ىطلب – -Translation – Keybot Dictionary

Show text Show cached source Open source URL	(ج‌) ومن أجل ذلك الغرض ، يطلب المؤتمر إلى المدير التنفيذي أن يكفل الحصول على الموافقات الضرورية من الأمين العام للأمم المتحدة ومجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة ؛
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ozone.unep.org as primary domain	To that end the Conference requests the Executive Director to secure the necessary consents of the Secretary General of the United Nations and the Governing Council of UNEP;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ozone.unep.org as primary domain	c) A cette fin, la Conférence prie le Directeur exécutif d’obtenir les autorisations nécessaires du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies et du Conseil d’administration du PNUE;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ozone.unep.org as primary domain	c) Con este fin, la Conferencia pedirá al Director Ejecutivo que obtenga el consentimiento del Secretario General de las Naciones Unidas y del Consejo de Administración del PNUMA;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ozone.unep.org as primary domain	с) с этой целью Конференция просит Директора‑исполнителя заручиться необходимым согласием Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Совета управляющих ЮНЕП;

Show text Show cached source Open source URL	(د) يطلب أيضاً إلى الأمانة وإلى المنظمة العالمية للأرصاد الجوية أن تبذلا ما في وسعهما لتحقيق التوازن الإقليمي في الأنشطة المدعومة من الصندوق الاستئماني، وأن تشجعا تقديم التمويل التكميلي للارتقاء بموارد الصندوق الاستئماني إلى أعلى مستوى ممكن؛
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ozone.unep.org as primary domain	(d) Also to request the Secretariat and invite the World Meteorological Organization to strive for regional balance in the activities supported by the Trust Fund and to encourage complementary funding to maximize Trust Fund resources;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ozone.unep.org as primary domain	d) De prier également le Secrétariat et l’Organisation météorologique mondiale de s’attacher à assurer un équilibre régional dans les activités appuyées par le Fonds d’affectation spéciale et d’encourager l’apport de financements complémentaires afin de maximiser les ressources du Fonds;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ozone.unep.org as primary domain	d) Pedir también a la Secretaría que haga un esfuerzo por lograr un equilibrio regional en las actividades que reciben apoyo del Fondo Fiduciario y procure movilizar recursos financieros complementarios para optimizar los recursos del Fondo Fiduciario e invitar a la Organización Meteorológica Mundial a hacer lo mismo;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ozone.unep.org as primary domain	d) также просить секретариат и предложить Всемирной метеорологической организации стремиться к обеспечению региональной сбалансированности в области мероприятий, проводимых при поддержке Целевого фонда, и поощрять дополнительное финансирование в целях максимального увеличения ресурсов Целевого фонда;

Show text Show cached source Open source URL	(و‌) أن يطلب إلى الأطراف أن تحيط علماً بمجموعة التوصيات الواردة في تقرير اجتماعات مدراء أبحاث الأوزون وأن يطلب إلى مدراء أبحاث الأوزون تحديد الأولويات الخاصة بتنفيذ هذه التوصيات في تقريرهم المقبل.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ozone.unep.org as primary domain	f) De prier les Parties de prendre note de l'ensemble des recommandations figurant dans le rapport des réunions des directeurs de recherche sur l'ozone et d'inviter les Directeurs de recherche sur l'ozone à établir, dans leur prochain rapport, des priorités en ce qui concerne ces recommandations.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ozone.unep.org as primary domain	f) Pedir a las Partes que tomen nota de todas las recomendaciones que figuran en el informe de las reuniones de administradores de investigaciones sobre el ozono y pedir que los administradores de investigaciones sobre el ozono asignen prioridades a esas recomendaciones en su próximo informe;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ozone.unep.org as primary domain	f) просить Стороны принять к сведению все рекомендации, содержащиеся в докладе о совещаниях Руководителей исследований по озону, а также просить Руководителей исследований по озону определить в своем следующем докладе приоритетность таких рекомендаций.

Show text Show cached source Open source URL	(ﻫ) يطلب إلى الأمانة أن تقدم إلى مؤتمر الأطراف، في اجتماعه العاشر، تقريراً عن تشغيل الصندوق الاستئماني وعن المساهمات فيه والإنفاق منه، وعن الأنشطة التي قام الصندوق الاستئماني بتمويلها منذ إنشائه؛
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ozone.unep.org as primary domain	(e) To request the Secretariat to report to the Conference of the Parties at its tenth meeting on the operation of, contributions to and expenditures from the Trust Fund and on the activities funded by the Trust Fund since its inception;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ozone.unep.org as primary domain	e) De prier le Secrétariat de faire rapport à la Conférence des Parties à sa dixième réunion sur le fonctionnement du Fonds d’affectation spéciale, les contributions à ce Fonds et ses dépenses, et sur les activités financées par le Fonds d’affectation spéciale depuis sa création;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ozone.unep.org as primary domain	e) Pedir a la Secretaria que informe a la Conferencia de las Partes en su décima reunión sobre el funcionamiento del Fondo Fiduciario, las contribuciones recibidas y los gastos efectuados y sobre las actividades financiadas con cargo al Fondo Fiduciario desde su creación;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ozone.unep.org as primary domain	e) просить секретариат доложить Конференции Сторон на ее десятом совещании о деятельности Целевого фонда, взносах в него и его расходах, а также о мероприятиях, профинансированных через Целевой фонд с момента его создания;

