քում – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 7 Results  uicarmenia.org
  UIC Armenia  
Ավելին, Հարավային Կովկասից՝ Անդրկովկասից, անցնում է քաղաքակրթական սահման, որը Ռուսաստանը բաժանում է իր համար խորթ Մերձավոր Արևելքից։ Եվ հենց Հայաստանն ու Վրաստանն են, որ Մերձավոր Արևելքի ու հյուսիսային կովկասի իսլամիստների արաքում են, ինչը, մեղմ ասած, չափազանց ձեռնատու է Ռուսաստանին:
Более того, через Южный Кавказ — Закавказье, проходит политическая граница, которая разделяет Россию от чуждого ей Ближнего Востока. И именно, Армения и Грузия находятся между Ближним Востоком  и исламистами Северного Кавказа, что, мягко говоря, чрезмерно выгодно для России.
  UIC Armenia  
Այդ կաշառքների մեծ մասը վճարում է ուղևորափոխադրողը (և դրա գինը ներառված է տոմսում), իսկ մի մասը, ինչպես նշվեց, տեղում հավաքում են ուղևորներից:
Большую часть взяток выплачивает сопровождающий (и ее стоимость входит в билет), а часть, как уже упоминалось, собирают с пассажиров на месте.
  UIC Armenia  
Նշենք, որ Աֆրիկա մայրցամաքում գործում են Աֆրիկական միությունը, որը ներառում է մայրցամաքի բոլոր 54 պետությունները, և Արևելաաֆրիկյան միությունը, որի մեջ մտնում են Բուրունդին, Քենյան, Ռուանդան, Հարավային Սուդանը, Տանզանյան և Ուգանդան։
Отметим, что на африканском континенте действуют Африканский союз, который включает в себя все 54 государства, и Восточноафриканский союз, в который входят Бурунди, Кения, Руанда, Южный Судан, Уганда и Танзания.
  UIC Armenia  
Մասնավորապես՝ արժե արձանագրել, որ Պալմիրայի գրավումը «Իսլամական պետություն» ահաբեկչական խմբավորման կողմից տեղի ունեցավ այն ժամանակամիջոցում, երբ սիրիական բանակը Հալեպ քաղաքում կատաղի մարտեր էր մղում չափավոր ընդդիմության հետ և իր վերահսկողության տակ էր առնում նորանոր թաղամասեր։
In particular, it is worth mentioning that the recapture of Palmyra by IS took place at a time when the Syrian army was waging fierce battles with the moderate opposition and taking control of new districts in Aleppo. In other words, the Syrian troops were mainly concentrated in Aleppo, which can explain the fact why Islamists did not meet a serious resistance near Palmyra.
  UIC Armenia  
Բոլորս հիշում ենք մաքսակետերում շաբաթներ և անգամ ամիսներ անցկացրած բանակի համար մասնավոր անձանց կողմից պատվիրված ապրանքների պատմությունները… Քաղաքացիները գումար էին հավաքում և արտերկրից պատվիրում էին տարբեր ապրանքներ՝ սկսած հեռադիտակներից, վերջացրած «պլաշ-պալատկաներով»:
We all remember the stories of the goods ordered by individuals for Armenian army, which were stuck in customs for weeks and months… While people were raising own money and ordering various goods from abroad –  ranging from binoculars to waterproof capes, they were stuck in the the customs checkpoints, being required to pay their customs duties.
  UIC Armenia  
Մասնավորապես, Թուրքիան, մաս կազմելով Սիրիայում եւ Իրաքում ԱՄՆ հրամանատարությամբ գործող կոալիցիայի, պայքար էր մղում «Իսլամական պետություն» ահաբեկչական խմբավորման դեմ, միևնույն ժամանակ, աջակցելով Սիրիայի նախագահ Բաշար Ասադին ընդդիմադիր ուժերին:
По состоянию на ноябрь прошлого года, вовлеченные в сирийский конфликт Россия и Турция, были по разные стороны баррикад. В частности, Турция, будучи частью коалиции под командованием США в Сирии и Ираке, боролась против террористической группировки «Исламское государство», в то же время, поддерживая оппозиционные силы сирийского президента Башара Асада. Кроме того, Турция четко давала понять, что не допустит формирование курдской автономии в Сирии. Россия, в свою очередь, вовлеченная в сирийский конфликт в сентябре прошлого года, объявила о борьбе против «Исламского государства» и поддержке президента Асада. В Сирии конфронтация между Россией и Турцией привела к сбитию российского бомбардировщика Су-24 на турецко-сирийской границе в ноябре 2015, что резко обострило отношения между Москвой и Анкарой.
  UIC Armenia  
Սակայն այն, որ Ադրբեջանը բողոքում է, երբ իր հնարավոր թշնամուն Մոսկվան զենք է վաճառում բնական է և այստեղ, իրականում, մտահոգիչը ռուսական կողմի արձագանքն է այդ նոտային: Ռուսաստանի ԱԳՆ մամուլի խոսնակ Մարիա Զախարովան փետրվարի 26-ին արձագանքել էր ադրբեջանական կողմին՝ նշելով, որ «Մենք դիվանագիտական խողովակներով արդեն Ադրբեջանին համապատասխան տեղեկատվությունը հասցրել ենք:
То, что Азербайджан протестует, когда его возможному врагу Москва продает оружие, естественно и здесь на самом деле вызывает беспокойство реакция российской стороны на эту ноту. Пресс-секретарь МИД России Мария Захарова 26 февраля ответила азербайджанской стороне, отметив: «По дипломатическим каналам мы уже предоставили соответствующую информацию азербайджанской стороне. Россия имеет с Арменией союзнические отношения и развивает в том числе и военно-техническое сотрудничество. Считаем, что этот факт известен всем». Покуда армянская печать восторженно отмечала то обстоятельство, что МИД РФ назвал Армению союзницей, от ее внимания ускользнуло то, что Захарова в своем ответе упомянула два других важных пункта. В первую очередь она заявила: «Как Армении, так и дружественному Азербайджану поставка вооружений осуществляется с учетом необходимости сохранения баланса сил в регионе». Интересно, о каком балансе речь, когда Азербайджан, согласно всем международным докладам, благодаря нефтедолларам и российскому военно-промышленному комплексу вооружен до зубов, а Армения намного отстает в гонке вооружений. Притом, Азербайджану Европа и США оружия не продают, т.е. дисбаланс в регионе создала именно Россия.