حق – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 9 Results  www.drnoahbiotech.com
  Avaaz - إنجازاتنا  
حق اللجوء للمترجمين الأفغان
Asylum for Afghan translators
Asyl für afghanische Übersetzer
Asilo para los traductores afganos
Speranza per gli studenti siriani all'estero
온실 가스 배출량 최소 40% 감축
Azyl dla afgańskich tłumaczy
Citește mai puțin
  Avaaz - إنجازاتنا  
حماية حق التظاهر والتعبير عن الرأي في بريطانيا
Stopping the privatisation of protest in London
Keine Privatisierung von Protesten in London
Evitando la privatización de las protestas en Londres
-- Rajeev Goyal, Kavre Earthquake Relief, een Nepalese hulporganisatie
BM İnsani Yardım Şefi: Yandaşçılık değil Uzmanlık
  Avaaz - إنجازاتنا  
وقد قتل أو أصيب العديد منهم خلال أدائهم لواجبهم، بينما تستهدف طالبان اليوم الناجين منهم وتقتلهم. بدأ أحد هؤلاء المترجمين واسمه عبدول حملة تطالب الحكومة البريطانية بإعطائه وجميع زملائه حق اللجوء إلى أراضيها.
During the 11-year conflict in Afghanistan, local Afghan interpreters have helped troops and aid workers communicate with local people. Many have died or been injured on duty and now the Taliban is hunting down the survivors to kill them. One interpreter, Abdul, started a campaign to get the British government to offer him and all of his colleagues asylum.
Während des elf Jahre langen Konflikts in Afghanistan haben afghanische Dolmetscher Truppen und Hilfsarbeitern geholfen, mit den Menschen vor Ort zu kommunizieren. Viele sind im Dienst gestorben oder verletzt worden und jetzt machen die Taliban Jagd auf die Überlebenden, um sie zu töten. Abdul, einer der Dolmetscher, hat eine Kampagne gestartet und die britische Regierung um Asyl für ihn und all seine Kollegen gebeten.
Durante los 11 años del conflicto de Afganistán, los intérpretes locales ayudaron a las tropas y a los cooperantes a comunicarse con la población local. Muchos murieron o sufrieron heridas mientras realizaban su labor y ahora el régimen talibán está persiguiendo a los supervivientes para asesinarlos. Uno de ellos, Abdul, comenzó una campaña para conseguir que el gobierno británico les ofreciera asilo a él y a sus compañeros.
La crisi in Siria ha avuto effetti devastanti non solo per i civili del paese, ma anche per gli studenti residenti all'estero. Nel Regno Unito, oltre 600 studenti siriani erano in difficoltà con i pagamenti delle tasse universitarie, e molti atenei avevano iniziato a espellerli. Una campagna per questi studenti in difficoltà ha portato una nuova speranza.
Esta campanha tem sido incrível – tive minhas taxas de matrícula suspensas e acesso a um financiamento fundamental para que eu possa me concentrar em concluir os estudos e, quando chegar o momento, voltar e ajudar a reconstruir a Síria. Obrigado, Avaaz!
"Deze campagne was fantastisch -- mijn collegegeld is kwijtgescholden en ik heb de financiële ondersteuning gekregen die ik zo hard nodig had. Nu kan ik me eindelijke concentreren op de afronding van mijn studie, zodat ik in de toekomst terug kan keren naar Syrië om te helpen met de wederopbouw. Avaaz bedankt!"
Wojna w Afganistanie trwa od 11 lat. W tym czasie wielu tamtejszych tłumaczy, na co dzień pomagających żołnierzom i wolontariuszom porozumiewać się z ludnością, zginęło lub zostało rannych. Talibowie chcą zabić tych, którzy ocaleli. Jeden z tłumaczy, Abdul, rozpoczął kampanię, by przekonać brytyjski rząd do przyznania azylu dla niego i wielu innych.
Suriye'deki krizin yalnızca ülkedeki siviller üzerinde değil, yurtdışında okuyan Suriyeli öğrenciler için de son derece yıkıcı etkileri oldu. Britanya'da 600'den fazla Suriyeli öğrenci okul ücretlerini ödemekte zorlanıyor, Üniversiteler birçoğunu derslerden atıyordu. Bu çaresiz öğrenciler adına başlatılan bir kampanya yeni bir umuda yol açtı.
  Avaaz - إنجازاتنا  
سرعان ما جمعت هذه الحملة ٨٠ ألف توقيع في بريطانيا، وعملت آفاز مع جنرالات سابقين ونواب حاليين من أجل إحداث ضجة إعلامية حول هذه القضية. منحت الحكومة حق اللجوء لنصف المترجمين، لكن المعركة لا تزال مستمرة من أجل بقيتهم.