Show text Show cached source Open source URL	٣- أن يطلب من المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة تمديد أجل الصندوق الاستئماني التابع لاتفاقية فيينا حتى ٣١ كانون الأول / ديسمبر ٢٠٠٠ ، شريطة موافقة مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة ؛
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ozone.unep.org as primary domain	To request the Executive Director of UNEP to extend the duration of the Trust Fund for the Vienna Convention until 31 December 2000, subject to the approval of the UNEP Governing Council;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ozone.unep.org as primary domain	3. De prier le Directeur exécutif du PNUE de prolonger la durée du Fonds d’affectation spéciale pour la Convention de Vienne jusqu’au 31 décembre de l’an 2000, sous réserve de l’approbation du Conseil d’administration du PNUE;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ozone.unep.org as primary domain	3. Pedir a la Directora Ejecutiva del PNUMA que prorrogue la duración del Fondo Fiduciario para el Convenio de Viena hasta el 31 de diciembre de 2000, a reserva de la aprobación del Consejo de Administración del PNUMA.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ozone.unep.org as primary domain	3. просить Директора‑исполнителя ЮНЕП продлить срок действия Целевого фонда Венской конвенции до 31 декабря 2000 года, при условии одобрения Советом управляющих ЮНЕП;

Show text Show cached source Open source URL	٦ - أن يطلب إلى الأمانة دعوة الأطراف والمنظمات الدولية ذات الصلة لتقديم مساهمات طوعية سنوية إلى الصندوق ومع كل دعوة متعاقبة توجه إلى الأطراف، أن تقدم تقريراً عن مساهمات السنوات السابقة والأنشطة التي مولت والأنشطة المقرر القيام بها في المستقبل؛
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ozone.unep.org as primary domain	6. De prier le Secrétariat de l’ozone d’inviter les Parties ainsi que les organisations internationales compétentes à verser chaque année des contributions volontaires au Fonds d’affectation spéciale et, à l’occasion de chaque invitation faite aux Parties, de présenter un rapport sur les contributions des années antérieures, les activités financées et les futures activités prévues;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ozone.unep.org as primary domain	6. Pedir a la Secretaría que invite a las Partes y a las organizaciones internacionales pertinentes a que aporten contribuciones voluntarias anuales al Fondo, y con cada invitación sucesiva a las Partes, a que informen sobre las contribuciones y las actividades financiadas de años anteriores, así como las actividades planificadas para el futuro;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ozone.unep.org as primary domain	6. просить секретариат предложить Сторонам и соответствующим международным организациям вносить ежегодные добровольные взносы в Фонд и при направлении каждой такой последующей просьбы Сторонам представлять доклад о полученных за предыдущие годы взносах, профинансированных видах деятельности и планируемых на будущее мероприятиях;

Show text Show cached source Open source URL	(أ‌) أن يطلب إلى الأطراف في بروتوكول مونتريال أن تطلب إلى الفريق العامل المخصص المعني بعدم الامتثال لبروتوكول مونتريال النظر في اتخاذ إجراءات من شأنها التعجيل بإجراء التعديل بموجب المادة ٩ من اتفاقية فيينا ؛
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ozone.unep.org as primary domain	De prier les Parties au Protocole de Montréal de demander au Groupe spécial d'experts juridiques sur le non-respect des dispositions du Protocole d'étudier des procédures qui pourraient permettre d'accélérer la procédure d'amendement prévue à l'article 9 de la Convention de Vienne;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ozone.unep.org as primary domain	Pedir a las Partes en el Protocolo de Montreal que soliciten al Grupo de trabajo especial de expertos jurídicos sobre el incumplimiento del Protocolo de Montreal que estudien mecanismos para acelerar el procedimiento de enmienda en virtud del artículo 9 del Convenio de Viena;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ozone.unep.org as primary domain	а) предложить Сторонам Монреальского протокола просить Специальную рабочую группу по вопросам несоблюдения Монреальского протокола рассмотреть пути ускорения процедуры принятия поправок в соответствии со статьей 9 Венской конвенции;

Show text Show cached source Open source URL	(ب) يطلب إلى الأمانة أن تواصل دعوة الأطراف والمنظمات الدولية ذات الصلة، سنوياً، لتقديم مساهمات طوعية للصندوق، وأن ترفق بكل دعوة مرسلة إلى الأطراف تقريراً عن مساهمات السنوات السابقة والأنشطة الممولة والأنشطة المزمع تنفيذها مستقبلاً؛
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ozone.unep.org as primary domain	(b) To request the Secretariat to continue to invite parties and relevant international organizations annually to make voluntary contributions to the Fund and, with each such invitation to parties, to report on the prior years’ contributions, funded activities and planned future activities;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ozone.unep.org as primary domain	b) De prier le Secrétariat de continuer d’inviter les Parties et les organisations internationales compétentes à apporter tous les ans des contributions volontaires au Fonds et, à l’occasion de chacune de ces invitations adressées aux Parties, de faire rapport sur les contributions apportées les années précédentes, les activités financées et les activités prévues;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ozone.unep.org as primary domain	b) просить секретариат продолжать предлагать Сторонам и соответствующим международным организациям ежегодно вносить добровольные взносы в Фонд и при каждом таком предложении Сторонам сообщать информацию о взносах за предыдущие годы, профинансированных мероприятиях и мероприятиях, запланированных на будущее;

