بغداد – -Translation – Keybot Dictionary

  27-05-2013 | archives :...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	عشرات القتلى والجرحى سقطوا في مناطق متفرقة من العاصمة العراقية بغداد في سلسلة من التفجيرات. مصادر… 27/05/13 18:55 CET
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Die Grossaktionäre des Club Mediterranée wollen gemeinsam mit dem Management den französischen… 27/05/13 14:03 CET

  العراق | euronews  

Show textShow cached sourceOpen source URL	قتلى وجرحى اثر هجوم تفجيري في بغداد
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Dozens dead in Iraq bomb blasts
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Au moins 32 morts dans une série d’attentats en Irak
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Viele Tote bei landesweiten Anschlägen im Irak
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Irak: Medio centenar de muertos en ola de atentados
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Iraque vive jornada sangrenta com ataques em várias cidades
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Irak güne bombalı saldırılarla başladı
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Низка терактів в Іраку: понад півсотні загиблих

  العنف في المدن | euronews  

Show textShow cached sourceOpen source URL	قتلى و جرحى في سلسلة هجمات هزت العاصمة العراقية بغداد ومدينة البصرة
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Motive unclear in New Orleans Mother’s Day shooting
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Deuxième journée consécutive d’attentats en Irak
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Gewalt zwischen Sunniten und Schiiten eskaliert
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Decenas de muertos en varios atentados en Irak
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Oltre 40 morti in Iraq nella nuova ondata di violenza contro gli sciiti
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Vaga de violência no Iraque faz cerca de 50 mortos

  العراق | euronews  

Show textShow cached sourceOpen source URL	قتلى في بغداد ... والمالكي يدعو لانتخابات مبكرة
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Iraq blasts kill dozens as sectarian tensions rise
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Nouvelle série d’attentats meurtriers en Irak
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Vorwurf aus Bagdad: Kurdistan schmuggelt Öl in den Iran
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	El petróleo envenena las relaciones entre Bagdad y el gobierno autónomo kurdo
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Disputa sul petrolio: Iraq accusa Kurdistan di sabotaggio
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Türkiye’de bulunan Tarık Haşimi’ye kırmızı bülten
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Ірак: араби і курди сперечаються за нафту

  جامعة الدول العربية | e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	قمة بغداد.. وسوريا الغائب الحاضر
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Arab League meets in historic Baghdad summit
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	La Syrie au centre d’un sommet de la Ligue arabe
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Gipfel der Arabischen Liga in Bagdad
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Özgür Suriye Ordusu güçlerini birleştiriyor
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Сирія – в центрі уваги історичного саміту ЛАД

  العراق | euronews  

Show textShow cached sourceOpen source URL	قتلى و جرحى في سلسلة هجمات تهز العاصمة العراقية بغداد و مدينة البصرة
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Irak : vague d’attentats sanglants à Bagdad et Bassora
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	80 muertos en cinco atentados contra la comunidad suní iraquí
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Strage di sunniti, in Iraq torna lo spettro della guerra civile

  العراق | euronews  

Show textShow cached sourceOpen source URL	يوم حزين اخر تستفيق على وقعه العاصمة العراقية بغداد. دمار وخراب هو حال متساكني المناطق التي استهدفتها عمليات ارهابية امس الاثنين مخلفة ستة وستين قتيلا ومايزيد… 28/05/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	At least six people have been killed in the northern Iraqi city of Kirkuk, after three car bombs exploded near a market on Tuesday May 21. A local resident… 21/05/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Si les groupes armés sunnites liés à Al-Qaïda voulaient déstabiliser l’Irak, ils ne s’y prendraient pas mieux. Le rythme des attentats s’accélère, et les… 28/05/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Bewohner der südlich von Bagdad gelegenen Stadt Hilla begutachten die Schäden nach der Explosion einer Autobombe. Der Anschlag galt schiitischen Gläubigen… 21/05/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Los habitantes de la localidad iraquí de Hillah limpiaban este martes por la mañana los destrozos del doble atentado perpetrado contra dos mezquitas chiíes… 21/05/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Altri attentati in Iraq fanno altri morti dopo gli oltre 90 già accertati lunedì. A Hillah, a sud di Bagdad, un’autobomba è esplosa durante l’uscita dei… 21/05/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	A violência entre sunitas e xiitas no Iraque não pára de aumentar e os atentados sangrentos acontecem em todo o país. Esta segunda-feira à noite, na cidade de… 21/05/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Irak’ın değişik kentlerinde patlayan bombalar, en en az 12 kişinin ölmesine 26 kişinin de yaralanmasına yol açtı. Irak, dün 70 kişinin öldüğü seri bombalı… 21/05/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	14 замінованих автомобілів та 4 бомбові пристрої вибухнули в Багдаді та його околицях у понеділок. Загинули понад 70 людей. Минулого тижня сценарій був… 28/05/2013

