|
|
أربعة أجراس كنسية حاصلة على براءة اختراع وأربع مطارق، وتزدان بقنطرات مدرجة مستوحاة من تصميم شارل العاشر Charles X. وهذه التحفة الفنية تجمع ما بين الأصالة والحداثة، كما تلتزم تماما بأحدث متطلبات صناعة الساعات التي طورها مصنع كلاريه.
|
|
|
The Soprano watch is a new model associating two of the finest horological complications: a 60-second tourbillon and a minute repeater with a Westminster chime; four patented cathedral gongs and four hammers, highlighted by stepped bridges inspired by the Charles X style. Tradition and modernity are united in this creation, entirely in keeping with the demands of ultra high-end watchmaking developed by the Manufacture Claret.
|
|
|
La montre Soprano, une nouveauté qui associe deux des plus belles complications horlogères : un tourbillon 60 secondes et une répétition minutes, avec carillon Westminster; quatre timbres cathédrale brevetés et quatre marteaux, mis en valeur par des ponts étagés inspirés du style Charles X. Tradition et modernité sont ici réunies, fidèles aux exigences de la très haute horlogerie développées par la manufacture.
|
|
|
El reloj Soprano es un nuevo modelo que combina dos de las complicaciones horológicas de mayor calidad: un tourbillon de 60 segundos y un repetidor de minutos con sonería de Westminster; cuatro sonerías de campanadas catedral patentadas y cuatro martillos, resaltados por puentes inclinados inspirados en el estilo Carlos X. La tradición y la modernidad se unen en esta creación, y cumplen los requisitos de la relojería de máxima calidad de la Manufactura Claret.
|
|
|
Модель Soprano является новинкой, которая сочетает в себе два самых красивых часовых усложнения: 60-секундный турбийон и минутный репетир Westminster, чья мелодия проигрывается четырьмя запатентованными кафедральными гонгами и четырьмя молоточками. Красота этих усложнений подчеркнута оригинальными ступенчатыми мостами в стиле Карла X. В этом творении часовых мастеров соединились многовековые традиции и современные технические достижения, соответствующие строгим канонам высокого часового искусства, по которым работает Мануфактура Claret.
|
