Dictionary in more than hundred languages and with over one billion example translations

Source Languages	Target Languages

Keybot 31 Results www.president.am

Õ€Õ€ Õ†Õ¡ÕÕ¡Õ£Õ¡Õ°Õ« Õ...

Show text Show cached source Open source URL

Ողջունելով Լատվիայի իր գործընկերոջը Հայաստանում` Նախագահ Սարգսյանն ասել է. "Սա չնայած մեր երկրների միջեւ առաջին այցն է, բայց մենք տարվա ընթացքում բազմիցս հնարավորություն ենք ունեցել մտքեր փոխանակել: Քաղաքական երկխոսության ակտիվացումը վկայում է երկկողմ հարաբերությունները խորացնելու մեր երկրների հետաքրքրության մասին:

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define president.am as primary domain

Welcoming his Latvian colleague in Armenia, President Sargsyan said, “This is the first official visit in the history of our two countries, however before we have had many opportunities to talk and exchange views. Intensification of the political dialogue testifies to the interest of our two countries to deepen our bilateral relations. And I view your visit to our country in that very context.”

Show text Show cached source Open source URL	Համարում ենք, որ խնդիրը լուծելու համար ԵԱՀԿ Մինսկի խմբի ձևաչափն ամենանպատակահարմարն է: Մեծ հետաքրքրությամբ հետևում ենք վերջերս տեղի ունեցող զարգացումներին: Ցանկանում ենք, որ հակամարտությունն արագ լուծում ստանա, որը կլինի կենսունակ, իրական և գործնական՝ հիմնված միջազգային իրավունքի սկզբունքների և նորմերի վրա և կբխի կողմերի իրավական շահերից ու պահանջներից:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define president.am as primary domain	The foreign policy of Greece has always been guided by the principle of resolving disagreements through peaceful means in compliance with international law, and of course, it also concerns to the Nagorno-Karabakh conflict. We consider the format of the OSCE Minsk Group to be the most appropriate to resolve the conflict. We are following the latest developments with great interest. We want the conflict to be settled as quickly as possible grounded on viable, real and practical guarantees in compliance with the norms and principles of international law and we want that settlement to stem from the real interests and demands of the parties.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define president.am as primary domain	В своей внешней политике Греция всегда руководствуется принципом решения разногласий мирным путем, на основе международного закона, и, несомненно, это относится и к нагорно-карабахскому конфликту. Мы считаем, что для решения проблемы формат Минской группы ОБСЕ является самым целесообразным. Мы с интересом следим за имеющими в последнее время место событиями. Желаем, чтобы конфликт получил быстрое решение, которое было бы жизнеспособным, реальным и действенным, основанным на принципах и нормах международного права и вытекало бы из правовых интересов и требований сторон.

Show text Show cached source Open source URL	Միշելին Կալմի-Ռեյ - Քանի որ հարցը նաև ինձ ուղղվեց, ասեմ, որ, անշուշտ, մենք հետաքրքրությամբ ենք հետևում իրադարձություններին և, ընդհանրապես, Ղարաբաղի շուրջ զարգացող իրադարձություններին: Անշուշտ, ղարաբաղյան հակամարտությունը լուծվում է Մինսկի խմբի շրջանակներում, որի ակտիվ անդամ չենք մենք, բայց պետք է ասեմ, որ վերջերս այցելել եմ Ադրբեջան և հանդիպել նախագահ Ալիևի հետ, խոսել նաև Նախագահ Սարգսյանի հետ մեր գալիք հանդիպման մասին:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define president.am as primary domain	Micheline Calmy-Rey: Since the question has been addressed also to me, I would like to say that we, certainly, follow the events and, in general, situation related to Nagorno Karabakh with great interest. There is no doubt that the conflict will be solved in the framework of the Minsk Group. Even though we are not active members of the Group, I still want to note that recently I have visited Azerbaijan and met with President Aliev. I have spoke with him also about the forthcoming meeting with President Sargsyan.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define president.am as primary domain	МИШЕЛИН КАЛЬМИ-РЕЙ: Поскольку вопрос адресован также и мне, скажу, что мы, несомненно, с большим интересом наблюдаем за событиями и вообще за событиями, происходящими вокруг Карабаха. Несомненно, карабахский конфликт решается в рамках Минской группы, активным членом которой мы не являемся, но должна сказать, что недавно посетила Азербайджан и встретилась с Президентом Алиевым, говорила также о нашей предстоящей встрече с Президентом Саргсяном.