It was soon backed by 80,000 Brits, and Avaaz worked with former generals and current MPs to make this massive in the media. The government has now offered the lifeline of asylum to approximately half of the interpreters and the fight continues for the rest.
In Windeseile haben 80.000 Briten mitgemacht und zusammen mit ehemaligen Generälen und amtierenden Abgeordneten hat Avaaz das Thema in die Medien gebracht. Die Regierung hat bislang etwa der Hälfte der Dolmetscher ein Asylangebot gemacht und wir setzen uns weiterhin für die übrigen Dolmetscher ein.
La petición pronto recibió el apoyo de 80 mil ciudadanos británicos y Avaaz, junto a antiguos generales y diputados actuales, comenzó a trabajar para darle eco en los medios de comunicación. Ahora, el gobierno ha ofrecido asilo a la mitad de los intérpretes y la lucha continúa para los demás.
Wkrótce kampanię poprało 80 tysięcy Brytyjczyków, a Avaaz współpracował z byłymi generałami oraz parlamentarzystami, by o sprawie zrobiło się głośno w mediach. Rząd zaoferował azyl połowie tłumaczy, ale trwa walka o ocalenie reszty.
  Avaaz - إنجازاتنا  
للاعتراض على مشروع قانون قد يسمح لشركات الصناعات الزراعية بوضع يدها على قسم كبير من منطقة الأمازون في البرازيل. قام الرئيس لولا باستعمال حق الفيتو على أسوأ ما تضمنه هذا المشروع من مواد. قال المسؤولون في مكتبه لفريق عملنا بأنهم لم يشعروا قط بمثل هذا الضغط في حياتهم.
Het begon in 2013, toen we ons inzetten om de levenssituatie van vluchtelingenfamilies in Libanon te verbeteren. Onze gemeenschap doneerde 1 miljoen Amerikaanse dollars voor onderwijs voor Syrische vluchtelingenkinderen. Overheden reageerden hierop door onze donatie met 100 te vermenigvuldigen!! Zo werd een ongelooflijk bedrag gedoneerd om te voorkomen dat er een verloren generatie van Syrische kinderen zou ontstaan. VN-vertegenwoordiger voor onderwijs Gordon Brown noemde ons initiatief “prachtig” en “belangrijk om overheden over te halen ook te doneren”.
  Avaaz - سياسة الخصوصية ...  
في حالات التبرع لأغراض متعلقة بالانتخابات أو الاستفتاء الشعبي، نوافق فقط على التبرعات الصادرة من المواطنين المحليين للبلد المعني أو الذين يملكون حق الاقتراع في تلك الحالة. عند تبرعك لمثل هذه الحملة، من الممكن أن نسجّل تفاصيلك وأن نحضر تقريراً حولها للسلطات المحلية المسؤولة عن الانتخابات أو الاقتراع.
Avaaz finanziert sich ausschließlich über Mitgliederspenden. Wir arbeiten mit den Zahlungs-Systemen Stripe, Global Collect und PayPal, um Ihnen den Spendenvorgang zu erleichtern. Im Fall einer Spende speichert der von Ihnen gewählte Zahlungsabwickler für uns bestimmte Daten zu Ihrer Person. Weitere Informationen dazu finden Sie in unseren Datenschutz-Richtlinien.
Avaaz está financiado exclusivamente por nuestros miembros. Trabajamos con los procesadores de pago Stripe, Global Collect y PayPal para ayudarnos a facilitar tus donaciones. Si realizas una donación, el procesador que selecciones almacenará cierta información sobre ti en nuestro nombre. Para más información, consulta nuestra Política de Privacidad.
Per raccolte fondi legate a campagne elettorali o referendum, accettiamo donazioni esclusivamente da parte di cittadini o elettori aventi diritto nel paese in questione. Se decidi di fare una donazione per una di queste campagne, potremmo dover registrare e presentare le tue informazioni ai funzionari elettorali locali. Consulta la sezione Condividiamo le tue informazioni? della nostra Informativa sulla Privacy per saperne di più.
A Avaaz é exclusivamente financiada por nossos membros. Trabalhamos com os processadores de pagamento Stripe, Global Collect e PayPal para ajudar a tornar suas doações mais fáceis. Se você efetuar uma doação, o processador que selecionar armazenará em nosso nome certas informações sobre você. Para maiores informações, consulte nossa Política de Privacidade.
