|
تاتامي هي حصر يابانية تقليدية تفرش بها أرضية الغرف وتصنع من أعشاب مجدولة ومنسوجة مثبتة على سطح أساس مصنوع من القش. وإن كان قد كثر في السنوات الأخيرة استخدام مواد حديثة بدلا من القش. وتتسم هذه الحصر بأنها باردة منعشة في الصيف ودافئة في الشتاء.
|
|
Les tatamis sont traditionnellement utilisés au Japon pour revêtir les sols. Ils sont fait de paille de riz compressée, recouverte d'une natte de joncs tressés. Depuis quelques années, la paille de riz est de plus en plus souvent remplacée par du polystyrène ou d'autres matériaux modernes. La particularité des tatamis est de rester frais en été et de tenir chaud en hiver.
|
|
Las esteras "tatami" se usan tradicionalmente en Japón para cubrir el suelo de las habitaciones. Están hechas de paja de arroz compactada, cubierta de junco entrelazado. Últimamente se utilizan nuevos materiales, como el poliestireno expandido, en vez de la paja de arroz. La principal virtud de las esteras "tatami" es que son frescas en verano y cálidas en invierno.
|
|
Tatamis são esteiras tradicionais japonesas usadas para cobrir o chão. São feitas de palha de arroz comprimida, coberta por uma camada externa de uma planta japonesa chamada igusa. Atualmente, novos materiais, tal como espuma sintética, são também muito usados. Os tatamis são muito apreciados porque são frescos no verão e quentes no inverno.
|
|
Tikar tatami adalah alas lantai tradisional Jepang. Tatami dibuat dari jerami padi yang dipadatkan dan bagian luarnya dilapisi anyaman sejenis rumput yang dikenal dengan nama igusa. Belakangan jerami padi itu seringkali digantikan dengan bahan-bahan styrofoam. Ciri khas tikar tatami ini adalah karena musim panas terasa sejuk dan di musim dingin terasa hangat.
|
|
Татами являются традиционным в Японии напольным покрытием. Такие циновки сделаны из спресованной рисовой соломы. Сверху они покрыты тканым полотном из травы «игуса». В последнее время вместо соломы часто применяются новые материалы, например, из полистирола. Характерная особенность татами заключается в том, что летом они дают прохладу, а зимой тепло.
|