Show text Show cached source Open source URL	Աշխարհի տարբեր անկյուններից 150 անվանի լրագրողների ներկայությունն արդեն իսկ խոսում է այս համաժողովի նկատմամբ միջազգային հանրության ուշադրության, ինչպես նաև Հայաստանի հանդեպ ունեցած հետաքրքրության մասին:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define president.am as primary domain	Distinguished journalists, Ladies and gentlemen, I greet you in the Republic of Armenia, and welcome your participation in the framework of this important and large-scale event. The presence of 150 well-recognized journalists from the different corners of the world itself speaks for the international community’s attention to this forum, as well as of its interest towards Armenia. I hope that, besides your work, you, the participants of the forum bearing the beautiful...
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define president.am as primary domain	Уважаемый Председатель Национального Собрания! Уважаемые сопредседатели ассамблеи! Уважаемые депутаты «Евронест»-а! С удовольствием приветствую вас в Ереване по случаю участия в четвертом пленарном заседании парламентской ассамблеи «Евронест». Эту неделю можно считать для нас действительно «европейской неделей»: мы рады принимать в Ереване заседание «Евронест»-а, после которого я отправлюсь в Брюссель для участия в...

Show text Show cached source Open source URL	«Պետք է ուրախությամբ նշեմ, որ լիբանանահայերի շրջանում նկատվում է Հայրենիքի հանդեպ հետաքրքրության, վստահության աճ, որն արտահայտվում է նաև Հայաստանի Հանրապետության քաղաքացիություն ստանալու համար դիմումների աճով:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define president.am as primary domain	“I should mention with pleasure that the Armenians of Lebanon started to show a greater interest in and trust towards Armenia which is proved by the number of the applications for receiving the RA citizenship. In 2010, just over 200 Armenians from Lebanon received Armenian citizenship, while in 2011 that number multiplied by ten and the tendency continues today as well. Of course, receiving the citizenship of Armenia doesn’t directly translate into the establishment of residence in Armenia: the Armenian passport is a legal bond with the state. Passport endows with rights as well as obligations.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define president.am as primary domain	«Должен с радостью отметить, что в среде ливанских армян заметен рост интереса и доверия к Родине, что также выражается ростом числа заявлений на получение гражданства Республики Армения. Если в 2010 году гражданство Армении получили всего немногим более 200 ливанских армян, то в 2011 году это число увеличилось почти в десять раз, и и эта тенденция продолжается до сих пор. Конечно, понятно, что получение гражданства Армении не означает постояного места жительства в Армении: армянский паспорт является прямой правовой связью с государством. Паспорт, который как предоставляет права, так и устанавливает ответственность.

Show text Show cached source Open source URL	Կարեն Խաչատրյանը շնորհակալություն է հայտնել Նախագահ Սերժ Սարգսյանին, մշակույթի նախարարությանը և բոլոր այն շահագրգիռ անձանց, ովքեր մշտապես ուշադրության կենտրոնում են պահում մաեստրոյի կյանքն ու գործունեությունը, հանդես գալիս նրա ժառանգության պահպանմանն ու ներկայացմանն ուղղված նոր ծրագրերով, նպաստում դասական երաժշտության, մասնավորապես, Արամ Խաչատրյանի երաժշտության հանրահռչակմանն ու երիտասարդների շրջանում հետաքրքրության բարձրացմանը:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define president.am as primary domain	Karen Khachaturian thanked President Serzh Sargsyan, the Ministry of Culture and all those interested persons who continuously pay undivided attention to maestro’s life and activities, come up with new projects geared towards the preservation and introduction of his legacy and contribute to the popularization of classical music, especially that of Aram Khachaturian and its propagation among youth. In this context, he expressed his particular satisfaction with Aram Khachaturian International Competition. The parties also attached importance to the large-scale works aimed at digitalizing the great composer’s legacy, restoring and maintaining his house-museum and including its valuable items in the UNESCO’s Memory of the World Register.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define president.am as primary domain	Карен Хачатрян поблагодарил Президента Сержа Саргсяна, Министерство культуры и всех тех заинтересованных лиц, которые постоянно держат в центре внимания жизнь и деятельность маэстро, выступают с новыми программами, направленными на сохранение и представление его наследия, способствуют популяризации классической музыки, в частности, музыки Арама Хачатуряна и повышения к ней интереса в молодежной среде. В этом контексте он с особым удовлетворением говорил о международном конкурсе имени Арама Хачатуряна. Была также отмечена важность оцифровки наследия великого композитора, ремонта и сохранения его дома-музея и крупномасштабной работы, осуществленной в направлении включения находящихся в нем ценных экспонатов в реестр ЮНЕСКО «Память мира».