Το Avaaz χρηματοδοτείται αποκλειστικά από τα μέλη του. Συνεργαζόμαστε με τους επεξεργαστές πληρωμών Stripe, Global Collect και PayPal, για να διευκολύνουμε τις δωρεές σου. Όταν κάνεις μια δωρεά, ο επεξεργαστής που έχεις επιλέξει αποθηκεύει για λογαριασμό μας ορισμένα δεδομένα σου. Για περισσότερες πληροφορίες, διάβασε την Πολιτική Απορρήτου.
W przypadku zbiórek funduszy związanych z wyborami lub referendum możemy przyjmować darowizny wyłącznie od obywateli lub uprawnionych wyborców z danego kraju. Jeśli zdecydujesz się przekazać darowiznę na taką kampanię, być może będziemy musieli zarejestrować i przekazać swoje dane miejscowym organom nadzorującym wybory.
При совершении любого взноса Вы указываете сумму, а также тип взноса: разовый или регулярный. Вы соглашаетесь на использование авторизованного способа оплаты и взимания с Вас указанной Вами суммы. Взносы в Авааз не подлежат налоговым вычетам.
Avaaz sadece üyeleri tarafından finanse ediliyor. Bağışlarınızın işlenmesine yardımcı olmaları için ödeme işlemcileri Stripe, Global Collect ve PayPal ile çalışıyoruz. Bağış yapmanız durumunda, seçtiğiniz işlemci sizinle ilgili belli bazı bilgileri bizim adımıza depolayacak. Daha fazla bilgi için Gizlilik Politikamızı inceleyebilirsiniz.
  Avaaz - سياسة الخصوصية ...  
نتعامل مع أي مساهمات خاصة تنشرها على الموقع باعتبارها قابلة للنشر وليست سرية. المحتوى الذي تنشره ينتمي إليك، وفي نفس الوقت تمنحنا حق عرض المحتوى وإعادة استخدامه وتداوله ومشاركته بما ينسجم مع مهمة آفاز. من ناحية قانونية،
En termes légaux, nous considérerons qu'en postant une Contribution d'Utilisateurs, vous confirmez et garantissez que vous détenez ou contrôlez tous les droits relatifs à ce contenu et accordez à Avaaz et à ses affiliés une autorisation mondiale, non exclusive et libre de droits d'utilisation, de copie, de reproduction, de modification, d'adaptation, de publication, de transmission, d'affichage et de distribution de votre contenu à l'aide de méthodes ou supports de diffusion existants ou futurs.
Considereremo ogni Contributo dell'Utente che inserirai nel sito come non confidenziale. I contenuti da te pubblicati appartengono a te, e ci autorizzi a mostrarli, riutilizzarli e condividerli per promuovere la causa di Avaaz. In termini legali, considereremo l'inserimento di tale materiale da parte tua come conferma e consapevolezza che possiedi o gestisci tutti i diritti relativi ai Contributi dell'Utente e concedi ad Avaaz e ai suoi affiliati il permesso copiare, riprodurre, modificare, adattare, pubblicare, trasmettere, mostrare e ridistribuire il tuo contenuto (in tutto il mondo, in modo non esclusivo e libero da diritti di proprietà intellettuale) utilizzando qualsiasi media o mezzo di pubblicazione attualmente esistente o sviluppato in futuro.
Uznajemy, że żaden komentarz, który zamieszczasz na Witrynie nie jest poufny. Treści, które zamieszczasz, należą do Ciebie i dajesz nam prawo do ich pokazywania, ponownego wykorzystywania i udostępniania, żeby wspomóc realizację misji Avaaz. W sensie prawnym, zamieszczając na Witrynie własne Treści Użytkownika, potwierdzasz i gwarantujesz, że jesteś właścicielem lub sprawujesz kontrolę nad wszelkimi prawami do tych Treści i udzielasz Avaaz i jej podmiotom stowarzyszonym globalnej, niewyłącznej, nieodpłatnej licencji na używanie, kopiowanie, powielanie, modyfikowanie, dostosowanie, publikowanie, przesyłanie, wyświetlanie i rozpowszechnianie Treści przy użyciu wszelkich istniejących lub przyszłych metod dystrybucji lub nośników.
Эти инструменты могут включать в себя электронные онлайн-петиции, объявления, средства отправки электронных сообщений, доски объявлений и сообщений, чаты, личные страницы или учетные записи пользователей, форумы и иные интерактивные инструменты ("интерактивные услуги"), позволяющие Вам публиковать, размещать, загружать, распространять, демонстрировать или передавать другим пользователям или членам сообщества Ваши материалы ( "материалы пользователей").