  العراق | euronews  

Show textShow cached sourceOpen source URL	هذا الشهر نحن في العراق، سنزور بغداد والنجف واقليم كردستان، سنتعرف على هناء، دجلة ورشيدة وناهدة. سنتعرف على الناشطة في مجال حقوق الانسان والارملة والجندية،… 01/06/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	In Najaf, the Holy city of Shi’ite muslims, war has killed thousands of people and left many widowed. At the front of Najaf’s cemetery there is a special… 13/06/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Najaf, ville sainte des musulmans chiites. La guerre y a fait des milliers de morts et laissé des milliers de veuves. Face à l’ancien cimetière, un… 13/06/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Nach der amerikanischen Invasion im Irak vor neun Jahren war Tariq al-Haschimi ein wichtiger sunnitischer Politiker im Versöhnungsprozess. Als Generalsekretär… 25/04/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Tariq Al-Hashimi tuvo un papel preponderante en el proceso político que se abrió en Irak tras la invasión estadounidense en 2003. Como secretario general del… 25/04/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Settarismo confessionale e instabilità politica in Iraq. Secondo il vicepresidente iracheno Tariq al Hashimi l’ Iran soffia sul fuoco delle divisioni… 25/04/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Importante líder sunita durante o processo político após a invasão americana do Iraque em 2003, Tariq al-Hashimi é vice-presidente iraquiano desde 2005 e… 25/04/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	2005 yılından beri Irak Devlet Başkan Yardımcılığı görevini yürüten Tarık El Haşimi, Bağdat yönetiminin geçen yıl hakkında çıkarttığı tutuklama kararından… 25/04/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Тарік Аль-Хашімі – провідний сунітський лідер, задіяний у політичний процес з 2004-го року, після американського вторгнення 2003-го. У якості лідера Іракської… 25/04/2012

  العراق | euronews  

Show textShow cached sourceOpen source URL	الأمريكيون ينهون حربهم في العراق رسميا بإنزال العلم الأمريكي خلال حفل احتضنته العاصمة بغداد لينتهي سحب القوات الأمريكية قبل نهاية العام. REUTERS/Shannon… 15/12/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Die Organisation Erdöl exportierender Länder hat sich erstmals seit drei Jahren auf eine Begrenzung der Ölförderung verständigt. Alle zwölf OPEC-Mitglieder… 14/12/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	30 millones de barriles diarios es la cifra que han fijado los 12 miembros de la Organización de Países Exportadores de Petróleo. El grupo sólo ha hecho… 14/12/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	L’Opec ha deciso di mantenere il livello di produzione attuale. Nel vertice di Vienna i rappresentanti dei Paesi esportatori di greggio hanno trovato… 14/12/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Petrol İhraç Eden Ülkeler Birliği (OPEC) yeni bir petrol üretim hedefi koyma konusunda anlaştı. Altı ay önceki toplantıda tarafların fikir birliğine… 14/12/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Загальний ліміт видобутку нафти для 12 членів Організації країн-експортерів становитиме 30 млн барелів на день. На 160-й сесії ОПЕК учасники нафтового картелю… 14/12/2011