Show text Show cached source Open source URL	Մենք հետաքրքրությամբ հետևել ենք Հայաստանում Վենետիկի հանձնաժողովի աջակցությամբ ընթացող քաղաքական բարեփոխումների գործընթացին, ինչին օգնություն է ցուցաբերել նաև Գերմանիան: Կարծում եմ` սա լավ նախադրյալ է քաղաքական և տնտեսական գործընթացներն առավել թափանցիկ դարձնելու համար և միանգամայն ճիշտ քայլ` ճիշտ ուղղությամբ:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define president.am as primary domain	Since it stems from our own interests, Germany is actively assisting Armenia in the process of political reforms, with the assistance of the Venice Commission. I believe this is a good prerequisite with regard to making political and economic processes more transparent; it’s a very successful step.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define president.am as primary domain	В наших интересах, и Германия также активно содействует процессу политических реформ в Армении, также при помощи Венецианской комиссии. Думаю, это хорошие предпосылки, чтобы сделать политические и экономические процесс наиболее прозрачными в правильном направлении, что было абсолютно успешным шагом.

Show text Show cached source Open source URL	Մինչ քննարկման բուն թեմային անցնելը, Հանրապետության նախագահն ասել է. "Նախ ուզում եմ շնորհավորել բոլորիս` շախմատի համաշխարհային օլիմպիադայում մեր մարզիկների փայլուն ելույթի համար: Վստահ եմ, մեզանից շատ-շատերը, եւ ոչ միայն մենք, մեր ժողովուրդն ամեն երեկո առանձնակի հետաքրքրությամբ է սպասում Դրեզդենից...
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define president.am as primary domain	On the first day of the official visit to Georgia, President Serzh Sargsyan met in Tbilisi with his counterpart Mikhail Sahakashvili. At the outset of the meeting, on behalf of the people of Armenia and his own behalf the President of Armenia expressed condolences with regard to the recent events which claimed human lives. The two sides underscored friendly relations existing between the two states and stressed the importance of their further development. In was also noted that despite...
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define president.am as primary domain	Сегодня президент Армении Серж Саргсян принял заместителя генерального секретаря ООН Шека Сиди Диарра, прибывшего в Армению для участия в глобальном инновационном форуме по вопросам образования и развития. С.Саргсян высоко оценил содействие, оказываемое Армении структурами ООН. Отметив, что Армения со дня членства в ООН активно участвует в работах этой организации, президент РА сказал, что без непосредственного содействия соответствующих структур ООН было бы трудно разработать и...

Show text Show cached source Open source URL	Շնորհակալ եմ պարոն Նախագահ Ձեր մասնակցության և Ձեր` գործարարությունը մեր երկու երկրների միջև զարգացնելու հետաքրքրության ու ժամանակի համար և, անշուշտ, իհարկե, շնորհակալ եմ պարոն Լայթլին՝ այս միջոցառումն անցկացնելու համար:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define president.am as primary domain	I am grateful, Mr. President, for your participation and for finding time for and showing interest in promoting business activities between our two countries and of course, I am thankful to Mr. Leitl for holding this event.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define president.am as primary domain	Благодарен, господин Президент, за Ваше участие, Вашу заинтересованность и уделенное время для развития бизнеса между двумя нашими странами и, безусловно, конечно, благодарен господину Лайтлу за проведение этого мероприятия.