Show text Show cached source Open source URL	(ب‌) أن يطلب من الأطراف في الاتفاقية تحديد سبل وأساليب توفير التدريب العلمي والتقني على أبحاث ورصد الأوزون وتوفير المساعدة ذات الصلة بهذا المجال وخاصة للبلدان النامية ؛
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ozone.unep.org as primary domain	To request the Parties to the Convention to determine the ways and means to provide scientific and technical training in ozone monitoring and research and other relevant assistance especially to developing countries;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ozone.unep.org as primary domain	b) De prier les Parties à la Convention de déterminer les moyens de fournir une formation scientifique et technique en matière de surveillance et de recherche sur l'ozone et autre assistance pertinente, notamment aux pays en développement;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ozone.unep.org as primary domain	b) Pedir a las Partes en el Convenio que determinen los medios de impartir capacitación científica y técnica en materia de vigilancia e investigación sobre el ozono y de prestar otras formas de asistencia, especialmente a los países en desarrollo;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ozone.unep.org as primary domain	b) просить Стороны Конвенции определить пути и способы оказания помощи, особенно развивающимся странам, в области подготовки научных и технических кадров для наблюдения за озоновым слоем и проведения исследований, а также в других соответствующих областях;

Show text Show cached source Open source URL	قرر مؤتمر الأطراف في اتفاقية فيينا في مقرره ٢ / ٧ لاجتماعه الثاني أن يطلب إلى الأمانة أن تطلب إلى الأطراف توفير مزيد من المعلومات بشأن تنفيذ المقرر ٥ للاجتماع الأول لمؤتمر الأطراف في اتفاقية فيينا ، وأن يطلب من أمانة اتفاقية فيينا أيضاً توفير المعلومات المتعلقة بالأنشطة الإقليمية.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ozone.unep.org as primary domain	The Conference of the Parties, in Decision VCII/7 of its Second Meeting, decided to ask the Secretariat to request the Parties to provide more information on the implementation of Decision 5 of the First Meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention, and also to ask the Secretariat of the Vienna Convention to provide the information with regard to existing regional activities.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ozone.unep.org as primary domain	Pedir a la Secretaría que solicite a las Partes que faciliten más información sobre la aplicación de la decisión 5 de la primera reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena; y pedir también a la Secretaría del Convenio de Viena que proporcione información relativa a las actividades regionales actuales.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ozone.unep.org as primary domain	Конференция Сторон в решении ВК‑II/7 своего второго совещания постановила предложить секретариату обратиться к Сторонам с просьбой о предоставлении большей информации о выполнении решения ВК‑I/5 первого совещания Конференции Сторон Венской конвенции, а также предложить секретариату Венской конвенции предоставить информацию об осуществляемых региональных мероприятиях.

Show text Show cached source Open source URL	قرر مؤتمر الأطراف في اتفاقية فيينا في مقرره ٢ / ٧ لاجتماعه الثاني أن يطلب إلى الأمانة أن تطلب إلى الأطراف توفير مزيد من المعلومات بشأن تنفيذ المقرر ٥ للاجتماع الأول لمؤتمر الأطراف في اتفاقية فيينا ، وأن يطلب من أمانة اتفاقية فيينا أيضاً توفير المعلومات المتعلقة بالأنشطة الإقليمية.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ozone.unep.org as primary domain	The Conference of the Parties, in Decision VCII/7 of its Second Meeting, decided to ask the Secretariat to request the Parties to provide more information on the implementation of Decision 5 of the First Meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention, and also to ask the Secretariat of the Vienna Convention to provide the information with regard to existing regional activities.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ozone.unep.org as primary domain	Pedir a la Secretaría que solicite a las Partes que faciliten más información sobre la aplicación de la decisión 5 de la primera reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena; y pedir también a la Secretaría del Convenio de Viena que proporcione información relativa a las actividades regionales actuales.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ozone.unep.org as primary domain	Конференция Сторон в решении ВК‑II/7 своего второго совещания постановила предложить секретариату обратиться к Сторонам с просьбой о предоставлении большей информации о выполнении решения ВК‑I/5 первого совещания Конференции Сторон Венской конвенции, а также предложить секретариату Венской конвенции предоставить информацию об осуществляемых региональных мероприятиях.