  اعتداء العراق | euronews  

Show textShow cached sourceOpen source URL	قتل ما لايقل عن عشرة أشخاص وجرح اكثر من سبعين اخرين في انفجار سيارتين ملغمتين كانتا متوقفتين في مدينة الصدر بشمال شرق العاصمة العراقية بغداد. في نفس الوقت… 24/01/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	More than 50 people have been killed by a suicide bomber in Iraq, in the latest attack on Shi’ite pilgrims. It happened near Basra at the end of Arbain, one… 14/01/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Au moins 53 personnes ont été tuées dont des femmes et des enfants et plus d’une centaine d’autres blessées samedi matin lors d’un attentat suicide dans le… 14/01/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	In der nordirakischen Stadt Mosul ist in einem vorwiegend von Schiiten bewohnten Viertel eine Autobombe explodiert. Dabei wurden nach ersten Meldungen… 16/01/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Un coche bomba ha matado al menos a ocho personas, al explotar dentro de un complejo residencial donde se alojan desplazados chiíes. Entre las víctimas… 16/01/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Ancora un attentato in Iraq: un’autobomba è esplosa a Mossul, all’interno di un complesso residenziale destinato a sfollati musulmani sciiti. Un primo… 16/01/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Quatro atentados à bomba acordaram esta manhã três bairros de maioria chiita em Bagdade. Ataques que fazem temer o regresso da violência sectária depois do… 24/01/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	در عراق انفجار بمبی که در یک خودرو جاسازی شده بود چند کشته و مجروح به جا گذاشت. این بمب در منطقه ای مسکونی در شهر موصل منفجر شد و تا کنون مرگ هشت نفر بر اثر… 16/01/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Irak’ın Musul kentinde bomba düzeneği kurulmuş bir aracın patlamasıyla en az 8 kişi hayatını kaybetti. Dört kişinin de yaralandığı saldırının, evsiz Şii’lerin… 16/01/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Щонайменше 13 людей загинуло, 75 зазнали поранень унаслідок бомбових нападів в шиїтських районах Багдада. Напад стався на тлі загострення політичного… 24/01/2012

  العراق | euronews  

Show textShow cached sourceOpen source URL	بسبب تدهور حالته الصحية نقل الرئيس العراقي جلال طالباني الى مستشفى مدينة الطب في بغداد عقب اصابته بجلطة دماغية وحسب مكتب الرئاسة يسهر فريق طبي متخصص على… 18/12/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	An attempt to defuse sectarian anger in Iraq has ended in bloodshed. Bodyguards bundled deputy prime minister Saleh al-Mutlaq to safety, after he tried to… 31/12/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Le président irakien Jalal Talabani a été transféré ce jeudi dans un hôpital de Berlin pour recevoir des soins. Il avait été hospitalisé en urgence à Bagdad… 20/12/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Auf den Ölmärkten dürfte es in den nächsten Jahren zu einer spürbaren Entspannung kommen – das erwartet die Internationale Energieagentur in Paris. Demnach… 12/10/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Los precios del petróleo bajarán en los próximos cinco años, según una nueva revisión de la demanda de la Agencia Internacional de la Energía. Respecto a su… 12/10/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Il rallentamento della crescita economica cinese e la crisi dell’area Euro stanno frenando la domanda globale di petrolio, anche se i prezzi restano stabili… 12/10/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Uma delegação iraquiana chefiada pelo primeiro-ministro Nuri-al-Maliki está de visita à Rússia para discutir entre outros assuntos o possível fornecimento de… 09/10/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Uluslararası Enerji Kurumu (UEK) önümüzdeki 5 yıl içinde petrol fiyatlarının aşamalı bir şekilde düşeceği öngörüsünde bulundu. UEK’nin raporunda, bu süre… 12/10/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Протягом наступних 5 років нафта у світі може подешевшати через загальне уповільнення економіки, прогнозує Міжнародне Енергетичне Агентство. Його експерти… 12/10/2012

