|
|
لا يمكنك أن تخصص حقوقك أو تفوض التزاماتك بموجب هذه الاتفاقية بدون موافقة Google الكتابية المسبقة. لم يقصد بهذه الاتفاقية الاستفادة، أو يُعتقد أنه ينتج عنها زيادة أية حقوق إلى أي طرف ثالث. تُنَظَّم هذه الاتفاقية وتُفَسَّر طبقًا لقوانين ولاية كاليفورنيا،
|
|
|
Et saa luovuttaa oikeuksiasi tai siirtää sopimuksessa mainittuja velvollisuuksia ilman Googlen antamaa kirjallista lupaa. Sopimuksen ei ole tarkoitus antaa hyötyä, eikä sen katsota antavan oikeuksia, millekään ulkopuoliselle osapuolelle. Sopimusta valvotaan ja tulkitaan Kalifornian osavaltion lakien mukaisesti, lakiperiaatteisiin liittyviä ristiriitoja huomioon ottamatta. Tähän sopimukseen liittyvät kiistat tai vaateet käsitellään Santa Clara Countyn (Kalifornia) oikeusistuimessa. Osapuolet ovat itsenäisiä. Kumpikaan osapuoli ei voi missään merkityksessä olla toisen osapuolen työntekijä, toimitsija, yhteistyökumppani tai laillinen edustaja eikä kummallakaan ole oikeutta tai valtuutuksia luoda mitään velvoitteita tai vaatimuksia toisen osapuolen puolesta. Googlen sopimusehtoihin tekemien poikkeuksien ei pidä katsoa olevan poikkeamista itse sopimuksesta. Mikäli jokin sopimuksen ehdoista tuomitaan pätevällä tavalla lainvastaiseksi, kyseinen ehto muutetaan ja tulkitaan siten, että se parhaiten vastaa alkuperäisen ehdon sisältöä lainmukaisesti, ja loput sopimuksen ehdot jäävät pätevinä voimaan. Sopimus, Googlen tuotemerkkiominaisuuksien ulkopuolisen käytön ohjeisto ja lupapyyntölomake muodostavat sopimuksen kokonaisuudessaan osapuolten välillä liittyen tässä käsiteltyyn asiaan.
|
|
|
사용자는 Google의 사전 서면승인 없이 본 계약에 명시된 자신의 권리나 의무를 타인에게 위임할 수 없습니다. 본 계약은 제3자에게 이익을 주거나 권한을 부여하기 위한 것이 아닙니다. 본 계약은 법률 원칙에 저촉됨이 없이 캘리포니아 주법에 의해 적용되고 해석됩니다. 본 계약과 관련하여 발생하는 모든 분쟁 또는 이의 제기는 캘리포니아 주 산타클라라 카운티에서 판결됩니다. 양방은 독립적인 계약자입니다. 어느 일방도 임의의 목적을 위해 다른 일방의 직원, 대리인, 파트너 또는 법적 대리인으로 간주될 수 없으며, 다른 일방을 대신하여 의무나 책임을 행사할 수 있는 권리 또는 권한을 보유할 수 없습니다. Google이 본 계약의 조항 위반에 조치를 취할 권리를 포기하는 것을 해당 조항 자체에 대한 권리를 포기하는 것으로 간주되어서는 안됩니다 관할법원에서 법률에 반한다는 이유로 본 계약의 조항을 보류할 경우 해당 조항은 법률이 허용하는 한도 내에서 원래 조항의 목적을 충실히 이행할 수 있도록 변경되고 해석되어야 하며, 본 계약의 나머지 조항은 완전한 효력을 유지합니다. 제3자 Google 브랜드 표시 사용 가이드라인인 본 계약 및 사용권한 요청양식은 본 계약의 주제와 관련하여 당사자들 간의 완전한 합의로 간주됩니다.
|
|
|
Użytkownik nie może przekazywać praw ani cedować zobowiązań wynikających z niniejszej Umowy bez uprzedniej pisemnej zgody Google. Niniejsza Umowa nie ma na celu powstania korzyści w postaci jakichkolwiek praw do strony trzeciej ani nie powinna być w taki sposób traktowana. Umowa podlega prawu stanu Kalifornia i będzie interpretowana zgodnie z nim z wykluczeniem możliwości konfliktu zasad prawnych. Właściwym miejscem rozstrzygania wszelkich sporów lub roszczeń wynikających z niniejszej Umowy lub z nią związanych będzie hrabstwo Santa Clara w Kalifornii. Strony są niezależnymi stronami umowy. Żadna ze stron nie może być uznana za pracownika, przedstawiciela, wspólnika lub przedstawiciela prawnego drugiej strony w żadnym celu i żadna ze stron nie ma jakichkolwiek praw, kompetencji ani upoważnienia do zaciągania jakichkolwiek zobowiązań w imieniu drugiej strony. Zrzeczenie się przez Google praw z tytułu naruszenia jakiegokolwiek postanowienia niniejszej Umowy nie będzie traktowane lub interpretowane jako zrzeczenie się samego postanowienia. Jeśli którekolwiek z postanowień niniejszej Umowy zostanie uznane przez właściwy sąd za sprzeczne z prawem, postanowienie takie należy zmienić i zinterpretować w sposób najbardziej zgodny z celami oryginalnego postanowienia w najszerszym zakresie dozwolonym przez prawo, a pozostałe postanowienia Umowy pozostaną w mocy. Niniejsza Umowa, Wytyczne dotyczące wykorzystania Cech marki Google przez osoby trzecie oraz Formularz wniosku o pozwolenie stanowią całą umowę między stronami w odniesieniu do jej przedmiotu.