Show text Show cached source Open source URL	قرر مؤتمر الأطراف في اتفاقية فيينا في مقرره ٢ / ٩ لاجتماعه الثاني أن يطلب إلى الأطراف في اتفاقية فيينا ، أن تعمل على تيسير توسيع نطاق محطات النظام العالمي لمراقبة الأوزون كمسألة تتسم بالإلحاح ، من خلال المساهمات الثنائية والمتعددة الأطراف ، وخاصة في المواقع المختارة على أساس المعايير الثنائية المقبولة بوجه عام والموجودة في أراضي البلدان النامية المهتمة بالموضوع ، وأن يطلب خاصة:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ozone.unep.org as primary domain	The Conference of the Parties, in Decision VCII/9 of its Second Meeting, decided to request the Parties to the Vienna Convention as a matter of urgency to facilitate through bilateral and multilateral contributions the expansion of the ozone observing stations network, in particular at locations selected on the basis of generally accepted scientific criteria which are in the territories of interested developing countries, and specifically to request:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ozone.unep.org as primary domain	D'inviter les Parties à la Convention de Vienne à faciliter d'urgence, grâce à des contributions bilatérales et multilatérales, l'extension du réseau de stations d'observation de l'ozone, notamment à des endroits qui sont souhaitables compte tenu des critères scientifiques généralement acceptés et qui sont situés sur les territoires des pays en développement intéressés, et tout particulièrement d'inviter:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ozone.unep.org as primary domain	Pedir a las Partes en el Convenio de Viena que, como cuestión urgente, faciliten, mediante contribuciones bilaterales y multilaterales, la ampliación de la red de estaciones de observación del ozono, en particular en lugares que se consideren apropiados sobre la base de criterios científicos generalmente aceptados y que estén en territorios de países en desarrollo interesados, y pedir específicamente:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ozone.unep.org as primary domain	Конференция Сторон в решении ВК‑II/9 своего второго совещания постановила просить Стороны Венской конвенции в срочном порядке путем двусторонних и многосторонних взносов содействовать расширению сети станций по наблюдению за озоновым слоем, в частности их созданию на территории заинтересованных развивающихся стран в местах, выбранных на основе общепризнанных научных критериев, и, помимо всего прочего, просить:

Show text Show cached source Open source URL	قرر مؤتمر الأطراف في اتفاقية فيينا في مقرره ٢ / ٩ لاجتماعه الثاني أن يطلب إلى الأطراف في اتفاقية فيينا ، أن تعمل على تيسير توسيع نطاق محطات النظام العالمي لمراقبة الأوزون كمسألة تتسم بالإلحاح ، من خلال المساهمات الثنائية والمتعددة الأطراف ، وخاصة في المواقع المختارة على أساس المعايير الثنائية المقبولة بوجه عام والموجودة في أراضي البلدان النامية المهتمة بالموضوع ، وأن يطلب خاصة:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ozone.unep.org as primary domain	The Conference of the Parties, in Decision VCII/9 of its Second Meeting, decided to request the Parties to the Vienna Convention as a matter of urgency to facilitate through bilateral and multilateral contributions the expansion of the ozone observing stations network, in particular at locations selected on the basis of generally accepted scientific criteria which are in the territories of interested developing countries, and specifically to request:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ozone.unep.org as primary domain	D'inviter les Parties à la Convention de Vienne à faciliter d'urgence, grâce à des contributions bilatérales et multilatérales, l'extension du réseau de stations d'observation de l'ozone, notamment à des endroits qui sont souhaitables compte tenu des critères scientifiques généralement acceptés et qui sont situés sur les territoires des pays en développement intéressés, et tout particulièrement d'inviter:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ozone.unep.org as primary domain	Pedir a las Partes en el Convenio de Viena que, como cuestión urgente, faciliten, mediante contribuciones bilaterales y multilaterales, la ampliación de la red de estaciones de observación del ozono, en particular en lugares que se consideren apropiados sobre la base de criterios científicos generalmente aceptados y que estén en territorios de países en desarrollo interesados, y pedir específicamente:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ozone.unep.org as primary domain	Конференция Сторон в решении ВК‑II/9 своего второго совещания постановила просить Стороны Венской конвенции в срочном порядке путем двусторонних и многосторонних взносов содействовать расширению сети станций по наблюдению за озоновым слоем, в частности их созданию на территории заинтересованных развивающихся стран в местах, выбранных на основе общепризнанных научных критериев, и, помимо всего прочего, просить:

اتفاقية فيينا المقرر ٦ ...

Show text Show cached source Open source URL	٢ - أن يطلب من برنامج الأمم المتحدة للبيئة بالتشاور مع المنظمة العالمية للأرصاد الجوية، إنشاء صندوق ترد أمواله من خارج الميزانية وذلك لتلقي مساهمات طوعية من الأطراف في اتفاقية فيينا ومنظمات دولية، لغرض تمويل أنشطة تتعلق بالبحوث وعمليات المراقبة المنهجية المتصلة باتفاقية فيينا، بما يتوافق مع المقررات الواردة أعلاه وذلك في بلدان نامية وبلدان تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال؛
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ozone.unep.org as primary domain	To request the United Nations Environment Programme, in consultation with World Meteorological Organization, to establish an extrabudgetary fund for receiving voluntary contribution from the Parties to the Vienna Convention and international organizations, for the purpose of financing activities on research and systematic observations relevant to the Vienna Convention, consistent with the decisions listed above, in developing countries and countries with economies in transition;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ozone.unep.org as primary domain	2) De demander au Programme des Nations Unies pour l’environnement, en accord avec l’Organisation météorologique mondiale, de créer un fonds extrabudgétaire alimenté par des contributions volontaires versées par les Parties à la Convention de Vienne et les organisations internationales, qui serait destiné à financer les activités en matière de recherche et d’observations systématiques s’inscrivant dans le cadre de la Convention de Vienne dans les pays en développement et les pays à économie en transition, conformément aux décisions susmentionnées;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ozone.unep.org as primary domain	2. Pedir al PNUMA que, en consulta con la Organización Meteorológica Mundial, establezca un fondo extrapresupuestario para recibir contribuciones voluntarias de las Partes en el Convenio de Viena y de organizaciones internacionales con el fin de financiar actividades de investigación y observaciones sistemáticas de interés para el Convenio de Viena, compatibles con las decisiones enumeradas más arriba, en países en desarrollo y países con economías en transición;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ozone.unep.org as primary domain	2. просить Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде в консультациях с Всемирной метеорологической организацией учредить внебюджетный фонд для получения добровольных взносов от Сторон Венской конвенции и международных организаций в целях финансирования в развивающихся странах и странах с переходной экономикой мероприятий в области исследований и систематических наблюдений, связанных с Венской конвенцией, в соответствии с вышеперечисленными решениями;