  Avaaz - إنجازاتنا  
تم تسليم هذه الخطة في شهر مايو/ آيار من العام ٢٠٠٧. كما عملنا أيضاً مع النواب الممثلين للسنة والشيعة والأكراد من أجل بناء حملة عالميةتدعم حق العراقيين في تقرير مستقبل مواردهم النفطية، بدلاً من القبول بالإملاءات الخارجية للحكومات والشركات الخاصة.
The NEW plan was delivered in May 2007. We also worked with Sunni, Shiite, and Kurdish parliamentarians to build an international campaign supporting Iraq's right to determine the future of its oil reserves -- rather than accept the dictates of outside governments and corporations.
Der neue Plan wurde im Mai 2007 übergeben. Wir haben außerdem mit sunnitischen, schiitischen und kurdischen Parlamentariern an einer internationalen Kampagne gearbeitet. Diese sollte den Irak in dem Recht unterstützen, über seine eigenen Ölreserven zu entscheiden, anstatt dem Zwang außenstehender Regierungen und Konzerne zu unterliegen.
El nuevo plan se entregó en mayo de 2007. También trabajamos junto a parlamentarios suníes, chiíes y kurdos con el fin de montar una campaña internacional para apoyar el derecho de Iraq a decidir sobre el futuro de sus reservas petrolíferas, en lugar de acatar las órdenes de gobiernos y corporaciones extranjeras.
Il piano fu consegnato nel maggio 2007. Nel frattempo lavorammo insieme a parlamentari Sunniti, Sciiti e Curdi per realizzare una campagna internazionale a sostegno del diritto dell'Iraq a determinare il futuro delle sue risorse petrolifere, invece di accettare le imposizioni di governi stranieri e multinazionali.
O novo plano foi entregue em maio de 2007. Também trabalhamos com sunitas, xiitas, curdos e parlamentares para construir uma campanha internacional de apoio ao direito do Iraque para determinar o futuro de suas próprias reservas de petróleo -- em vez de aceitar as ordens de governos de fora e de grandes empresas privadas.
Het nieuwe plan werd in mei 2007 overhandigd. We werkten ook met Soennitische, Sjiitische en Koerdische parlementariërs aan een internationale campagne voor het recht van Irak om zelf de toekomst van haar oliereserves te bepalen -- in plaats van buitenlandse regeringen en bedrijven die dit dicteren.
この計画は、2007年5月に提出されました。さらに、Avaazはイラクのスンニ派、シーア派、クルド人の国会議員と連携して、世界中でキャンペーンを展開、イラクの埋蔵石油をどうするかは、外国政府や企業ではなく、イラク市民が決めるべきだと訴えたのです。
Wspólnie z sunnickimi, szyickimi i kurdyjskimi parlamentarzystami przygotowaliśmy też międzynarodową kampanię, która głosiła, że Irak ma prawo dysponować swoimi zasobami ropy naftowej samodzielnie, a nie pod dyktando obcych rządów i korporacji.
Bu yeni plan Mayıs 2007'de duyuruldu. Ayrıca Irak'ın, yabancı hükümetlerin ve şirketlerin kendisine dayatacaklarını kabul etmek yerine -- kendi petrol rezervlerinin geleceğini belirleme hakkını destekleyen bir uluslararası kampanya için Sünni, Şii ve Kürt parlamenterlerle birlikte çalıştık.
  Avaaz - سياسة الخصوصية ...  
أي تنازل عن شروط وأحكام الاستخدام هذه من قبل آفاز، لن يعتبر تنازلاً آخر أو تنازلاً مستمراً عن شروط أو حالات مشابهة، وأى إخفاق من قبل آفاز في تأكيد حق أو حكم تحت شروط وأحكام الاستخدام هذه، لا يشكل تنازلاً عن هذا الحق أو الحكم.
아바즈는 이용약관 위반과 관련해서, 소송 또는 소송절차를 이용자의 거주 국가 또는 기타 관련 국가에서 시작하고 진행할 권리를 갖고 있습니다. 그러나 본 이용약관이나 웹사이트로부터 발생하거는 모든 소송 또는 소송절차는 뉴욕 시티(City of New York) 및 뉴욕 카운티(County of New York)에 각각 위치한 미국 연방 법원과 뉴욕주(the State of New York) 법원에서 독점적으로 진행됩니다. 이용자는 이러한 방침에 대해 어떠한 이의도 제기할 수 없습니다.