  العراق | euronews  

Show textShow cached sourceOpen source URL	بعد مدينة الحلّة، جنوب بغداد، التي كانت من بين المناطق العراقيّة المختلفة التي تعّرضت الإثنين إلى سلسلة هجمات بسيارات مفخّخة أوقعت أربعة و ستين قتيلا تجدّدت… 21/05/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	The United Nations estimates that 700 people were killed in Iraq in April – the highest figure in almost five years. Tensions between Iraq’s Sunni minority… 20/05/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	La capitale et le sud de l’Irak ont été endeuillés lundi, le nord l’a été également ce mardi. C’est tout le pays qui est gangréné jour après jour par la… 21/05/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Im Irak eskaliert der Konflikt zwischen Sunniten und Schiiten: Bei mehreren Autobombenanschlägen sind mindestens 30 Menschen getötet worden. Über 140 Menschen… 20/05/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Al menos 30 personas han muerto y más de cien han resultado heridas en una serie de atentados perpetrados este lunes por la mañana en varias ciudades de Irak… 20/05/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Aumentano le vittime degli attentati avvenuti tra la notte di domenica e stamattina in Iraq: il bilancio complessivo è di 42 morti e 170 feriti. A Bagdad… 20/05/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Pelo menos 31 pessoas morreram esta segunda-feira numa série de atentados que ocorreram no país e durante a madrugada 24 polícias tinham sido mortos. Em… 20/05/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Irak’ta Şiilerin yoğun yaşadığı bölgelerde bombalı araçlarla düzenlenen seri saldırılarda, 47 kişi yaşamını yitirdi. Patlamalarda, aralarında durumları kritik… 20/05/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Нові криваві теракти сколихнули Ірак у вівторок, в той час як жителі Багдада та півдня країни ще не оговтались від нападів, скоєних напередодні. У понеділок… 21/05/2013

  العراق | euronews  

Show textShow cached sourceOpen source URL	نقاط التفتيش و التي تسمى في العراق بالسيطرات أصبحت تثير امتعاض المواطنين و قلقهم ، في العاصمة بغداد لا يكاد يخلو طريق من نقطة تفتيش و أحيانا لا يفصل بين نقطة… 20/01/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Four car bomb blasts in mainly Shi’ite areas of Baghdad have left at least 13 people dead and 75 injured.   The first, in the northeastern Sadr City, targeted… 24/01/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	La dépouille d’un garde du corps britannique a été restituée, 5 ans après un enlèvement en Irak. L’ambassade de Grande-Bretagne a reçu un sac mortuaire… 21/01/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Die amerikanischen Truppen beim Abzug aus dem Irak. Was diese Soldaten freut, bereitet vielen ihrer einheimischen Angestellten Angst. Über Jahre hin war so… 03/01/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	La retirada de las tropas estadounidenses de Irak abre el camino a las represalias contra quienes colaboraron con el invasor. Los traductores y los… 03/01/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	La ritirata delle truppe statunitensi dall’Iraq ha dato il via alla rappresaglia contro coloro che hanno collaborato con gli invasori. Traduttori e interpreti… 03/01/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	O último dia do ano, 31 de dezembro, é dia de feriado nacional no Iraque. É desta forma que o país assinala a retirada definitiva das tropas norte-americanas… 31/12/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Irak ordusunun kuruluşunun 91. yılı sebebiyle Amerikan ordusunun çekilmesinden sonraki ilk ordu resm-i geçidi düzenlendi. Töreni Başbakan Nuri el-Malikî de… 06/01/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Після виведення американських військ з Іраку у дуже непростій ситуації опинились ті, хто співробітничав з ними. Зокрема, перекладачі. На Батьківщині їх… 03/01/2012

  العراق | euronews  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ما يقارب 30 شخصا على الأقل قتلوا بعد موجة جديدة من التفجيرات هزت بغداد صباح اليوم. خمس سيارات مفخخة انفجرت في أحياء متفرقة من العاصمة أكثرها دموية كان في… 15/08/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	At least 50 people have been killed and around 140 others injured by a series of car bombs in the Iraqi capital. The explosions went off in markets and busy… 10/08/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Une dizaine d’attentats à la voiture piégée, quasi simultanés, ont eu lieu ce samedi dans des quartiers à majorité chiite de Bagdad. Des sources policières et… 10/08/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Eine Serie von Anschlägen überschattet die Feiern zum Abschluss des Fastenmonats Ramadan im Irak. Allein in der Hauptstadt Bagdad sind mindestens 64 Menschen… 11/08/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Los hechos tuvieron lugar el sábado coincidiendo con el fin del Ramadán, mes sagrado para los musulmanes. Pese al despliegue efectuado por el ejército… 11/08/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	La fine del Ramadan è sinonimo di festa in quasi tutto il mondo musulmano. Tranne che in Iraq. Feste, cene in famiglia, eventi pubblici sono stati… 11/08/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Mais de 40 mortos e uma centena de feridos é o balanço de uma série de atentados em Bagdad, a maioria com recurso a carros armadilhados em bairros xiitas e… 15/08/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Irak Ramazan Bayramı’nda da kana bulandı. Ülke genelinde Şii’lerin yoğunlukta olduğu bölgelerde düzenlenen bombalı saldırılarda en az 80 kişi hayatını… 11/08/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Щонайменше 42 людини загинули внаслідок серії терактів, що сталися у четвер вранці у Багдаді. Понад сто іракців поранено. Заміновані автомобілі злетіли у… 15/08/2013