|
|
|
Du får inte dela ut dina rättigheter eller delegera dina förpliktelser enligt detta avtal utan skriftligt tillstånd från Google. Avtalet är inte avsett att ge några fördelar och ska inte heller anses ge upphov till några rättigheter för någon tredje part. Avtalet regleras av och fastställs i enlighet med delstaten Kaliforniens lagar utan att ta i beaktande eventuella konflikter mellan lagstadgar. Eventuella konflikter eller anspråk som uppstår ur eller i samband med detta avtal ska prövas i Santa Clara County, Kalifornien. Parterna räknas som oberoende avtalsparter. Ingen part ska anses vara anställd, representant, partner eller juridiskt ombud för den andra i något syfte och ingen part har någon som helst rättighet eller behörighet att skapa några förpliktelser eller skyldigheter å den andres vägnar. Ett upphävande från Google av någon överträdelse ska inte utgöra ett upphävande av själva bestämmelsen. Om någon bestämmelse i avtalet anses strida mot lagen enligt en domstol ska sådan bestämmelse ändras och tolkas för att bäst åstadkomma syftet med den ursprungliga bestämmelsen i största möjliga utsträckning som är tillåtet enligt lag och de kvarstående bestämmelserna i avtalet ska fortsätta att gälla i full kraft. Avtalet, riktlinjerna för tredjepartsanvändning av Googles märkesprofil och formuläret för tillståndsansökan utgör hela avtalet mellan parterna.
|
|
|
Önceden Google'dan yazılı onay almadan, bu Sözleşme kapsamındaki haklarınızı veya yükümlülüklerinizi başkasına devredemezsiniz. Bu Sözleşme, üçüncü taraf haklarından yararlanılmasını amaçlamaktadır veya üçüncü taraf hakları doğuracak şekilde yorumlanamaz. Bu Sözleşme, milletlerarası bağlama kurallarına bakılmaksınız, Kaliforniya Eyaleti yasalarına göre yorumlanacak ve uygulanacaktır. Bu Sözleşmeden kaynaklanabilecek veya onlarla bağlantılı olarak ortaya çıkabilecek herhangi bir anlaşmazlık veya hak talebi için yargılama yeri Kaliforniya'nın Santa Clara İlçesidir. Taraflar, bağımsız yüklenicilerdir. Her iki tarafın da, herhangi bir nedenle diğer tarafın bir çalışanı, aracısı, ortağı veya yasal temsilcisi olduğu addedilemez ve taraflardan hiçbirisinin diğeri adına herhangi bir yükümlülük veya sorumluluk oluşturma yetkisi, hakkı veya yeterliliği olmayacaktır. Google'ın bu Sözleşmenin herhangi bir hükmünün ihlali karşısından haklarından feragat etmesi, hükmün kendisinden feragat edildiği şeklinde yorumlanamaz. Bu Sözleşmenin herhangi bir hükmü yeterli bir mahkeme tarafından yasalara aykırı telakki edilirse, o hüküm orijinal hükmün amaçları yasaların izin verdiği ölçüde en iyi şekilde yerine getirilecek biçimde değiştirilir ve yorumlanır ve bu Sözleşmenin geri kalan hükümleri etkinliklerini ve geçerliliklerini tam olarak korumaya devam ederler. Bu Sözleşme, Google Marka Özelliklerinin Üçüncü Taraflarca Kullanımı İçin Yönergeler ve İzin Talep Formu, buradaki konuyla ilgili taraflar arasındaki sözleşmenin tamamını oluşturur.
|
|
|
אינך רשאי להעביר את זכויותיך או את התחייבויותיך תחת הסכם זה ללא הסכמה מראש ובכתב מאת Google. הסכם זה לא נועד לתרום, ואין לראות בו גורם לזכויות צד שלישי כלשהן. הסכם זה יפוקח ויפורש בהתאם לחוקי מדינת קליפורניה, ללא קשר לעקרונות ניגודי חוק. כל מחלוקת או תביעה שתצמח בקשר להסכם זה או מתוכו תובא בפני בית משפט במחוז סנטה קלרה, קליפורניה. הצדדים הינם בלתי תלויים. אף צד לא יחשב כעובד, סוכן, שותף או נציג חוקי של האחר לכל מטרה שהיא, ולאף צד לא תהיה הזכות, הכוח או הסמכות ליצור מחויבות או אחריות כלשהי בשם הצד האחר. ויתור מצד Google על הפרה של כל תנאי לא תיחזה כוויתור על התנאי עצמו. אם תנאי כלשהו של הסכם זה יחשב על ידי בית משפט בעל סמכות שיפוטית כמנוגד לחוק, אזי אותו תנאי ישונה ויפורש במטרה להשיג בצורה המיטבית את מטרות התנאי המקורי במידה הרבה ביותר המותרת על פי החוק, ויתרת תנאי הסכם זה יישארו על כנם. הסכם זה, הקווים המנחים לשימוש במאפייני מותג Google על ידי צד שלישי וטופס בקשת ההרשאה מהווים את כלל ההסכם בין הצדדים לגבי הנושא הנדון.
|
