|
|
قد كان لمسألة التشغيل والمفعول الاجتماعي للأزمة المالية العالمية والأزمة السياسيّة الأوروبيّة تأثيرا عميقا على المنطقة الأورومتوسطيّة بالتّحديد حيث شهدت بلدان جنوب وشرق وشمال المتوسّط أزمة بطالة مطوّلة بينما أسّست الاتجاهات الإيجابيّة في مجال التّشغيل داخل بلدان شمال أوروبا وما يتبعها من اجتذاب للعاطلين عن العمل عبر المنطقة لضغوطات غير مسبوقة على مستوى حركات الهجرة.
|
|
|
The employment and social impact of the global financial and sovereign European crises has been particularly severe in the Euro-Mediterranean region. Southern, Eastern and Northern Mediterranean countries have all been experiencing a prolonged employment crisis, whereas the improving employment trend in Northern European countries and related attractiveness for unemployed individuals across the region underpins unprecedented migratory pressures.
|
|
|
L’impact social et sur l’emploi des crises financières mondiales et des crises européennes souveraines a été particulièrement sévère dans la région euro-méditerranéenne. Les pays du sud, de l’est et du nord de la Méditerranée connaissent tous une crise prolongée de l’emploi, tandis que l’amélioration de la tendance de l’emploi dans les pays d’Europe septentrionale et l’attrait qu’elle exerce sur les chômeurs de toute la région donnent lieu à des pressions migratoires sans précédent.
|