Show text Show cached source Open source URL	٢ - أن يطلب إلى المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة عن طريق أمانة الأوزون أن يمدد أجل الصندوق الاستئماني المنشأ عملاً بالمقرر ٦ / ٢ لاتفاقية فيينا إلى ما بعد ٣١ كانون الأول / ديسمبر ٢٠٠٧، لمدة ثمان سنوات إضافية وذلك حتى ٣١ كانون الأول / ديسمبر ٢٠١٥، بغية مواصلة دعم أنشطة البحوث والمراقبة في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال؛
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ozone.unep.org as primary domain	To request the Executive Director of the United Nations Environment Programme, through the Ozone Secretariat, to extend the Trust Fund established pursuant to decision VI/2 of the Vienna Convention beyond 31 December 2007 for an additional eight years up to 31 December 2015 in order to continue to support monitoring and research activities in developing countries and countries with economies in transition;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ozone.unep.org as primary domain	2. De prier le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l’environnement, agissant par l’intermédiaire du Secrétariat de l’ozone, de prolonger le Fonds d’affectation spéciale établi comme suite à la décision VI/2 de la Convention de Vienne au-delà du 31 décembre 2007 pour une nouvelle période de huit ans, jusqu’au 31 décembre 2015, afin de continuer d’appuyer les activités de surveillance et de recherche dans les pays en développement et les pays à économie en transition;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ozone.unep.org as primary domain	2. Pedir al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente por conducto de la Secretaría del Ozono, que, prorrogue el Fondo Fiduciario establecido en virtud de la decisión VI/2 del Convenio de Viena después del 31 de diciembre de 2007 por otros ocho años, hasta el 31 de diciembre de 2015, a fin de seguir apoyando las actividades de vigilancia e investigación en países en desarrollo y países con economías en transición;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ozone.unep.org as primary domain	2. просить Директора-исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде через секретариат по озону продлить после 31 декабря 2007 года срок функционирования Целевого фонда, учрежденного в соответствии с решением VI/2 Венской конвенции, еще на восемь лет до 31 декабря 2015 года, с тем чтобы можно было оказывать поддержку усилиям по ведению мониторинга и осуществлению исследований в развивающихся странах и странах с переходной экономикой;

Show text Show cached source Open source URL	‘٢‘ مدراء حكوميين للأبحاث المتعلقة بالصحة والآثار البيئية المترتبة على التغييرات في الأوزون ، وأن يطلب إلى المنظمة العالمية للأرصاد الجوية بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة للبيئة مواصلة وضع الترتيبات الخاصة باجتماعات مدراء أبحاث الأوزون المتعلقة باتفاقية فيينا وضمان أن تتعاون أفرقة التقييم العلمية في إطار بروتوكول مونتريال على نحو وثيق ، وينبغي أن يدعى رؤساء أفرقة التقييم للمشاركة في اجتماعات مدراء أبحاث الأوزون بغية تحقيق ذلك الهدف ؛
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ozone.unep.org as primary domain	Government Research Managers of research related to health and environmental effects of ozone modifications, and to request WMO in collaboration with UNEP to continue to arrange for convening the Ozone Research Managers meetings related to the Vienna Convention and to ensure that scientific assessment panels under the Montreal Protocol co-operate closely, to which end the chairpersons of the assessment panels should be invited to participate in the meetings of the Ozone Research Managers;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ozone.unep.org as primary domain	ii) Des responsables officiels de la recherche concernant les effets de la modification de la couche d'ozone sur la santé et l'environnement, et de demander à l'OMM, en collaboration avec le PNUE, de continuer à organiser les réunions des directeurs de recherche sur l'ozone liées à la Convention de Vienne et de veiller à ce que les groupes d'évaluation scientifique prévus au titre du Protocole de Montréal coopèrent étroitement, notamment en invitant les présidents des groupes d'évaluation à participer aux réunions des Directeurs de recherche sur l'ozone.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ozone.unep.org as primary domain	b) administradores públicos de investigaciones relacionadas con los efectos de las modificaciones de la capa de ozono sobre la salud y el medio ambiente, y pedir a la OMM que, en colaboración con el PNUMA, continúe tomando las disposiciones necesarias para convocar las reuniones de administradores de investigaciones sobre el ozono relacionadas con el Convenio de Viena y asegure que los grupos de evaluación científica establecidos en virtud del Protocolo de Montreal cooperen estrechamente, para lo cual habría que invitar a los presidentes de los grupos de evaluación a participar en las reuniones de administradores de investigaciones sobre el ozono;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ozone.unep.org as primary domain	ii) представителей правительств, являющихся Руководителями исследований в области здравоохранения и экологических последствий изменений озонового слоя; и просить ВМО в сотрудничестве с ЮНЕП и впредь обеспечивать проведение совещаний Руководителей исследований по озону, связанных с Венской конвенцией, а также принимать меры к обеспечению тесного сотрудничества с такими совещаниями групп по научной оценке, созданных в соответствии с Монреальским протоколом, в связи с чем Председателям таких групп должны направляться приглашения участвовать в совещаниях Руководителей научных исследований по озону;