  العراق | euronews  

Show textShow cached sourceOpen source URL	قتل خمسون شخصا على الأقل واصيب العشرات بجروح في سلسلة هجمات بسيارات مفخخة إستهدفت أحياء متفرقة في العاصمة العراقية بغداد و مدينة البصرة جنوبي البلاد… 20/05/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	At least 20 people were killed by a series of car bombings in Baghdad on Monday, May 20. The eight blasts mainly targeted Shi’ite neighbourhoods of the Iraqi… 20/05/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Pas moins de huit attaques ont été perpétrées ce lundi dans des quartiers à majorité chiite de la capitale, Bagdad. Dans le même temps, un double attentat a… 20/05/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Der Irak ist von einer Welle der Gewalt erschüttert worden. Landesweit kamen bei Anschlägen mehr als 30 Menschen ums Leben. Zahlreiche Menschen wurden… 20/05/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Al menos 30 personas han muerto y unas 90 han resultado heridas en una serie de atentados perpetrados este lunes por la mañana en varias provincias de Irak… 20/05/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Nuove violenze tornano a fare morti in Iraq. Stamattina a Bagdad sono esplose 8 autobomba, 5 nei quartieri sciiti della capitale. Altri due attentati sono… 20/05/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Manhã sangrenta no Iraque. Pelo menos 31 pessoas morreram esta segunda-feira numa série de atentados que ocorreram no país. Na cidade de Bassorá, o grande… 20/05/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Irak’ın iki farklı kentinde 10 bombalı araçla Şiilere yönelik düzenlenen saldırılarda, 31 kişi öldü, onlarca kişi de yaralandı. Irak’ta yaşanan mezhep… 20/05/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Щонайменше 20 людей загинули внаслідок низки терактів у Багдаді. 8 замінованих автівок висадили в повітря у різних кварталах іракської столиці, населених… 20/05/2013

  12-07-2012 | archives :...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	انشقاق السفير السوري في بغداد
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Tanklasterbrand in Nigeria
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Começaram as operações de limpeza na Rússia

  اعتداء العراق | euronews  

Show textShow cached sourceOpen source URL	خمسة عشر قتيلا على الأقل وأكثر من خمسين جريحا سقطوا في العاصمة العراقية بغداد، بسبب انفجار عبوتين ناسفتين، وذلك تزامنا مع مرور جموع من الزوار الشيعة وسط… 09/01/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Bagdade volta a ser palco de dois atentados suicidas, quase simultâneos, que provocaram a morte de pelo menos 15 pessoas. As ações tiveram como alvo dois… 09/01/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	В Іраку не стихають теракти. Після виведення американських військ з країни наприкінці минулого року, конфлікт між представниками різних гілок ісламу –… 09/01/2012

