|
|
ويُمارس الابتكار المفتوح فيؤدي إلى قدر أكبر من التعاون سواء على مستوى الأبحاث أو التسويق بين الشركات وعبر البلدان. وتناقش الأسئلة المتعلقة بتحقيق التوازن بين حقوق أصحاب الملكية الفكرية والفائدة الاجتماعية للمعارف الجديدة مناقشة موسعة،
|
|
|
The financial crisis has unfolded at a time of great change for intellectual property. As a result of the increased value of intangibles in the knowledge economy, demand for intellectual property rights had reached unprecedented heights prior to the crisis, with some 1.7 million patent applications being filed worldwide each year and growing backlogs of unprocessed applications accumulating. The geography of technology production is rapidly changing, with now over 26 percent of international patent applications being filed each year from North East Asia (Japan, the Republic of Korea and China), a figure that keeps rising. Universities and research institutions are active users of the intellectual property system, which no longer remains the preserve of industry. Open innovation is increasingly practiced, resulting in much greater collaboration, at the level of both research and commercialization, between enterprises and across countries. Questions of balance between the rights of owners of intellectual property and the social benefit of new knowledge are widely debated, as are questions of distributional justice across the world.
|
|
|
La crise financière est apparue à un moment où la propriété intellectuelle connaissait de profonds changements. À la suite de l’augmentation de la valeur des immobilisations incorporelles dans l’économie du savoir, la demande de droits de propriété intellectuelle a connu une augmentation sans précédent juste avant la crise, environ 1,7 million de demandes de brevet étant déposées chaque année dans le monde et le retard enregistré dans le traitement des demandes augmentant. La géographie de la production technique évolue rapidement : aujourd’hui, plus de 26% des demandes internationales de brevet sont déposées chaque année par l’Asie du Nord Est (Japon, République de Corée et Chine), chiffre qui ne cesse d’augmenter. Les universités et les instituts de recherche utilisent activement le système de propriété intellectuelle, qui n’est plus l’apanage de l’industrie. L’innovation ouverte est de plus en plus répandue, aboutissant à une collaboration bien plus étroite aussi bien au niveau de la recherche que de la commercialisation entre entreprises et entre pays. Les questions d’équilibre entre les droits des propriétaires d’actifs de propriété intellectuelle et les avantages sociaux procurés par les nouveaux savoirs donnent lieu à des débats nourris, tout comme les questions de justice distributive dans le monde.
|
|
|
La crisis económica se ha desatado en momentos en que el mundo de la propiedad intelectual vive grandes transformaciones. El mayor valor que adquieren los bienes inmateriales en la economía del conocimiento explica que la demanda de derechos de propiedad intelectual haya alcanzado picos inusitados en los años previos a la crisis, en los cuales se han presentado anualmente 1,7 millones de solicitudes de patentes, lo cual agrava el problema del atraso en la tramitación de las solicitudes. La geografía de la producción de tecnología cambia rápidamente, y ahora el 26 por ciento anual de las solicitudes internacionales de patente procede del Asia Nororiental (el Japón, la República de Corea y China), y esa cifra no cesa de crecer. Las universidades y los institutos de investigación recurren habitualmente al sistema de propiedad intelectual, que ya no es el coto cerrado de la industria. La innovación colectiva está muy difundida y gracias a ella ha sido posible acrecentar mucho más la colaboración en seno del mundo económico y en el plano internacional en lo que se refiere a las labores de investigación y de comercialización. Se ha suscitado una amplia polémica en la esfera internacional sobre la cuestión del equilibrio entre los derechos de los titulares de la propiedad intelectual y el beneficio social de los nuevos conocimientos, y también se debate la cuestión de la justicia distributiva.
|
|
|
Финансовый кризис совпал с периодом важных перемен в области интеллектуальной собственности. В результате роста ценности нематериальных активов в условиях основанной на знаниях экономики спрос на права интеллектуальной собственности непосредственно перед кризисом достиг беспрецедентного уровня: ежегодно в мире подавалось 1,7 млн. патентных заявок, рос объем необработанных из-за нехватки времени заявок. Географические особенности создания технологий стремительно меняются: сегодня более 26% международных патентных заявок поступают из стран Северо-Восточной Азии (Япония, Республика Корея и Китай), и их доля растет. Университеты и исследовательские учреждения все чаще прибегают к возможностям, предоставляемым системой интеллектуальной собственности; промышленные предприятия более не являются ее единственными пользователями. Большее распространение получают открытые инновации, что приводит к активизации сотрудничества между предприятиями и странами на этапах как исследований, так и коммерциализации. Широко обсуждаются вопросы баланса между правами владельцев интеллектуальной собственности и пользой новых знаний для общества, а также справедливости распространения знаний в мире.
|
