ىطلب – -Translation – Keybot Dictionary

  التحضير لزيارة العيادات...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	قد يطلب منك الطبيب المعالج القيام بفحوصات وإجراءات إضافية بعد الموعد الطبي مباشرة، وستقوم الممرضة بإرشادك إلى القسم المناسب حيث يمكنك إجراء الفحوصات المطلوبة.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hamad.qa as primary domain	The doctor who sees you may recommend additional tests and procedures immediately following your appointment. The nurse will direct you to the department where you can complete these.

  زيارة المريض  

Show textShow cached sourceOpen source URL	وفقًاً لقانون دولة قطر، يمنع التدخين في جميع الأماكن العامة بما في ذلك جميع الأراضي الواقعة ضمن نطاق مؤسسة حمد الطبية. وجميع مستشفيات مؤسسة حمد الطبية هي مستشفيات خالية من التدخين، ويمتد نطاق هذا الحظر على جميع الموظفين والمرضى والزوار، وأي شخص يقوم بالتدخين داخل المستشفى أو على أي أرض تابعة للمستشفى سوف يطلب منه موظفو الأمن  التوقف عن التدخين فوراً، وربما يتم توقيع غرامة عليه.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hamad.qa as primary domain	As per Qatar Law, smoking is prohibited in all public areas including all HMC grounds. All hospitals within HMC are smoke free. This smoking restriction extends to all staff, patients and visitors. Any person(s) smoking in the hospital or on hospital grounds will be asked by security to immediately cease smoking and a fine may be issued. ​

  مواعيد الزيارة  

Show textShow cached sourceOpen source URL

وعند قيام الأطباء بجولات المرور على المريضات، يُطلب من الزوار الانتظار خارج الغرفة حتى انتهاء الطبيب من الجولة. وعند انتهاء مواعيد الزيارة، يُطلب من الزوار مغادرة المستشفى مع مراعاة احتمال أن تكون بعض المريضات قد استغرقن في النوم بالفعل. ويمكن لكوادر التمريض الطلب من الزوار الحد من عددهم ومغادرة الغرفة. ويرجى مراعاة حاجة المريضات الأخريات في غرف الجناح إلى الراحة، حيث لا ينبغي إزعاجهن من قبل الزوار.​

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hamad.qa as primary domain

If a doctor is making their rounds, visitors will be requested to wait outside until the doctor is finished. At the end of visiting hours all visitors are requested to leave the hospital and consider that other patients might be sleeping already. Nurses may ask visitors to limit their numbers and leave the room. Please consider that other patients in ward rooms need their rest and should not be disturbed by visitors.

  عملية الموافقة  

Show textShow cached sourceOpen source URL

يجوز نقل جميع الدراسات غير التي خضعت بالفعل للمراجعة العلمية الدقيقة قبل تقديمها (وهي الدراسات المعتمدة من قبل جهة تكفل منحة تنافسية مثل الصندوق القطري لرعاية البحث العلمي ودورة المنح البحثية الداخلية IRGC) للمراجعة العلمية بمجلس البحوث الطبية.  كما قد يعاد النظر في الدراسات من قبل المراجعين الداخليين أو الخارجيين. وسوف يتم إعطاء درجة أو نقاط لكل دراسة بناءً على المعايير المحددة.  واستناداً إلى النقاط والملاحظات المقدمة من المراجعين، قد يُطلب من الباحث الرئيس(  PIs ) تعديل مقترحاته.  وحالما يتم تحديد دراسة ما  بأنها صالحة علمياً، يتم نقلها إلى المستوى التالي من المراجعة وهي "مراجعة إدارة المستشفى".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hamad.qa as primary domain

The initial review ensures that all required information is available within the submitted research proposal and validates the quality of documentation. Documents will also be checked so as to ensure the information provided is consistent among all study documents. If there are any concerns these will be highlighted and passed onto the PI through the system. Once all documents are finalized and updated, the study will be passed to the next stage of review which is Scientific Review.

  قبل الإقامة في المستشفى  

Show textShow cached sourceOpen source URL	سوف تزودين بالمعلومات الأساسية عن المتوقع حدوثه أثناء الولادة خلال الزيارات التي تسبق الولادة إلى قسم العيادات الخارجية، كما تتوفر النشرات وبعض المواد التثقيفية في قسم العيادات الخارجية، وبالإمكان الحصول عليها أثناء الزيارات التي تسبق الولادة إلى القسم. كذلك عند الدخول للمستشفى سوف يتم إعطائك نظرة عامة عن القواعد الأساسية المتبعة في المستشفى، وسوف يطلب منك التوقيع على استلامها.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hamad.qa as primary domain	You will be provided with basic information on what to expect during delivery during pre-natal visits to the Outpatient Department. Brochures and educational material are available in the Outpatient Department and can be picked up during prenatal visits. During Admitting you will also be given an overview of the basic rules of the hospital, which you will be required to sign.