Show text Show cached source Open source URL	٧ - أن يطلب إلى برنامج الأمم المتحدة للبيئة والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية توجيه الأموال المتلقاة نحو المسائل ذات الأولوية من تلك المدرجة ضمن توصيات الاجتماع السادس لمدراء بحوث الأوزون الساعين لتحقيق التوازن الإقليمي على أساس يفهم منه أنه وفقاً لما هو متوافر من تمويل، ينبغي بذل الجهود لتفعيل مصادر تمويل أخرى وخاصة للصناديق المماثلة ضمن المنظمة العالمية للأرصاد الجوية وتوفير المساعدة لعدد من أطراف الفقرة ١ من المادة ٥ والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال في جميع المناطق؛
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ozone.unep.org as primary domain	To request the United Nations Environment Programme and the World Meteorological Organization to direct funds received to priorities among those listed within the recommendations of the sixth Meeting of the Ozone Research Managers striving for regional balance, on the understanding that, depending on available funding, an effort should be made to leverage other sources of funding, especially similar funds within the World Meteorological Organization, and provide assistance to a number of Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol and countries with economies in transition in all regions;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ozone.unep.org as primary domain	7. De prier le Programme des Nations Unies pour l’environnement et l’Organisation météorologique mondiale de canaliser les fonds ainsi reçus vers des activités figurant sur la liste des priorités faisant l’objet des recommandations de la sixième réunion des Directeurs de recherches sur l’ozone, en s’efforçant de respecter un équilibre régional, étant entendu que, sous réserve des fonds disponibles, un effort devrait être fait pour mobiliser d’autres sources de financement, spécialement des fonds analogues au sein de l’Organisation météorologique mondiale, et pour fournir une assistance à un certain nombre de Parties visées au paragraphe 1 de l’article 5 du Protocole de Montréal et de pays à économie en transition dans toutes les régions;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ozone.unep.org as primary domain	7. Pedir al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y a la Organización Meteorológica Mundial que orienten los fondos recibidos hacia algunas de las prioridades enumeradas en las recomendaciones de la sexta reunión de los administradores de investigaciones sobre el ozono, tratando de mantener un equilibrio regional, sobreentendiéndose que, dentro de los recursos disponibles, se procurará ejercer influencia en otras fuentes de financiación, en especial fondos similares que operan en el marco de la Organización Meteorológica Mundial, y prestar asistencia a algunas Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 y a países con economías en transición de todas las regiones;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ozone.unep.org as primary domain	7. просить Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Всемирную метеорологическую организацию направлять полученные средства на выполнение приоритетных задач из числа тех, которые указаны в рекомендациях шестого совещания Руководителей исследований по озону, стремясь к обеспечению региональной сбалансированности и при том понимании, что в зависимости от наличия средств следует предпринять усилия для эффективного использования других источников финансирования и оказания помощи ряду Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5 Монреальского протокола, и странам с переходной экономикой во всех регионах;

Show text Show cached source Open source URL	٤ - أن يطلب إلى برنامج الأمم المتحدة للبيئة وإلى المنظمة العالمية للأرصاد الجوية مواصلة التعاون فيما بينهما فيما يتعلق بهذا الصندوق الاستئماني عملاً ببنود الاتفاق الواردة في المرفق الأول للمذكرة المتعلقة بالقضايا المطروحة للبحث من قبل مؤتمر الأطراف ومعلومات لتوجيه انتباه المؤتمر إليها([١])، على أساس أنه يمكن إجراء تغيير على هذا الاتفاق من حين لآخر لتلبية الاحتياجات والظروف المستجدة؛
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ozone.unep.org as primary domain	To request the United Nations Environment Programme and the World Meteorological Organization to continue their cooperation with respect to the Trust Fund pursuant to the terms of the agreement contained in annex I to the note on issues for discussion by and information for the attention of the Conference of the Parties and the Meeting of the Parties,2 on the understanding that that agreement may be changed from time to time to meet evolving needs and conditions;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ozone.unep.org as primary domain	4. De prier le Programme des Nations Unies pour l’environnement et l’Organisation météorologique mondiale de poursuivre leur coopération dans le cadre du Fonds d’affectation spéciale, aux termes de l’accord figurant à l’annexe I de la note sur les questions soumises à la Conférence des Parties et à la Réunion des Parties pour examen et informations[2], étant entendu que cet accord pourra être modifié éventuellement pour répondre à l’évolution des besoins et de la situation;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ozone.unep.org as primary domain	4. Pedir al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y a la Organización Meteorológica Mundial que mantengan su cooperación respecto de este Fondo Fiduciario, según lo dispuesto en el acuerdo que figura en el anexo I de la nota sobre las cuestiones de debate por la Conferencia de las Partes y la Reunión de las Partes e información para su atención[1], sobreentendiéndose que ese acuerdo podrá cambiarse de cuando en cuando según vayan evolucionando las necesidades y las condiciones;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ozone.unep.org as primary domain	4. просить Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Всемирную метеорологическую организацию продолжать сотрудничать по вопросам, касающимся этого Целевого фонда, в соответствии с положениями соглашения, содержащегося в приложении I к записке, посвященной вопросам для обсуждения Конференцией Сторон и Совещанием Сторон и информации для их внимания[2], при том понимании, что в это соглашение время от времени могут вноситься поправки с учетом изменяющихся потребностей и условий;

