|
|
هناك الخيار الواضح والذي قد يعتبر في بعض الأحيان مُغْفَلًا رغم وقوعه في قلب المدينة: Planten un Blomen. إن هذه الحديقة ليست ضخمة ولكنها طويلة، فهي تمتد من محطة قطار Dammtor وحتى Reeperbahn في St. Pauli حيث يمكنك مشاهدة الكثير بجانب الزهور المحلية والغريبة (Planten & Blomen) هناك شلالات وحديقة يابانية، وبحيرات صغيرة، وأماكن ممتازة للعب، وساحة تزحلق على الجليد (تتحول لساحة تزحلق عادية في الصيف)، وحديقة نباتات، ونصف دستة من بائعي المثلجات و250 مقعدًا خشبيًّا لكي تسترخي فوقها، إنها حديقة للعامة.
|
|
|
Il y a l’option la plus classique mais parfois survolée du cœur de la ville: Planten un Blomen. Ce parc n’est pas très grand, mais il est long. Il s’étend de la gare de Dammtor jusqu’au Reeperbahn dans St. Pauli avec plein de plantes et fleurs (Planten & Blomen) exotiques et locales à découvrir. Il y a des cascades, un jardin japonais, des petits étangs, quelques plaines de jeu, une piste de patin à glace (qui devient une piste pour roller en été), un jardin botanique, une demi-douzaine de vendeurs de crème glacée et 250 chaises en bois pour vous détendre – c’est un parc pour les gens.
|
|
|
Es gibt die offensichtliche, aber manchmal übersehene Option im Herzen der Stadt:Planten un Blomen. Dieser Park ist nicht riesig, aber er ist lang. Er erstreckt sich vom Bahnhof Dammtor bis zur Reeperbahn in St. Pauli und es gibt eine Menge zu sehen, neben exotischen und einheimischen Pflanzen und Blumen (Planten & Blomen). Es gibt dort Wasserfälle, einen japanischen Garten, kleine Seen, fantastische Spielplätze, eine Eislaufbahn (die im Sommer zur Rollschuhbahn wird), einen botanischen Garten, ein halbes Dutzend Eisverkäufer und 250 Holzstühle zum Entspannen – dies ist ein echter Volkspark.
|
|
|
Tra le cose migliori di Amburgo vi sono gli spazi verdi e aperti. Sono molti i posti nei quali potrete semplicemente godere dell’aria aperta. Nel cuore della città c’è un’opzione ovvia, ma a volte trascurata: il Planten un Blomen. È un parco, non enorme, ma allungato, che si estende dalla stazione ferroviaria di Dammtor fino alla Reeperbahn di St. Pauli. Qui da vedere c’è molto, oltre a piante e fiori esotici e autoctoni: ci sono le cascate, un giardino giapponese, laghetti, campi da gioco impressionanti, una pista di pattinaggio su ghiaccio (che in estate diventa una pista per pattinaggio a rotelle), un giardino botanico, una mezza dozzina di gelatai e 250 panchine in legno sulle quali rilassarsi – è il parco della gente.
|
|
|
В самом центре города есть превосходная возможность, которая часто не принимается во внимание: Planten un Blomen. Это парк, не огромный, но длинный, простирающийся от железнодорожного вокзала Dammtor до Reeperbahn St. Pauli. Здесь есть много, что посмотреть, кроме растений, а также экзотических и местных цветов (Planten & Blomen). Есть водопады, японский сад, озера, великолепные игровые поля, каток (который летом становится катком для роликовых коньков), ботанический сад, полдюжины баров-мороженого и 250 деревянных скамей, на которых можно отдохнуть – это парк для людей.
|
|
|
พื้นที่สีเขียวอีกแห่งหนึ่งที่ใกล้ตาจนมักจะถูกมองข้ามตั้งอยู่ใจกลางเมือง คือ สวน “Planten un Blomen” ซึ่งไม่ใช่สวนใหญ่ แต่มีลักษณะยาวโดยกินพื้นที่ตั้งแต่สถานีรถไฟ Dammtor ไปจนถึง Reeperbahn ใน St. Pauli สวนนี้มีอะไรน่าชมมากมายหลายอย่างนอกจากพืชพรรณและดอกไม้ ทั้งที่เป็นพันธุ์ธรรมดาทั่วไปและพันธุ์ไม้แปลกๆ จากต่างถิ่น (สวน Planten & Blomen) มีน้ำตก สวนญี่ปุ่น สระน้ำขนาดเล็ก สนามเด็กเล่นที่ดีมากๆ ลานสเก็ตน้ำแข็ง (ซึ่งจะเปลี่ยนเป็นลานสเก็ตธรรมดาในฤดูร้อน) สวนพฤกษศาสตร์ ร้านไอศครีมหกร้าน และเก้าอี้ไม้มากมายถึง 250 ตัวให้คุณได้นั่งพักผ่อน นี่คือสวนสาธารณะสำหรับทุกคน
|