  مواعيد الزيارة  

Show textShow cached sourceOpen source URL

وعند قيام الأطباء بجولات المرور على المريضات، يُطلب من الزوار الانتظار خارج الغرفة حتى انتهاء الطبيب من الجولة. وعند انتهاء مواعيد الزيارة، يُطلب من الزوار مغادرة المستشفى مع مراعاة احتمال أن تكون بعض المريضات قد استغرقن في النوم بالفعل. ويمكن لكوادر التمريض الطلب من الزوار الحد من عددهم ومغادرة الغرفة. ويرجى مراعاة حاجة المريضات الأخريات في غرف الجناح إلى الراحة، حيث لا ينبغي إزعاجهن من قبل الزوار.​

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hamad.qa as primary domain

If a doctor is making their rounds, visitors will be requested to wait outside until the doctor is finished. At the end of visiting hours all visitors are requested to leave the hospital and consider that other patients might be sleeping already. Nurses may ask visitors to limit their numbers and leave the room. Please consider that other patients in ward rooms need their rest and should not be disturbed by visitors.

  الاستعداد لدخول المستشفى  

Show textShow cached sourceOpen source URL

إذا كانت حالتك المرضية تتطلب عملية جراحية، أو خضوعك لعملية نقل دم أو للتخدير أو للعلاج الكيميائي أو لعلاج جراحي ينطوي على خطورة كبيرة، فسوف يُطلب منك منح موافقتك الرسمية وتوقيع استمارة موافقة المريض، وسيقوم الطبيب بشرح ومناقشة العلاج الذي ستخضع له وباستعراض هذه الإجراءات قبل أن يطلب منك توقيع استمارة الموافقة، ومن المهم جدًا أن تفهم محتويات الاستمارة قبل توقيعها. في الحالات الطارئة التي يتعذر فيها على المريض منح موافقته، يبدأ الطبيب العلاج مراعيًا بذلك مصلحة المريض.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hamad.qa as primary domain

If you are having surgery, a blood transfusion, anaesthesia or receiving chemotherapy or an invasive/high risk treatment, you will be required to give your formal consent and sign a patient consent form. Your physician will explain and discuss your treatment and these procedures with you before asking you to sign the consent form. It is important that you understand fully before signing. In an emergency situation, when you are unable to give consent, your doctor will act on your behalf, in your best interest, and will proceed with the procedure or treatment.

  بعد الانتهاء من الموعد  

Show textShow cached sourceOpen source URL	يتم دفع رسوم الأدوية عن طريق بطاقات  الائتمان أو بطاقات الصراف الآلي أو بطاقات " نقدي " الصادرة عن بنك قطر الوطني، وبوسعك الحصول على العلاج بعد استكمال إجراءات الدفع، ويطلب من غير القطريين دفع الرسوم كاملة، في حين يطلب من المرضى القطريين دفع الرسوم الإدارية فقط.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hamad.qa as primary domain	After registering for your appointment at the OPD reception, all non-Qatari patients will be asked to for payment by credit card, debit card or a QNB e-cash card. This will mean that for standard transactions, you will be able to pay at the same counter you are booking your next appointment at.

  الاستعداد لدخول المستشفى  

Show textShow cached sourceOpen source URL

إذا كانت حالتك المرضية تتطلب عملية جراحية، أو خضوعك لعملية نقل دم أو للتخدير أو للعلاج الكيميائي أو لعلاج جراحي ينطوي على خطورة كبيرة، فسوف يُطلب منك منح موافقتك الرسمية وتوقيع استمارة موافقة المريض، وسيقوم الطبيب بشرح ومناقشة العلاج الذي ستخضع له وباستعراض هذه الإجراءات قبل أن يطلب منك توقيع استمارة الموافقة، ومن المهم جدًا أن تفهم محتويات الاستمارة قبل توقيعها. في الحالات الطارئة التي يتعذر فيها على المريض منح موافقته، يبدأ الطبيب العلاج مراعيًا بذلك مصلحة المريض.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hamad.qa as primary domain

If you are having surgery, a blood transfusion, anaesthesia or receiving chemotherapy or an invasive/high risk treatment, you will be required to give your formal consent and sign a patient consent form. Your physician will explain and discuss your treatment and these procedures with you before asking you to sign the consent form. It is important that you understand fully before signing. In an emergency situation, when you are unable to give consent, your doctor will act on your behalf, in your best interest, and will proceed with the procedure or treatment.