Show text Show cached source Open source URL	(و‌) أن يطلب إلى الأطراف أن تحيط علماً بمجموعة التوصيات الواردة في تقرير اجتماعات مدراء أبحاث الأوزون وأن يطلب إلى مدراء أبحاث الأوزون تحديد الأولويات الخاصة بتنفيذ هذه التوصيات في تقريرهم المقبل.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ozone.unep.org as primary domain	f) De prier les Parties de prendre note de l'ensemble des recommandations figurant dans le rapport des réunions des directeurs de recherche sur l'ozone et d'inviter les Directeurs de recherche sur l'ozone à établir, dans leur prochain rapport, des priorités en ce qui concerne ces recommandations.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ozone.unep.org as primary domain	f) Pedir a las Partes que tomen nota de todas las recomendaciones que figuran en el informe de las reuniones de administradores de investigaciones sobre el ozono y pedir que los administradores de investigaciones sobre el ozono asignen prioridades a esas recomendaciones en su próximo informe;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ozone.unep.org as primary domain	f) просить Стороны принять к сведению все рекомендации, содержащиеся в докладе о совещаниях Руководителей исследований по озону, а также просить Руководителей исследований по озону определить в своем следующем докладе приоритетность таких рекомендаций.

Show text Show cached source Open source URL	٢- أن يطلب إلى جميع الأطراف تقديم مساهمات طوعية إلى الصندوق الخاص للنظام العالمي لمراقبة الأوزون التابع للمنظمة العالمية للأرصاد الجوية وذلك من أجل توسيع شبكات المحطات الموجودة في البلدان النامية ؛
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ozone.unep.org as primary domain	To request that all Parties make voluntary contributions to the World Meteorological Organization抯 Special Fund for Environment Monitoring for the Global Ozone Observing System in order to expand the station network in developing countries;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ozone.unep.org as primary domain	2. De prier toutes les Parties d’apporter des contributions volontaires au Fonds d’affectation spéciale de l’Organisation météorologique mondiale pour la surveillance de l’environnement afin que le réseau de stations du Système mondial d’observation de l’ozone puisse être étendu aux pays en développement;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ozone.unep.org as primary domain	2. Pedir a todas las Partes que hagan contribuciones voluntarias al Fondo Especial para la Vigilancia del Medio Ambiente de la Organización Meteorológica Mundial para aplicar el Sistema Mundial de Observación del Ozono con objeto de ampliar la red de estaciones en los países en desarrollo;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ozone.unep.org as primary domain	2. просить все Стороны делать добровольные взносы в Специальный фонд экологического мониторинга Всемирной метеорологической организации для Глобальной системы наблюдения за озоновым слоем в целях расширения сети станций в развивающихся странах;

Show text Show cached source Open source URL	(أ‌) أن يطلب إلى الأمانة أن تقدم إلى الأطراف بأسرع ما يمكن حسابات موثقة ومدققة للصندوق الاستئماني لاتفاقية فيينا عن مصروفات الصندوق للسنة المالية ١٩٩٠ ؛
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ozone.unep.org as primary domain	To request the Secretariat to submit as soon as possible to all Parties certified and audited accounts of the Vienna Convention Trust Fund for the expenditures under the Fund for the 1990 financial year;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ozone.unep.org as primary domain	а) просить секретариат как можно скорее представить всем Сторонам утвержденные и проверенные счета Целевого фонда Венской конвенции в отношении расходов в рамках Фонда за 1990 финансовый год;

Show text Show cached source Open source URL	٣ - أن يطلب إلى جميع الأطراف:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ozone.unep.org as primary domain	To request all Parties:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ozone.unep.org as primary domain	3. De prier toutes les Parties:

المقرر ١٤ / ١١: العلاقة...

Show text Show cached source Open source URL	٢ - يطلب إلى أمانة رصد المستجدات في مفاوضات لجنة منظمة التجارة العالمية بشأن التجارة والتنمية في دورة خاصة وإعداد تقرير للأطراف؛
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ozone.unep.org as primary domain	2. De demander au secrétariat de suivre l’évolution des négociations au sein du Comité du commerce et de l’environnement de l’Organisation mondiale du commerce en session extraordinaire et de faire rapport aux Parties;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ozone.unep.org as primary domain	2. Pedir a la Secretaría que siga de cerca el desarrollo de las negociaciones del Comité sobre Comercio y Medio Ambiente de la OMC en período extraordinario de sesiones e informe a las Partes al respecto;

المرفق الثاني: إجراءات ...

