|
وهي مشاركة في وفد الـITF إلى الـCSW: "إن دور الـILO هام جداً لحماية العمال وتوفير الحد الأدنى من معايير العمل. نرغب في إداراجهم في النتائج المتفق عليها إذا رغبنا في تحقيق ما نطالب به النقابات في هذا المؤتمر:
|
|
La Vice-présidente des femmes de l’ITF, Brigitta Paas, qui fait partie de la délégation de l’ITF à la CSW, a déclaré : « L’OIT joue un rôle crucial pour protéger les travailleuses et travailleurs et garantir des normes minimales au travail. Nous avons besoin qu’elle soit mentionnée dans les conclusions concertées si l’on veut atteindre les objectifs réclamés par les syndicats à cette conférence : non seulement une autonomisation économique des femmes, mais une justice économique, grâce à laquelle elles pourront exercer un réel pouvoir au travail. J’exhorte les syndicats de l’ITF à répondre au message de Steve et à agir d’urgence. »
|
|
Die ITF-Vizepräsidentin (Frauenvertretung) Brigitta Paas, die der ITF-Delegation zur CSW angehört, erklärte: "Die IAO hat eine entscheidende Rolle beim Schutz der Beschäftigten und der Gewährleistung von Mindestnormen am Arbeitsplatz. Wir müssen darauf bestehen, dass sie in den einvernehmlichen Schlussfolgerungen verankert ist, wenn wir erreichen wollen, was die Gewerkschaften auf dieser Konferenz fordern: nicht nur wirtschaftliche Teilhabe für Frauen, sondern wirtschaftliche Gerechtigkeit, die Frauen wirklichen Einfluss am Arbeitsplatz gibt. Ich appelliere eindringlich an die ITF-Gewerkschaften, auf Steves Botschaft zu reagieren und schnell aktiv zu werden."
|
|
La vicepresidenta de la ITF para las mujeres, Brigitta Paas, que forma parte de la delegación de la ITF en la CSW, declaró: “La OIT es esencial para proteger a los trabajadores y trabajadoras y garantizar unas condiciones laborales mínimas. Es necesario que se incluya en las conclusiones acordadas si queremos lograr aquello por lo que los sindicatos están presionando en esta conferencia: no solo el empoderamiento económico para las mujeres, sino la justicia económica para que las mujeres puedan ejercer un poder real en el trabajo. Insto a los sindicatos de la ITF a responder al mensaje de Steve y actuar con urgencia”.
|
|
A vice-presidente da ITF para as mulheres, Brigitta Paas, que é parte da delegação da ITF na CSW, declarou: "A OIT é crucial na proteção dos trabalhadores e na garantia de padrões mínimos no trabalho. Precisamos que seja incluída nas conclusões acordadas, se queremos alcançar aquilo por que os sindicatos pressionam nesta conferência: não apenas empoderamento econômico para as mulheres como também justiça econômica, permitindo que as mulheres exerçam poder real no trabalho. Convido os sindicatos da ITF a que respondam à mensagem do Steve a ajam com urgência".
|
|
Вице-президент МФТ от женщин Бригитта Паас, которая является членом делегации МФТ на ООН КПЖ61, сказала: «МОТ играет важную роль в деле защиты трудящихся и реализации минимальных стандартов условий труда. Нам необходимо добиться включения МОТ в утверждаемые выводы, если мы хотим добиться того, за что боролись профсоюзы на этой конференции: не просто расширения экономических возможностей женщин, а экономической справедливости, когда женщины смогут реализовывать на производстве реальное влияние. Я призываю профсоюзы МФТ откликнуться на письмо Стива Коттона и действовать без промедления».
|