|
وتغطي معايير التجارة العادلة FairTSA المنتجات الزراعية والتجهيز، ومستحضرات التجميل، والحرف اليدوية. وقد صممت المعايير لتتوافق مع متطلبات المنظمة الدولية لتوحيد المقاييس (ISO). وقد أخذت في الاعتبار أيضا المعايير القائمة مثل معايير منظمة وضع العلامات التجارية العادلة (FLO)، وSA 8000، والبرنامج الوطني للزراعة العضوية لوزارة الزراعة الأمريكية. إن العدالة في الأسعار وحقوق عمال المزارع والتنمية المجتمعية والشفافية وتطوير الديمقراطية والتقدم الاجتماعي والاستدامة البيئية لنظم الإنتاج والنظم الأحيائية القيمة والأنواع المهددة بالانقراض هي مسائل تتطلب المعالجة.
|
|
Los estándares de comercio justo de FairTSA cubren productos y procesamientos agrícolas, cosméticos y artesanías. Los estándares se han diseñado para cumplir los requisitos de la Organización Internacional de Normalización (ISO). También se tomaron en consideración estándares existentes como los de la Organización de Etiquetado de Comercio Justo (FLO), SA 8000, el Programa Orgánico Nacional de USDA e ISEAL. Los temas que también se abordan son un precio justo, derechos de los agricultores y ganaderos, desarrollo de la comunidad, transparencia, desarrollo democrático, progreso social y sostenibilidad ecológica de sistemas de producción, biotopos valiosos y especies en peligro de extinción.
|
|
Os padrões FairTSA's Fair Trade abrangem produtos e processamento agrícolas, cosméticos e produtos de artesanato. Os padrões foram projetados para cumprir com os requisitos da International Standardization Organization (ISO). Padrões já existentes, como os da Fair Trade Labelling Organization (FLO), da SA 8000, do Programa Nacional de Orgânicos do USDA e da ISEAL, também foram levados em consideração. As questões abordadas foram equidade de preço, direitos dos trabalhadores agrícolas, desenvolvimento da comunidade, transparência, desenvolvimento democrático, progresso social e sustentabilidade ecológica de sistemas de produção, biótipos valiosos e espécies em risco.
|
|
De FairTSA Fair Trade-normen hebben betrekking op landbouwproducten, de verwerking, cosmetica en ambachten. De normen sluiten aan op de eisen van de Internationale Organisatie voor Normalisatie (ISO). Ook werd rekening gehouden met normen zoals die van de Fair Trade Labelling Organization (FLO), SA 8000, het USDA National Organic Program en ISEAL. Eerlijke prijzen, de rechten van arbeiders, ontwikkeling van de gemeenschap, transparantie, democratische ontwikkeling, sociale vooruitgang en ecologische duurzaamheid van productiesystemen, waardevolle biotopen en bedreigde soorten vallen er ook onder.
|
|
Стандарты справедливой торговли FairTSA охватывают сельскохозяйственные продукты и переработку, косметику и изделия народных промыслов. Стандарты разработаны с учетом требований Международной организации по стандартизации (ISO). Кроме того, были учтены существующие стандарты, такие как Организация по маркировке справедливой торговли (FLO), SA 8000, Национальная органическая программа Министерства сельского хозяйства США и ISEAL. Среди регламентируемых вопросов: справедливость цены, права сельскохозяйственных рабочих, развитие населенных пунктов, прозрачность, демократическое развитие, социальный прогресс и экологическая устойчивость производственных систем, ценных биотопов и исчезающих видов.
|
|
FairTSA Adil Ticaret standartları, tarım ürünlerini ve işleme, kozmetik ve el işi ürünlerini kapsar. Standartlar, Uluslararası Standardizasyon Kuruluşu (ISO) gerekliliklerine uyum için tasarlanmıştır. Adil Ticaret Etiketleme Kuruluşu (FLO), SA 8000, USDA Ulusal Organik Programı ve ISEAL gibi mevcut standartlar da dikkate alınmıştır. Adil fiyat, çiftçi hakları, toplumsal kalkınma, şeffaflık, demokratik kalkınma, sosyal gelişme ve üretim sistemlerinin ekolojik sürdürülebilirliği, değerli biyotoplar ve tehlikedeki türler ele alınan konulardır.
|
|
Tiêu chuẩn Thương mại công bằng của FairTSA bao gồm các sản phẩm nông nghiệp và chế biến, mỹ phẩm và thủ công mỹ nghệ. Các tiêu chuẩn đã được thiết kế để tuân thủ yêu cầu của Tổ chức Tiêu chuẩn hóa Quốc tế (ISO - International Standardization Organization). Các tiêu chuẩn hiện tại chẳng hạn như tiêu chuẩn Tổ chức Dán nhãn Thương mại Công bằng (FLO - Fair Trade Labelling Organization), SA 8000, Chương trình hữu cơ quốc gia của USDA và ISEAL cũng đã được xem xét. Tính công bằng về giá cả, quyền của người nông dân, phát triển cộng đồng, tính minh bạch, phát triển dân chủ, tiến bộ xã hội và tính bền vững sinh thái của hệ thống sản xuất, các sinh cảnh có giá trị và những chủng loài đang bị đe dọa là những vấn đề được giải quyết.
|