были помещены в кювез. Девочка, получившая имя Неета, родилась первой. С весом всего около 655 граммов и ростом 30 сантиметров она оказалась самой маленькой среди своих братьев.
  Երիտասարդը նիհարել է 51...  
Իսկ երբ նա հասկացավ, որ շատ է հավանում Կլարիսային եւ ցանկանում է հանդիպել նրան, որոշեց առաջին հերթին ազատվել ավելորդ քաշից, որը նրան դեռ շատ վաղ հասակից էր խանգարում: Քանի որ Կլարիսան Նյու-Յորքում էր բնակվում, իսկ Ջեյքը՝ բրիտանական Լեստեր քաղաքում, հանդիպումը հնարավոր դարձավ հետաձգել, եւ Ջեյքը ժամանակ շահեց՝ իր նիհարելու երազանքը իրականացնելու համար:
Однажды он понял, что безумно хочет встретиться с Клариссой, но до этого принял одно важное решение – похудеть. Поскольку молодые люди жили на разных континентах, встреча была отложена на некоторое время, и Джейк выиграл время, чтобы изменить свою жизнь и внешность: он начал вести здоровый образ жизни, вместо сладостей начал употреблять здоровую пищу и начал проводить в тренажерном зале 5 дней в неделю.
  Ողջ հղիությունը՝ վեց վա...  
Ընդ որում, տեսանյութի ողջ ընթացքում կինը, ով մասնագիտությամբ գեղանկարիչ է եւ քաղաքում գործող ժամանակակից արվեստների թանգարանում բազմաթիվ ցուցադրություններ է հեղինակել, նույն՝ սեւ զգեստով է ներկայանում, իսկ սանրվածքը՝ աննշան փոփոխություներ կրում:
При этом, в течение всего фильма, жена - художник профессии, чьи работы были представлены на выставке в Сан-Франциско, в Музее современного искусства, предстает в том же черном платье, а ее прическа слегка меняется со временем. Она стоит в той же позе, руки за спину, чтобы растущий животик лучше был виден.
  Երիտասարդ ծնողների մեծա...  
Շատ երիտասարդ ծնողներ օգտագործում են էլեկտրոնային ծխախոտներ` ասվում է հետազոտության մեջ, որը ներկայացվել է մանկաբույժների ակադեմիական միության տարեկան հանդիպման ընթացքում Բրիտանական Կոլումբիայի Վանկուվեր քաղաքում` հաղորդում է Medical Daily-ն:
Electronic cigarettes developed a good reputation around parents who believe that they are less harmful than regular cigarettes. Many young parents are using electronic cigaretted according to research that was presented on Sunday, May 4, at the Pediatric Academic Societies (PAS) annual meeting in Vancouver, B.C., the Medical Daily reported.
Многие родители, особенно молодые, считают, что электронные сигареты менее вредны, чем обычные. Многие молодые родители используют электронные сигареты, говорится в исследовании, которое было представлено на ежегодной встрече академических педиатрических обществ в Ванкувере, Британская Колумбия, передает Medical Daily.
  Էբոլայով վարակված երկու...  
Երկու ամերիկացիների կյանքը ենթադրաբար փրկած պատվաստանյութը ԱՄՆ Սան Դիեգո քաղաքում գործող Mapp Biopharmaceutical ընկերությունն է մշակել: Հակամարմինների «կոկտեյլը» Կենտուկի նահանգում՝ արագ աճեցվող ծխախոտից է ստացվում:
It is unclear whether Brantly and Writebol will continue to receive doses of the ZMapp serum during their treatment in Atlanta. Any use of an experimental drug in the United States must receive the blessing of the Food and Drug Administration.
Препарат, предположительно спасший жизнь двух американцев, был разработан компанией MappBiopharmaceutical Inc., который расположен в городе Сан Диего, США. "Коктейл" антител производится в Кентукки и получается с помощью быстрорастущих растений табака.
  Գործարանային միս. ինչքա...  
Բացի այդ, նման մթերքները արհեստական են համարվում նրանց համար։ Ընդհանրապես, խոտ արածող խոշոր եղջերավոր անասունները հասունանում եւ քաշ են հավաքում աստիճանաբար։ Բայց երբ հայտնվեցին են անասնանոցները, անասունները սկսեցին սնվել հացահատիկով, ինչը նպաստում է արագ քաշ հավաքելուն։
Additionally, these animals’ main sources of food are unnatural for them. Traditionally, cattle grazed on grass, matured and gained weight slowly. But as feedlots came into existence, it became necessary to alter the cattle’s feed to grains, which have a number of other effects in addition to facilitating enormous weight gain.
