|
|
يجب أن يوافق مالك الاسم المسجل علي أن يكون تسجيله عرضة "للتعليق أو الإلغاء أو النقل" وذلك بسبب ما ذكر من أسباب في القسم 3.7.7.11 وتتضمن هذه الأسباب: إذا اعتمدت ICANN أشياء محدده أو سياسات تتطلبها هي أو إجراءات المسجل أو السجل "لتصحيح الأخطاء من قبل المسجل أو عامل السجل في تسجيل الاسم أو لحل النزاعات الخاصة بالاسم المسجل." فعلي سبيل المثال UDRP هي سياسة معتمدة من قبل ICANN والتي تحدد أن فريق الإدارة الذي يستمع إلي نزاع بشأن اسم النطاق يستطيع أن يطلب تأجيل تسجيل اسم النطاق, أو تحويله أو إلغائه وعلي مالك الاسم المسجل أن يوافق علي هذه الإمكانية.
|
|
|
Le titulaire du nom de domaine enregistré doit accepter que son enregistrement soit soumis à «la suspension, l'annulation ou de transfert» pour les raisons énoncées au paragraphe 3.7.7.11. Ces raisons sont notamment: si une spécification adoptée par l'ICANN ou de la politique l'exige ou si une procédure d'enregistrement ou d'immatriculation l'impose «de corriger les erreurs par le registrar ou l'opérateur de registre en inscrivant le nom ou pour le règlement des litiges relatifs au nom enregistré». Par exemple, les UDRP sont une politique adoptée par l'ICANN qui indique qu'un panel administratif qui s'occupe d'un litige de nom de domaine, pourrait ordonner que l'enregistrement du nom de domaine soit suspendu, transféré ou annulé, et le titulaire du nom de domaine enregistré doit accorder que c'est une possibilité.
|
|
|
Der registrierte Namensinhaber stimmt zu, dass bestimmte Gründe gemäß Abschnitt 3.7.7.11 zur „Sperrung, Kündigung oder Übertragung“ seiner Registrierung führen können. Zu diesen Gründen gehören: die Notwendigkeit aufgrund einer durch ICANN übernommenen Spezifikation oder Richtlinie beziehungsweise die Notwendigkeit seitens eines Registrars oder eines Registrierungsverfahrens zum Zwecke der „Korrektur von Fehlern durch den Registrar oder den Registry-Operator bei der Registrierung des Namens oder zur Schlichtung eines Disputs hinsichtlich des registrierten Namens“. Beispielsweise legt die durch ICANN übernommene UDRP-Richtlinie fest, dass ein Verwaltungsgremium, dem ein Disput bezüglich eines Domainnamens vorgelegt wird, die Sperrung, Übertragung oder Kündigung der Domainnamenregistrierung bestimmen könnte. Der registrierte Namensinhaber stimmt der Möglichkeit einer solchen Entscheidung zu.
|
|
|
El Titular de Nombre Registrado debe acordar que su registración está sujeta a "suspensión, cancelación o transferencia" por las razones establecidas en la Sección 3.7.7.11. Esas razones incluyen: si una especificación o política adoptada por ICANN así lo requiere o si un registrador o procedimiento de registro así lo requiere "para corregir errores del Registrador o del Operador de Registro al registrar el nombre o por la resolución de disputas concernientes al Nombre Registrado." Por ejemplo, el UDRP es una política adoptada por ICANN que especifica que un panel administrativo que atiende una disputa por nombre de dominio puede ordenar que la registración del nombre de dominio sea suspendida, transferida o cancelada, y el Titular del Nombre Registrado tiene que aceptar que existe esta posibilidad.
|
|
|
Il proprietario di nomi registrati deve accettare che la registrazione sia soggetta a "sospensione, cancellazione o trasferimento" per i motivi indicati nella sezione 3.7.7.11. Tali motivi includono: se richiesto da una specifica o da una politica adottata da ICANN o se richiesto da una procedura del registrar o del registro "per correggere errori commessi dal registrar o dall'operatore dei registri nella registrazione del nome o per la risoluzione di controversie relative al nome registrato". Ad esempio, l'UDRP è una politica adottata da ICANN in cui si specifica che un tribunale amministrativo in cui si discute una controversia su un nome di dominio potrebbe ordinare la sospensione, il trasferimento o la cancellazione di un nome di dominio e il proprietario di nomi registrati deve accettare questa possibilità.
|