  قبل حضورك الى الموعد  

Show textShow cached sourceOpen source URL	سوف يتم الاتصال بالمريضة لتذكيرها بالموعد وإرسال رسالة قصيرة إلى الهاتف الجوال، وذلك قبل يوم الموعد وفي نفس يوم الموعد كما يُطلب من كل مريضة الحضور قبل 30 دقيقة من الموعد المقرر من أجل إكمال الفحوصات التقييمية، وبعدها سيتم تخصيص وقت كاف للمريضة خلال موعدها مع الطبيب لمناقشة حالتها.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hamad.qa as primary domain	A reminder call and SMS will be sent before the appointment and on the day of the appointment patients are asked to arrive 30 minutes before their allotted time in order for any pre-assessment checks to be completed. Patients will then have protected time with the doctor to discuss their case.

  الولادة داخل المستشفى  

Show textShow cached sourceOpen source URL	سوف يُطلب منك توقيع الموافقة المسبقة على العملية الجراحية وسوف يتم إجراء بعض الفحوصات للدم، وسيُطلب منك أخصائي التخدير الموافقة على التخدير لإجراء العملية، وسوف يتم تركيب المحلول الوريدي وتحضيرك من أجل العملية القيصرية.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hamad.qa as primary domain	You will be asked for informed consent for surgery to be undertaken and a blood investigation will be carried out. Your anesthetist will require your consent for anesthesia to be performed. An IV line will be started, you will be catheterized and prepared for the Caesarian section.

  ما الذي تتوقعه داخل وحد...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

ومن أجل الحفاظ على مستوى الرعاية المطلوب وإبقاء الرعاية في المسار الصحيح سوف يطلب الأطباء عدة أنواع من الفحوصات، بما في ذلك التحاليل الدورية للدم والبول، وصور الأشعة والتصوير بالأمواج فوق الصوتية، وبالنسبة للمواليد الذين يحتاجون إلى رعاية معقدة وتتضمن إجراء مثل هذه الفحوصات الدورية سوف يقوم الأطباء أو كوادر التمريض بوصل أنبوب في الشريان أو الوريد ليكون بإمكانهم سحب الدم من المولود لإجراء الفحوصات دون الحاجة إلى تكرار وخز الطفل بالإبر، ويحرص الموظفون في وحدة العناية المركزة لحديثي الولادة أن تكون إقامة المولود في الحاضنة مريحة قدر الإمكان للمولود فضلاً عن أسرته.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hamad.qa as primary domain

To ensure that your baby's care stays on track, the doctors will also order various tests, possibly including periodic blood and urine tests, x-rays, and ultrasounds. For infants whose care is complicated and involved, the doctors or nurses will place a line into an artery or vein so they can draw blood without having to repeatedly inject the baby. NICU staff try to make the infants' stay in the nursery as comfortable as possible for the infant as well as the families.

  خلال إقامتك في المستشفى  

Show textShow cached sourceOpen source URL	كذلك سوف يطلب منك تقديم أرقام اتصال في حالات الطوارئ بالأصدقاء أو الأقرباء عند مكتب استقبال قسم الدخول، والتي سوف يتم وضعها على بطاقة الدخول.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hamad.qa as primary domain	You will be given the opportunity to provide emergency contact details of friends or relatives at the admission reception, which will be encoded on your admission sheet.

  ​إقامتك في المستشفى  

Show textShow cached sourceOpen source URL

يتوفر في كل غرفة من غرف المرضى هاتف لإجراء واستقبال المكالمات الهاتفية المحلية، ويستطيع أفراد عائلتك وأصدقاؤك الاتصال بك مباشرة على هذا الهاتف عبر طلب الرقم :(40115 )يليه رقم الغرفة. فإذا كنت مثلاً في الغرفة رقم (202) على المتصل بك أن يطلب الرقم التالي :(40115202 )للتحدث معك، وللاتصال مجانًا بخط أرضي محلي من غرفتك مباشرة، اطلب الرقم (9) للحصول على خط خارجي يليه رقم الهاتف الذي ترغب الاتصال به، وفي حال رغبت في إجراء مكالمات دولية أو الاتصال بهاتف جوال، فيجب شراء بطاقة هاتفية مسبوقة الدفع أو استخدام هاتفك الجوال، ويرجى استخدام هاتفك الجوال داخل غرفتك فقط.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hamad.qa as primary domain

Each patient room has a telephone for making and receiving local calls. Your family and friends can call you directly on that phone by dialing 40115 followed by the room number. For example, if you are staying in room 202 your callers should dial 40115202 to reach you. To make a free call to a local landline from your room, dial “9” to get an outside line and follow by dialing the number you wish to call in the usual way. To make international calls, or calls to mobile phones you will need to purchase a phone credit card or use your personal mobile phone. Please only use your personal mobile phone when in your hospital room.