Кроме того, такая пища является неестественной для них. Обычно крупный рогатый скот пасется на полях, созревая и набирая вес постепенно и медленно. Но как только появились загоны для откорма скота, возникла необходимость изменить корм скота на зерно, что способствует быстрому набору веса скота.
  Կրծքի իմպլանտները՝ թմրա...  
Երկու տարի առաջ նմանատիպ մի դեպք էլ Իսպանիայի Բարսելոնա քաղաքում է գրանցվել, երբ կրծքի՝ կոկաինով լի իմպլատներ կրող պանամացի 33-ամյա կին էր ձերբակալվել: Ընդ որում, մաքսանենգ ճանապարհով տեղափոխվող թմրանյութի (շուրջ 1,5 կգ) արժեքն ավելի քան 130 հազար ԱՄՆ դոլար էր գնահատվել:
Two years ago, a Panamanian woman was also discovered with cocaine-filled breasts in Barcelona, Spain. The 33-year-old, identified as Yeraldina, carried 2.9 pounds of cocaine (worth over $130,000) in her breast implants. Because the surgery may have been botched, it was believed that she might have died from exposure to such a large amount of the drug. Luckily, her scheme was discovered.
  Հայ մասնագետները Շվեդիա...  
Հունիսի 24-ին Շվեդիայի Ստոկհոլմ քաղաքում մեկնարկելու է Եվրոպայի իմունոգենետիկայի ֆեդերացիայի (EFI, European Federation of Immunogenetics) կազմակերպած գիտաժողովը, որը նվիրված է իմունոգենետիկայի ոլորտում առկա նորություններին եւ խնդիրներին, ինչպես նաեւ օրգանների եւ ցողունային բջիջների փոխպատվաստմանը։
28th European Immunogenetics and Histocompatibility Conference organized by European Federation of Immunogenetics (EFI) is going to take place on June 25-28, 2014, in Stockholm, Sweden. “Armenian Bone Marrow Donor Registry” is going to represent Armenia at the conference.
24 июня в Стокгольме, Швеция, стартует конференция, организованная Европейской федерацией иммунногенетики (EFI, European Federation of Immunogenetics). Конференция будет посвящена новостям и проблемам в сфере иммунногенетики, трансплантации органов и стволовых клеток. Из Армении на конференцию поедут представители благотворительного фонда «Армянский реестр доноров костного мозга».
  Առողջ մարդկանց 92 տոկոս...  
Վերջերս ԱՄՆ առողջապահության ազգային ինստիտուտի մարդու միկրոբիոմի բաժնի պատվերով Սենթ Լյուիս քաղաքում գործող Վաշինգտոնի համալսարանին կից բժշկական դպրոցի գիտահետազոտական խմբերից մեկի անդամները, «մանրէների՝ մարդու առողջության եւ հիվանդությունների առաջացման շրջանակում ունեցած դերակատարումը նկարագրող տվյալների բազայի կատարելագործման նպատակով», հերթական՝ BMC Biology ամսագրում հրապարակում գտած հետազոտությունն են իրականացրել:
Человеческое тело является настоящей кладовой ... вирусов. К такому выводу пришли исследователи медицинской школы при Вашингтонском университете города Сент Луис, которые осуществили работу «Разработка и создание базы данных с целью изучения влияния вирусов на здоровье и болезни человека» по заказу отдела человеческого микробиома Национального института здравоохранения США. Результаты были опубликованы в журнале BMC Biology.
  Էբոլայից ապաքինված դալա...  
Մի փոքր ավելի վաղ նմանատիպ մի դեպք էլ Իսպանիայի մայրաքաղաքում էր տեղի ունեցել՝ մեկ շոշափելի տարբերությամբ. Էբոլայով վարակված բուժքրոջ շունը հիշյալ պարագայում էվթանազիայի էր ենթարկվել:
Earlier this year, authorities in Madrid, Spain, caused a public uproar when they euthanized a dog belonging to a nursing assistant sickened by Ebola.
Чуть ранее подобный случай произошел в столице Испании, с той лишь разницей, что собака больной лихорадкой Эболы медсестры в этом случае подверглась эвтаназии.
  Նոր տարվա առաջին օրը Եր...  
01.01.-11.01.2015թ., ըստ քաղաքապետարանի տվյալների, Հայաստանի մայրաքաղաքում ծնվել է 637 երեխա, որից՝ 322 տղա եւ 315 աղջիկ։ Ընդ որում երեկ՝ հունվարի 11-ին, Երեւանում ծնվել է 49 երեխա՝ 26 տղա եւ 23 աղջիկ։
According to the data of Yerevan municipality, 01.01.-11.01.2015 637 babies were born in the capital of Armenia, 322 boys and 315 girls. Meanwhile, yesterday, on January 11, 49 babies were born in Yerevan, 26 boys and 23 girls.