  العراق | euronews  

Show textShow cached sourceOpen source URL	لا للتدخل العسكري في سوريا نعم للحوار بين السلطات السورية والمعارضة هذه هي استنتاجات القمة العربية ال 23 التي احتضنتها العاصمة العراقية بغداد. “اعلان… 29/03/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	A row about late payments has led to the suspension of oil exports to Iraq from its autonomous Kurdish region. After a deal struck last year, the Kurds are… 02/04/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Le kurdistan irakien suspend ses livraisons de pétrole à Bagdad. Le gouvernement central n’a pas payé ses factures depuis plus de dix mois. Un arriéré qui… 02/04/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Zehntausende Anhänger des radikalen Schiiten-Predigers Muktada al-Sadr haben in der Stadt Basra im Süden des Irak gegen die USA und Israel demonstriert. Am 9… 19/03/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Decenas de miles de iraquíes han reclamado trabajo y mejores condiciones de vida durante una jornada de protesta, celebrada justo la víspera del noveno… 19/03/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	No alla povertà e alla corruzione. Hanno gridato queste parole decine di migliaia di sostenitori di Moqtada al Sadr, in una manifestazione a Bassora, la città… 19/03/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Subiu para 50 mortos e mais de 250 feridos o balanço dos atentados esta manhã em vários bairros de Bagdade e noutras cidades do Iraque.   Na capital foram… 23/02/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Irak, 22 yıl aradan sonra Arap Birliği zirvesine ev sahipliği yapıyor. Gündemde Suriye ve Irak’taki güvenlik problemleri var. Başkent Bağdat’ta toplanan… 28/03/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Послідовники іракського шиїтського духовного лідера та члена урядової коаліції Моктади Садра зібралися на демонстрацію у Басрі. У 9-ту річницю військової… 19/03/2012

  اعتداء العراق | euronews  

Show textShow cached sourceOpen source URL	قتلى في بغداد ... والمالكي يدعو لانتخابات مبكرة
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	At least 42 dead in Iraqi bomb attacks
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Attentats en série en Irak contre des pélerins chiites
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Bombenterror in mehreren irakischen Städten
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Jornada sangrienta en Irak con decenas de muertos por todo el país
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Iraq: serie di attacchi in 6 città, oltre 50 i morti
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Primieiro-ministro iraquiano convoca eleições antecipadas
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	انفجارهای متعدد بمب در شهرهای عراق تلفات سنگین بر جای گذاشت
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Irak güne kanlı saldırılarla uyandı
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Малікі хоче дострокових виборів в Іраку

  العراق | euronews  

Show textShow cached sourceOpen source URL	منطقة كردستان العراق أعلنت وقف صادراتها من النفط بسبب خلاف مالي مع حكومة بغداد المركزية، قائلة ان حكومة بغداد الفدرالية لم تلتزم بتعهداتها المالية. إلا أن… 02/04/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	The Middle East has been the focus of Easter celebrations. In the Church of the Nativity in Bethlehem, believed to be the birthplace of Jesus, Orthodox… 08/04/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	La région autonome du Kurdistan est accusée par Bagdad de se livrer à la contrebande de pétrole. Le vice-premier ministre irakien a tenu lundi une… 02/04/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Bei einer Welle von Explosionen in mehreren irakischen Städten sind mindestens 29 Menschen ums Leben gekommen. Allein in Kerbala starben 13 Personen durch… 20/03/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Al menos 39 personas han muerto en Irak en una cadena de atentados en varias ciudades. Hay cerca de 200 heridos.   El ataque más mortífero se ha producido en… 20/03/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	È strage in Iraq. Almeno 39 persone sono morte in una sei diversi attentati.   Il più violento a Kerbala, la città santa degli sciiti, nel sud del paese… 20/03/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Milhares de seguidores do líder radical xiita, Moqtada Sadr, saíram à rua em Bassorá, no sul do Iraque, para exigir ao governo melhores condições de vida… 19/03/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Arap ülkelerinin Dışişleri bakanları, 23. DönemOlağan Arap Birliği Zirvesi’nden önce Bağdat’ta bir araya geldi. Yeşil bölgedeki Cumhuriyet Sarayında yapılan… 28/03/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Низка терактів в Іраку забрала життя близько трьох десятків людей, майже сотню поранено. Наймасштабніший напад стався в шиїтському місті Кербела, на півночі… 20/03/2012

  اعتداء العراق | euronews  

Show textShow cached sourceOpen source URL	عشرات القتلى والجرحى في تفجير انتحاري في بغداد
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Car bomb blast kills Shi’ites in Mosul
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Irak: attentat sanglant à Mossoul
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Erdogan verurteilt konfessionelle Gewalt im Irak
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	La violencia sectaria vuelve a inflamar Irak
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Violenze interreligiose in Iraq, la Turchia dice basta
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Comunidade xiita alvo de ataque
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	بیش از ده کشته در انفجارهای بغداد
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Irak’ta kan akmaya devam ediyor
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabic.euronews.com as primary domain	Ірак: смертник підірвав шиїтські похорони