Show text Show cached source Open source URL	Զրուցակիցները համակարծիք են եղել, որ երկու բարեկամ երկրների միջև հաստատված ուղիղ ավիաչվերթերից առաջինը Շարժա-Երևան-Շարժա երթուղին էր, որի ներկայիս պարբերականությունը խոսուն կերպով վկայում է փոխադարձ հետաքրքրության մեծացման մասին:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define president.am as primary domain	The parties concurred that the regular nature of the first direct flight between the two countries - Sharjah-Yerevan-Sharjah-testifies to the increase of the mutual interest of the parties toward each other.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define president.am as primary domain	Собеседники выразили единое мнение, что первый из налаженных между двумя дружественными странами авиарейсов был по маршруту Шаржа-Ереван-Шаржа, нынешняя регулярность которого красноречиво свидетельствует о росте взаимного интереса.

Show text Show cached source Open source URL	Նա նշել է, որ հետաքրքրությամբ է հետևել շուրջ մեկ ամիս առաջ Փարիզում Ֆրանսիայի նախագահ Ֆրանսուա Օլանդի հետ Նախագահ Սերժ Սարգսյանի հանդիպմանը, իսկ անցյալ տարի՝ նաև Նիկոլա Սարկոզիի պետական այցին Հայաստան:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define president.am as primary domain	The great French actor thanked the President of Armenia for the warm welcome and affable words and underscored that France has always been attentive and respectful towards Armenia, her culture and history and has a clear-cut position on the recognition and condemnation of the Armenian Genocide of 1915. He also noted that he was following closely the meeting between the President of France François Hollande and President Serzh Sargsyan, which took place over a month ago in Paris, and one year ago also Nicolas Sarkozy’s state visit to France.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define president.am as primary domain	Именитый французский актер поблагодарил Президента Сержа Саргсяна за теплые слова и гостеприимство, подчеркнул, что во Франции всегда очень внимательно относились к Армении, уважают ее культуру, историю и имеют четкую позицию в вопросе признания и осуждения Геноцида армян в 1915 году. Он отметил, что с интересом следил за состоявшейся около месяца назад в Париже встречей Президента Сержа Саргсяна с Президентом Франции Франсуа Олландом, а в прошлом году – и за государственным визитом Николя Саркози в Армению.

Show text Show cached source Open source URL	Կարելի է երկար թվարկել հայ-ճապոնական պատմական կապերի հիշարժան իրադարձությունները, սակայն ցանկանում եմ ընդգծել, որ մեր ժամանակակից համագործակցությունը դառնում է ավելի բազմակողմանի` ընդգրկելով այնպիսի ոլորտներ, որոնցից է, օրինակ, ճարտարապետությունը: Մենք հետաքրքրությամբ սպասում ենք Երևանի կենտրոնում նոր ճարտարապետական համալիրի կառուցմանը, որի հեղինակն է միջազգային մրցույթում հաղթած հայտնի ճապոնացի ճարտարապետ Արաին:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define president.am as primary domain	The memorable events in the Armenian-Japanese historical connections go on and on, however I would like to underscore that our contemporary cooperation becomes more multifaceted, encompassing areas such as, for instance, architecture. We looking forward to the construction in the center of Yerevan of a new architectural complex which is authored by the winner of an international contest, Japanese architect Arai.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define president.am as primary domain	Можно долго перечислять памятные события армяно-японских исторических связей, однако хочу отметить, что наше современное сотрудничество становится все более многогранным, охватывая такие сферы, как, например, архитектура. Мы с интересом ждем возведения нового архитектурного комплекса в центре Еревана, автором которого является известный японский архитектор Араи, выигравший международный конкурс.

Show text Show cached source Open source URL	Այստեղ ներկա են Ռուսաստանի 20 տարածաշրջանների քաղաքացիական հասարակության ներկայացուցիչներ, տեղական ինքնակառավարման մարմինների ղեկավարներ, գիտական և ստեղծագործական մտավորականության ներկայացուցիչներ: Մասնակիցների այս ներկայացուցչական կազմը վկայում է լուրջ և հետևողական աշխատանքի անցնելու մեծ հետաքրքրության և տրամադրվածության մասին:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define president.am as primary domain	I am sincerely glad to welcome Vladimir Vladimirovich Putin who has arrived to Armenia on a state visit. From the Russian side, the Forum is attended by the First Vice-Chairman of the Government Igor Shuvalov, seven federal Ministers, seven heads of regions, heads of Rosatom, Rosneft, Gazprom, Vneshtorgbank, and a number of other major Russian enterprises. Present here are also representatives of civil society from 20 regions, heads of local governance bodies, representatives of scientific and creative intelligentsia. This representative attendance testifies to a great interest in and intention to conduct serious and determined work. We are glad to see you, welcome.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define president.am as primary domain	Я искренне рад приветствовать Владимира Владимировича Путина, прибывшего в Армению с государственным визитом. В работе форума с российской стороны участвуют Первый заместитель Председателя Правительства России Игорь Шувалов, семеро федеральных министров, семеро губернаторов, руководители Росатома, Роснефти, Газпрома, Внешторгбанка, ряда других крупных российских предприятий. Здесь присутствуют представители гражданского общества, руководители органов местного самоуправления, представители научной и творческой интеллигенции из двадцати регионов России. Этот представительный состав участников свидетельствует о большом интересе и настрое на серьезную и последовательную работу. Рады всех вас видеть. Добро пожаловать!