  الصفحة الرئيسية  

Show textShow cached sourceOpen source URL	وسوف يتم إجراء جميع الفحوصات اللازمة خلال هذه الزيارات، كما يطلب من الحامل توفير المعلومات عن تاريخها المرضي والجراحي لكي تتم إحاطة فريق الرعاية الصحية بالمعلومات اللازمة للإشراف على الحمل، وخلال الزيارات التي تسبق الولادة، يُنصح أن تناقشي مع طبيبك ما إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة طبية خاصة متوقعة عند وصولك إلى المستشفى.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hamad.qa as primary domain	All required investigations and check-ups will be carried out during these visits and you will be expected to provide a medical and surgical history so that your healthcare team are well informed. During your pre-natal visits prior to delivery we also recommend you discuss with your doctor if you require any special medical assistance in anticipation of your arrival at the hospital.

  أطباء مؤسسة حمد الطبية ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	يُطلب من أطباء مؤسسة حمد الطبية الحفاظ على معدل لا يقل عن 40 نقطة من نقاط برامج التعليم الطبي المستمر سنويًا بهدف الاحتفاظ بتراخيصهم الطبية، والمحافظة على كفاءتهم الإكلينيكية، بالإضافة إلى مواكبة آخر التطورات التي تطرأ في مجالات اختصاصاتهم.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hamad.qa as primary domain	​​HMC physicians are required to maintain a minimum average of 40 CME credits per year to maintain their medical licensure, clinical competence and to stay up-to-date with recent advances in their fields.

  قبل حضورك الى الموعد  

Show textShow cached sourceOpen source URL	تحديث معلومات الاتصال عندما يطلب ذلك.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hamad.qa as primary domain	Updated contact information if applicable

  حقوق المريض والأسرة  

Show textShow cached sourceOpen source URL	إخطاره بالسياسة المتبعة بمستشفيات المؤسسة فيما يتعلق برسوم الخدمات الصحية، وله الحق في أن يطلب الحصول على تقدير للرسوم المقررة على الرعاية الطبية قبل بدء العلاج إذا كان ذلك متاحًا.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hamad.qa as primary domain	Be informed of the hospitals’ policies regarding payment, and to request, prior to treatment, an estimate of charges for medical care, if applicable

  عملية الموافقة  

Show textShow cached sourceOpen source URL

تنطبق المراجعة القانونية على تلك التطبيقات البحثية ذات الوثائق/ الإتفاقيات القانونية للحصول على موافقة مؤسسة حمد الطبية عليها. سيعمل المنسق القانوني  لمجلس البحوث الطبية مع الإدارة القانونية لمؤسسة حمد الطبية للإسراع بعملية المراجعة والموافقة عليها.  وقد يُطلب من الباحث التواصل مع مجلس البحوث الطبية بشكل صحيح لأي توضيح/تغيير أثناء عملية المراجعة. وبعد انتهاء المراجعة القانونية، سيتم تحميل نسخة ممهورة بالتوقيع من العقد إلى أبحاث (ABHATH)، وسوف يحصل  الباحث الرئيس على إخطار  بأن التطبيق قد أُحيل إلى المستوى التالي.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hamad.qa as primary domain

Hospital Governance Review or Site Governance Review is the stage wherein the feasibility of a proposed research is validated. The site management coordinator will prepare a study summary listing and highlighting all study related sites and facilities within the hospital governance checklist and moves them along to the Hospital Research Officers. The HROs of each hospital are responsible for obtaining approvals from Head of departments of all study sites and finally the Medical Director. Once approvals are obtained from the Medical Director(s), the completed signed checklist is returned back to the site management coordinator at MRC. Once all study sites have been approved and the study feasibility is confirmed the proposal is moved to the next level of review.

  معلومات الفواتير  

Show textShow cached sourceOpen source URL	يُطلب من المرضى من غير القطريين دفع الرسوم المحددة عند أمين الصندوق قبل مغادرة المستشفى، علماً بأن وسيلة الدفع الوحيدة المقبولة في جميع المستشفيات والعيادات هي الدفع نقداً، مع استثناء مستشفى النساء و​مركز العظام والمفاصل، حيث يتوجب الدفع هناك بالبطاقات المصرفية أو بطاقات الائتمان أو بطاقة الدفع الإلكتروني (متوفرة في بنك قطر الوطني).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hamad.qa as primary domain	Cash is the only accepted payment method in all hospitals and clinics except for the Women's Hospital and ​the Bone and Joint Center, where payments should be made by credit, debit or e-cash card (available from QNB).