Show text Show cached source Open source URL	إذا لم يمثل أحد أطراف النزاع أمام محكمة التحكيم أو عجز عن الدفاع عن قضيته ، يجوز للطرف الآخر أن يطلب من المحكمة الاستمرار في الإجراءات وإصدار قرارها النهائي. ولا يشكل غياب أي طرف أو عجزه في الدفاع عن قضيته عائقاً أمام استمرار الإجراءات ويجب على محكمة التحكيم ، قبل إصدار قرارها النهائي ، أن تتأكد أن الادعاء له أساس من حيث الوقائع والقانون.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ozone.unep.org as primary domain	Si l’une des Parties au différend ne se présente pas devant le tribunal arbitral ou ne défend pas sa cause, l’autre partie peut demander au tribunal de poursuivre la procédure et de prononcer sa sentence définitive. Le fait qu’une des Parties ne s’est pas présentée devant le tribunal ou s’est abstenue de faire valoir ses moyens ne fait pas obstacle à la procédure. Avant de prononcer sa sentence définitive, le tribunal arbitral doit s’assurer que la demande est fondée dans les faits et en droit.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ozone.unep.org as primary domain	Si una de las Partes en la controversia no comparece ante el tribunal arbitral o no defiende su causa, la otra Parte podrá pedir al tribunal que continúe el procedimiento y que adopte su decisión definitiva. Si una Parte no comparece o no defiende su causa, ello no impedirá la continuación del procedimiento. Antes de pronunciar su decisión definitiva, el tribunal arbitral deberá cerciorarse de que la demanda está bien fundada de hecho y de derecho.

المقرر ١٤ / ١١: العلاقة...

Show text Show cached source Open source URL	١ - يطلب إلى أمانة الأوزون أن تعد تقريراً إلى الأطراف في بروتوكول مونتريال عن أي اجتماعات تحضرها لدى منظمة التجارة العالمية وأي اتصالات مهمة مع أمانة منظمة التجارة العالمية وأمانات اللجان؛
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ozone.unep.org as primary domain	1. De demander au secrétariat de l’ozone de faire rapport aux Parties au Protocole de Montréal sur toute réunion de l’Organisation mondiale du commerce à laquelle il assiste et sur tous contacts d’ordre technique avec le secrétariat de l’Organisation mondiale du commerce et les secrétariats de ses comités;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ozone.unep.org as primary domain	1. Pedir a la Secretaría del Ozono que informe a las Partes en el Protocolo de Montreal sobre cualesquiera reuniones de la Organización Mundial del Comercio a las que asista y de cualesquiera contactos sustantivos con la Secretaría de la Organización Mundial del Comercio y las secretarías de sus comités;

المقرر ١٨ / ٣٦: الحوار ...

Show text Show cached source Open source URL	٥ - أن يطلب كذلك من الأمانة أن تعد، بالتعاون مع الرئيسين المشاركين للحوار، تقريراً موجزاً عن المناقشات التي ستجري خلال الحوار؛
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ozone.unep.org as primary domain	5. To further request the Secretariat to prepare, in cooperation with the co-chairs of the dialogue, a summary report of the discussions that take place during the dialogue;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ozone.unep.org as primary domain	5. De prier en outre le Secrétariat de préparer, en coopération avec les coprésidents du dialogue, un compte rendu analytique des débats qui auront eu lieu pendant le dialogue;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ozone.unep.org as primary domain	5. Pedir además a la Secretaría que prepare, en cooperación con los copresidentes, un informe resumido de los debates celebrados durante el diálogo antes mencionado;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ozone.unep.org as primary domain	5. просить далее секретариат подготовить в сотрудничестве с сопредседателями диалога доклад с резюме дискуссий, которые состоятся во время диалога;

النظام الداخلي لاجتماعا...

Show text Show cached source Open source URL

يجوز لأي ممثل أن يطلب إجراء تصويت مستقل على أي أجزاء من مقترح أو على تعديل على مقترح. وإذا أثير اعتراض على طلب التجزئة ، يأذن الرئيس لاثنين من الممثلين بالكلام ، أحدهما في تأييد الاقتراح الإجرائي والآخر في معارضته ، وبعد ذلك يطرح الاقتراح الإجرائي للتصويت على الفور.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ozone.unep.org as primary domain

Any representative may request that any parts of a proposal or of an amendment to a proposal be voted on separately. If objection is made to the request for division, the President shall permit two representatives to speak, one in favor of and the other against the motion, after which shall be put immediately to the vote.

النظام الداخلي لاجتماعا...

Show text Show cached source Open source URL

١- لا يجوز لأحد تناول الكلمة في جلسة من جلسات الاجتماع دون الحصول على أذن مسبق من الرئيس. ومع مراعاة أحكام المواد ٣٢ و٣٣ و٣٤ ٣٦ ، يعطي الرئيس الكلمة للمتكلمين حسب ترتيب طلبهم إياها. وتتولى الأمانة مهمة وضع قائمة بهؤلاء المتكلمين. ويجوز للرئيس أن يطلب من أحد المتكلمين مراعاة النظام إذا كانت ملاحظاته لا تتصل بالموضوع قيد البحث.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ozone.unep.org as primary domain

No one may speak at a session of the meeting without having previously obtained the permission of the President. Without prejudice to rules 32, 33, 34 and 36, the President shall call upon speakers in the order in which they signify their desire to speak. The Secretariat shall be in charge of drawing up a list of such speakers. The President may call a speaker to order if his remarks are not relevant to the subject under discussion.