Show text Show cached source Open source URL	Փայլուն տաղանդի ու վարպետության տեր այդ երաժիշտներն իրենց նվիրված աշխատանքով կերտեցին նվագախմբի կենսագրությունը, մեծացրին հասարակության հետաքրքրությունը կամերային արվեստի հանդեպ, նպաստեցին Հայաստանում կամերային մշակույթի տարածման ու համընդհանուր հետաքրքրության արմատավորմանը, և որ անչափ կարևոր է` բարձրաճաշակ ունկնդրի ձևավորմանը:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define president.am as primary domain	Based on the established artistic image, the leaders of the next generation formed the subsequent artistic road of this musical ensemble among them Armenia’s Distinguished Art Worker Konstantin Baghdassarian, People’s Artist Rouben Aharonian, Distinguished Art Worker Zaven Vardanian, People’s Artist of the Russian Federation, Distinguished Conductor Emin Khatchaturian, Armenia’s Distinguished Art Worker Aram Gharabekian, and today this mission is being successfully carried out by maestro Vahan Martirossian. The brilliant and highly professional musicians of the Orchestra through their dedicated work have created the ensemble’s biography, raised public interest towards the art of chamber music, promoted chamber music in Armenia, creating universal interest towards this art and most importantly, have been contributing to the formation of the spectators’ exquisite taste. The Chamber Music Orchestra has also inspired Armenian authors to create new chamber music pieces, enriching the palette of the Armenian modern school of composers.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define president.am as primary domain	Основываясь на сформированном художественном облике, дальнейший творческий путь оркестра создали руководители следующих периодов: заслуженный артист Республики Армения Константин Багдасарян, народный артист Рубен Агаронян, заслуженный деятель искусств Завен Варданян, заслуженный артист Российской Федерации, заслуженный дирижер Эмин Хачатрян, заслуженный деятель искусства Республики Армения Арам Карабекян, и сегодня это дело славно продолжает маэстро Ваган Мартиросян. Эти музыканты, обладающие блестящим талантом и мастерством, своей преданной работой создали биографию оркестра, повысили интерес общества к камерному искусству, способствовали распространению в Армении камерной культуры и укоренению всеобщего интереса к ней, и, что безмерно важно, формированию зрителя с высоким вкусом. Наличие камерного оркестра вдохновляло армянских авторов на создание новых камерных произведений, тем самым обогащая палитру современной армянской композиторской школы.

Show text Show cached source Open source URL	Դրական վերաբերելով չինական ընկերության` Հայաստանում գործունեություն ծավալելու հետաքրքրությանը, Նախագահ Սարգսյանը միաժամանակ նշել է, որ հայկական կողմը պատրաստ է աջակցելու չինական ընկերություններին և ցանկություն ունի մասնակցել նաև արտադրական պրոցեսին:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define president.am as primary domain	The President of Armenia and the Head of the ZTE company discussed the possibilities of cooperation. Welcoming intentions of the Chinese company to work in Armenia, President Sargsyan noted at the same time that the Armenian side was ready not only to assist Chinese companies but also participate in the production processes.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define president.am as primary domain	Президент Саргсян и руководитель компании ZTE обсудили возможности сотрудничества. Положительно оценив интерес китайской компании к распространению своей деятельности в Армении, Президент Саргсян в то же время отметил, что армянская сторона готова содействовать китайским компаниям и имеет желание участвовать также в производственном процессе.

քրքրությ – -Translation – Keybot Dictionary