|
|
Apart from being one of the most romantic times of the year, the period from St. Valentine’s Day until Women’s Day on March 8 is also the time when excellent Istrian malvazija and muscat wines become ‘serious’, when olive oils are at their best, when nets bestow large pleasures on local fishermen, and products made during a recently finished ‘pig slaughtering’ ritual are slowly drying swayed by the bura wind...
|
|
|
Die Zeitspanne zwischen dem Valentinstag bis zum 8. März, dem internationalen Frauentag, ist nicht nur die romantischste Zeit des Jahres; es ist die Zeit, wenn die hervorragenden Malvasia und Muskatweine Istriens ihre Reife erreichen, wenn die Olivenöle am besten schmecken, wenn die Netze der Fischer zum Bersten voll sind, und die leckeren Fleischprodukte nach der Schlachtung langsam im Borawind trocknen… Erfahren Sie mehr
|
|
|
Il periodo che va da San Valentino all'otto marzo festa della donna, oltre che ad essere il periodo più romantico dell'anno, è il periodo quando le grandi malvasie e moscatti dell'Istria diventano „seri“, gli olii extravergine d'oliva sono nella forma migliore, le reti regalano grandi soddisfazioni ai pescatori locali, i prodotti derivanti dal „rito della maialatura“ appena terminata stanno essiccando cullati dalla bora... Per saperne di più
|
|
|
Razdoblje koje se proteže od Valentinovoa do 8.ožujka na Dan žena, osim što je jedno od najromantičnijih u godini, vrijeme je kada odlične malvazije i muškati Istre postaju "ozbiljni", kada su maslinova ulja najbolja, kada mreže poklanjaju lokalnim ribarima velika zadovoljstva, a proizvodi dobiveni nedavno završenim ritualom "kolinja" polako se suše ljuljani burom... Doznaj više
|
|
|
Čas med valentinovim in 8. marcem (dan žena) je – poleg tega, da je eno izmed najbolj romantičnih obdobij v letu – čas, ko odlične istrske malvazije in muškati »odrastejo«, ko so olivna olja najboljša, ko so mreže lokalnih ribičev polne zadovoljstva in ko izdelke nedavno zaključenih »kolin« počasi suši in guga burja ... V tem času se v Brtonigli odvija tudi Choco and Wine Fest (Festival čokolade in vina). To je najboljši čas, da si privoščite sproščujoč wellness trenutek oviti v atmosfero San Rocca, hotela z ljudskim izročilom. V paket so vključeni: - 3 nočitve v sobi kategorije comfort - okusni in dišeči samoposrežni zajtrki do ... Več
|