  NEWS.am Medicine - Ամեն...  
Եթե Ձեզ մոտ հանկարծ ալերգիկ հակազդեցություն սկսվի, Դուք գոնե հարազատ քաղաքում կլինեք եւ այլ քսուք ընտրելու հնարավորություն կունենաք…
Osteopathic physicians are trained to be holistic in their approach to patients…
  NEWS.am Medicine - Ամեն...  
Նրա խոսքով՝ դրանից բացի, Բոննը հրաշալի է հարմարեցված հաշմասայլակով տեղաշարժվող մարդկանց համար, ուստի Ռուբենը կարող է քաղաքում ինքնուրույն տեղաշարժվել, օգտվել հասարակական տրանսպորտից եւ խանութներից...
С июня 2016 года Рубен получает лечение в одной из клиник немецкого города Бонн, и лечение это, как в беседе с корреспондентом NEWS.am Medicine отметила Анаит Мкртчян, мама Рубена, приносит свои плоды...
  Բեղմնավորման նոր ձեւ՝ պ...  
«Սովորաբար ՊԿՁՍ-ով տառապող կանայք այդ պրոցեդուրայի հիմնական թեկնածու են, որովհետեւ նրանք շատ փոքր անհաս ֆոլիկուլներ ունեն, որոնք հանգեցնում են մեծաթիվ փոքր անհաս ձվաբջիջների: Մենք հավաքում ենք այդ բոլոր անհաս ձվաբջիջները, հեռացնում ենք դրանք՝ թողնելով հասունանալու Փեթրիի ամանի մեջ»,- պատմում է Հեյդը:
«Обычно женщины с ... СПКЯ являются основными кандидатами на эту процедуру, потому что у них есть много маленьких незрелых фолликулов, которые приводят к большому количеству небольших незрелых яиц. Мы собираем все эти незрелые яйца, удаляем их, и даем им созреть в чашке Петри», - рассказал Хейд.
  Այն մասին, թե որքան սար...  
Կանադայի Քվեբեք քաղաքում գտնվող Լավալի համալսարանի գիտահետազոտական խմբի անդամների նախաձեռնությամբ` 776 նախադաշտանադադարի եւ 779 հետդաշտանադադարի փուլում գտնվող կանանց շրջանում իրականացված մամոգրաֆիկ հետազոտության արդյունքները եւ հարցաշարերի միջոցով հավաքագրված տվյալների վերլուծությունը ցույց են տվել, որ օրգանիզմում առկա շաքարի ու ճարպի պարունակության եւ կրծքագեղձի խտության միջեւ անմիջական կապ է գործում:
The results? “We found an association between sugar intake and increased breast density among both groups,” says lead study author Caroline Diorio. However, it was as if the women had two biologies: The postmenopausal women who ate more food that also included fat saw an increase in breast density, while the premenopausal women experienced more breast density when they consumed sugar-sweetened beverages. And it wasn’t like these women were pounding the soda; they were drinking just three sugar-sweetened beverages a week.
По инициативе членов научно-исследовательской группы Университета Лаваля расположенного в городе Квебек, Канада, было проведено маммографическое исследование 776 женщин в период предменопаузы и 779 - постменопаузы. Результаты анализа данных исследования и данных, собранных с помощью анкет, показали, что существует прямая связь между содержанием в организме сахара и жира и плотностью молочной железы. При этом у женщин в период предменопаузы рост плотности был связан с потреблением сахара, а у женщин в постменопаузе - с потреблением жира.
  Քաղաքի բնակիչներն ավելի...  
Մինչ այս հետազոտությունը՝ 2005 թվական շվեդներն ու դանիացիները պարզել էին, որ որքան մարդն ավելի երկար է ապրում քաղաքում, այնքան նրա մոտ մեծ է շիզոֆրենիայի վտանգը: Բայց դա ավելի շատ բացատրվում է վերը նկարագրված արտաքին գործոններով:
The biggest reason to question whether, or how much, city living increases the risk of developing schizophrenia comes from the study itself. After the researchers teased out features of cities such as greater social isolation and “neighborhood disorder” (litter, vandalism, street crime), living in a city meant a 35 percent higher risk of psychotic experiences — which, their calculations showed, could have been due to random chance. In scientific parlance, the 35 percent was not statistically significant. Fisher argued that statistical significance “is not really the key thing here,” but as the paper cautioned, “causality … from this observational study cannot be assumed.”
  Առանց դեղամիջոցների տրա...  