  خلال إقامتك في المستشفى  

Show textShow cached sourceOpen source URL

سوف يُطلب منك الموافقة كتابيًا على بعض الإجراءات وبعض الفحوصات التشخيصية المحددة، والتي قد تحتاج لها أثناء إقامتك في المستشفى، وبالنسبة للجراحة، والتخدير أو الخضوع لإجراء نقل الدم، فسوف تطلب منك موافقات كتابية أخرى، وسوف يوضح لك الطبيب المعالج ويناقش معك الإجراء أو الجراحة، ويقدم توصيات بشأن المخاطر والفوائد بالإضافة إلى العلاجات البديلة، وفي حالات الطوارئ، وعندما لا يكون بوسعك إعطاء الموافقة، سوف يتصرف الطبيب المعالج بالنيابة عنك بما يخدم الأفضل لصالحك، وسوف يباشر  الإجراء أو العلاج، ويسمح للمرضى رفض تلقي العلاج أو الخضوع للفحوصات، وسيشرح عواقب هذا الرفض بوضوح من قِبل الكوادر الطبية.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hamad.qa as primary domain

Please note that there are no laundry services/facilities on the ward as the hospital has its own laundry facility for the laundry requirements of wards and units. Mobile phones are permitted on the wards but the use of electrical appliances without a safety check is forbidden. If patients wish to bring any electrical appliances such as razors, radios or hairdryers, they will need to be inspected by the Hospital Safety Officer.

  خلال إقامتك في المستشفى  

Show textShow cached sourceOpen source URL	كذلك سوف يطلب منك تقديم أرقام الاتصال بالأصدقاء أو الأقارب في حالات الطوارئ أثناء عملية التقييم التمريضي الأولية في الجناح، ولغايات السلامة، يطلب من المرضى ارتداء سوار تعريفي أثناء إقامتهم في المستشفى، ولا ينبغي  إزالته إلا بعد الخروج من المستشفى.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hamad.qa as primary domain	We aim to promote a healthy, restful environment within the hospital for patients. Usually no more than two patients will stay within a common room. Private rooms are also available within the hospital and are preferentially allocated to Qatari patients.

  خلال إقامتك في المستشفى  

Show textShow cached sourceOpen source URL	كذلك سوف يطلب منك تقديم أرقام الاتصال بالأصدقاء أو الأقارب في حالات الطوارئ أثناء عملية التقييم التمريضي الأولية في الجناح، ولغايات السلامة، يطلب من المرضى ارتداء سوار تعريفي أثناء إقامتهم في المستشفى، ولا ينبغي  إزالته إلا بعد الخروج من المستشفى.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hamad.qa as primary domain	We aim to promote a healthy, restful environment within the hospital for patients. Usually no more than two patients will stay within a common room. Private rooms are also available within the hospital and are preferentially allocated to Qatari patients.

  قبل موعدك في العيادات ا...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	يجب على جميع المرضى حجز موعد مسبق قبل المجيء إلى قسم العيادات الخارجية، حيث لا يسمح بفحص أي مريض دون موعد مسبق، وقد يطلب منك موظفو التسجيل تقديم أرقام الاتصال، لاستخدامها في الاتصال بك في حال حدوث أي تغيير على موعدك.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hamad.qa as primary domain	New patients require a referral to specialty clinics which can be obtained from the inpatient areas, other HMC facilities, a Primary Health Center or private clinics/private hospitals.

  زيارة المرضى  

Show textShow cached sourceOpen source URL	وفقًا لقانون دولة قطر، يمنع التدخين في جميع الأماكن العامة بما في ذلك جميع الأراضي الواقعة ضمن نطاق مؤسسة حمد الطبية، وجميع مستشفيات مؤسسة حمد الطبية هي مستشفيات خالية من التدخين، ويمتد نطاق هذا الحظر على جميع الموظفين والمرضى والزوار، وسوف يطلب موظفو الأمن من أي شخص يقوم بالتدخين داخل المستشفى أو على أي أرض تابعة للمستشفى التوقف عن التدخين على الفور علماً بأنه من الممكن توقيع غرامة مالية عليه.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hamad.qa as primary domain	In general, patients may have two or three visitors at a time but this number is dependent on the health and circumstances of individual patients. Adults must accompany all child visitors, please see our visiting times section for visiting restrictions on children under 12.