|
|
This was a profession passed down from generation to generation. It was a lifelong vocation filled with lovely moments during the sunny summer days, but also tough ones if one had to row the boat in the winter when there was rain or a strong bura wind.
|
|
|
Die Barkajoli von Opatija waren für ihre Fahrgäste immer da, sprachen mehrere Fremdsprachen, und die Boote waren stets sauber gepflegt und immer für eine romantische Fahrt entlang der Riviera Opatija bereit. Dies ist ein Gewerbe, das über Generationen hinweg weitergegeben werde. Ein Lebensberuf mit vielen schönen Momenten an sonnigen Sommertagen, aber auch schwierigen, wann man im Winter bei Regen oder Bura-Wind rudern musste. Heute befindet sich im Portić-Hafen eine Bronzestatue des Barkajols, die uns an die Zeiten erinnert, als dieser kleine Hafen voller Leben war. Man kann sagen, dass der Barkajol ein Symbol von Opatija und eines der Wahrzeichen des Fremdenverkehrs in dieser Stadt ist.
|
|
|
Il barcaiolo di Opatija era sempre a disposizione degli ospiti con i quali comunicava facilmente in varie lingue straniere. Il suo battello era sempre pulito, ordinato e pronto per un giro romantico lungo la Riviera di Opatija. Questa era una professione che si trasmetteva di generazione in generazione. Un modo di vivere pieno di bei momenti durante le calde giornate estive, ma anche di attimi difficili quando bisognava remare duramente d’inverno tra la pioggia e il vento di bora. Oggi, proprio davanti al porticciolo si trova la famosa scultura in bronzo del barcaiolo di Opatija che ricorda i tempi di maggiore attività del porticciolo. Possiamo liberamente dire che il barcaiolo è il simbolo di Opatija e uno dei simboli del turismo della città.
|
|
|
Opatijski je barkajol uvijek bio na usluzi gostima s kojima se s lakoćom sporazumijevao na nekoliko stranih jezika, a barka mu je bila čista i uredna, sprema za vožnju romantičnom Opatijskom rivijerom. Zanimanje je to koje se prenosi s koljena na koljeno. Životni poziv prožet lijepim trenutcima za vrijeme živahnih ljetnih dana, ali i onim težim kada treba naporno veslati zimi po kiši i buri. Danas, upravo ispred portića smjestila se poznata brončana skulptura Opatijski Barkajol, koja podsjeća na vremena kada je lučica živjela punim plućima. Slobodno možemo reći - Barkajol je simbol Opatije i jedan je od simbola opatijskog turizma.
|