Նախկինում հոգեբաններին թվում էր, թե մարմնի լեզուն մեր զգացական միջավայրի արդյունքն է: Սակայն ներկայումս աստիճանաբար մեծ թափ է հավաքում տեսությունն առ այն, որ հակառակը` մարմնի լեզուն կարող է մեր էմոցիաների պատճառը դառնալ:
So-called “healthy fats,” such as omega-3 and omega-6 fatty acids are finally emerging to scientists as viable candidates to improve your mood. If you can stomach it, a 2006 study found that cod liver oil consumption correlated negatively with depression in the general population, even after controlling for a bunch of factors, such as alcohol and coffee consumption, smoking habits, age, gender, and exercise levels. What’s more, the longer people used cod liver oil, the less likely they were to suffer depressive symptoms.
В прошлом психологам казалось, что язык тела является результатом нашей эмоциональной среды. Но в настоящее время постепенно развивается теория, что наоборот, язык тела может стать причиной наших эмоций. Если расставить ноги, руки на пояс, мозг станет думать, что все у Вас нормально. Достаточно провести всего лишь две минуты в этой позе, чтобы произвести такой взрыв тестостерона и адреналина, что Вы сами начнете верить вашей «позе». Порция улыбки, конечно же, все намного ускорит.
  Քաղաքի բնակիչներն ավելի...  
Քաղաքում բավական մեծ թիվ են կազմում անապահով մարդիկ, կրթություն չունեցողները, ինչպես նաեւ շատերը, իրենց հարազատների մոտ նկատելով շիզոֆրենիայի նշաններ, կարող են գյուղից քաղաք գնալ, որտեղ ավելի շատ են բուժման հնարավորությունները:
This study is far from the first to link city living to psychosis. In 2005, psychiatrists wrote that a higher prevalence of psychosis in cities “is one of the most consistent findings in schizophrenia research.” A Swedish study and a Danish one even found that the longer someone lives in a city, the greater the risk of schizophrenia — the sort of “dose response” that makes causality more likely.
Затем специалисты использовали стандартные статистические инструменты, чтобы выявить, есть ли сопутствующие факторы, которые влияют на развитие заболеваний психики, кроме собственно жизни в городе как таковой. В городе достаточно много неимущих людей, не имеющих образования, а также многие люди, увидев у своих близких первые признаки шизофрении, могут переехать из деревни в город, так как в городе больше возможностей для лечения. Кроме того, некоторые наркотики, которые также могут спровоцировать шизофрению, гораздо проще найти в городе. После учета всех этих факторов оказалось, что городские жители все же болеют шизофренией на 43% чаще.
  Քաղաքի բնակիչներն ավելի...  
Քաղաքում բավական մեծ թիվ են կազմում անապահով մարդիկ, կրթություն չունեցողները, ինչպես նաեւ շատերը, իրենց հարազատների մոտ նկատելով շիզոֆրենիայի նշաններ, կարող են գյուղից քաղաք գնալ, որտեղ ավելի շատ են բուժման հնարավորությունները:
This study is far from the first to link city living to psychosis. In 2005, psychiatrists wrote that a higher prevalence of psychosis in cities “is one of the most consistent findings in schizophrenia research.” A Swedish study and a Danish one even found that the longer someone lives in a city, the greater the risk of schizophrenia — the sort of “dose response” that makes causality more likely.
Затем специалисты использовали стандартные статистические инструменты, чтобы выявить, есть ли сопутствующие факторы, которые влияют на развитие заболеваний психики, кроме собственно жизни в городе как таковой. В городе достаточно много неимущих людей, не имеющих образования, а также многие люди, увидев у своих близких первые признаки шизофрении, могут переехать из деревни в город, так как в городе больше возможностей для лечения. Кроме того, некоторые наркотики, которые также могут спровоцировать шизофрению, гораздо проще найти в городе. После учета всех этих факторов оказалось, что городские жители все же болеют шизофренией на 43% чаще.
  Հղիներին վազելը հակացու...  
ԱՄՆ Չիկագո քաղաքում տեղի ունեցած մրցավազքի մասնակիցներից մեկը` հղիության 39-րդ շաբաթում գտնվող Ամբեր Միլերը մրցույթի ավարտից անմիջապես հետո հիվանդանոց է տեղափոխվել` փոքրիկին լույս աշխարհ բերելու համար:
Amber Miller ran the Chicago Marathon while pregnant at 39 weeks; immediately after completing the race, she gave birth. Despite backlash against her seemingly inappropriate and reckless behavior, it turns out that expectant mothers aren’t doing anything wrong by running, Medical Daily reports.
Американка Амбер Миллер, которая пробежала Чикагский марафон, будучи на 39-й неделе беременности, сразу же после завершения марафона была перевезена в больницу, где и родила своего ребенка. Безответственное, казалось бы, поведение женщины, по утверждению ученых, на самом деле оправдано, передает Medical Daily.