Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 136 Ergebnisse 64 Domänen

www.getxo.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La bandera azul ondea ya en las playas de Ereaga, Arrigunaga y Gorrondatxe-Azkorri
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen getxo.net als Prioritätsdomäne definieren	Bandera urdina astintzen du haizeak jada Ereaga, Arrigunaga eta Gorrondatxe-Azkorri hondartzetan

www.growadvisory.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Una barra natural protege a los usuarios de la playa que, además, es plenamente accesible y dispone de todos los equipamientos de una gran playa urbana. En su orilla ondea la bandera azul y posee el certificado de gestión ambiental UNE-EN ISO 14001, que avala su condición de respeto absoluto con el medio ambiente.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lpavisit.com als Prioritätsdomäne definieren

Tha Parque Santa Catalina, with its terraces, and the Elder Science Museum place us in the centre of this modern and active area of the city. Along with the shopping centres of Mesa y López Avenue and its numerous shops which are dotted throughout this area, Las Canteras Beach, full of locals and terraces by the beachfront promenade, is worth the visit. The three-kilometre long beach is used all year round thanks to the wonderful climate this city enjoys. It is flanked on the west by the Alfredo Kraus Auditorium and Congress Hall, and the natural and undeveloped area between La Puntilla and El Confital. A natural reef barrier shields the users of this beach that, besides, is fully accessible and fully equipped for a large urban beach. Las Canteras Beach possesses the environmental management certificate UNE-EN ISO 14001 that endorses its absolute respect for the environment, and the EU blue flag waves on its shore.

17 Treffer arabic.euronews.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La bandera del régimen sirio ondea en Al Quseir
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Syrian forces re-take Golan Heights crossing
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Syrische Regierungstruppen und Hisbollah nehmen al-Kusair ein
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Siria: da guerra civile a conflitto regionale
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Rebeldes sírios reconhecem derrta em Qusair
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	روسيا تقترح ان تحل محل النمسا في قوات حفظ السلام بالجولان
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Γαλλία: Το καθεστώς Άσαντ χρησιμοποιεί χημικά όπλα
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	کنفرانس صلح در سوریه در ماه ژوئن برگزار نخواهد شد
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Készültségben az izraeli hadsereg a szíriai háború miatt
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Hollande kimyasal silahlar konusunda harekete geçme çağrısı yaptı
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Мирна конференція щодо Сирії: узгодити дату не вдається

label.averydennison.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	En su búsqueda de una solución, la cervecera y el proveedor de las etiquetas de la cerveza Trooper, Collotype Labels Ireland, con sede en Swords, Irlanda, se centraron en encontrar un laminado que ofreciera una presentación de gran impacto que combinase la vívida imagen de Eddie, la figura de la banda, que ondea una bandera británica, sin olvidarse de una eficiencia de conversión óptima.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen label.averydennison.es als Prioritätsdomäne definieren	In search for a solution, the brewer and the supplier of the Trooper labels, Collotype Labels Ireland, based in Swords, Ireland, were focusing on finding a laminate that would deliver both the high-impact presentation that combines the vivid image of Eddie, the band’s flag-waving mascot, with optimum converting efficiency.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen label.averydennison.es als Prioritätsdomäne definieren	Auf der Suche nach einer Lösung stellten sich die Brauerei und der Hersteller der Trooper-Etiketten, Collotype Labels Ireland aus dem irischen Swords, ein Lamminat vor, das eine High-Impact-Präsentation bieten konnte, die das flaggenschwingende Band-Maskottchen Eddie in der makellosen Durchsichtigkeit zeigen und nicht zuletzt eine ideale Verarbeitungseffizienz gewährleisten würde.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen label.averydennison.es als Prioritätsdomäne definieren	In cerca di una soluzione, il distillatore e il fornitore delle etichette Trooper, con sede a Swords (Irlanda), si erano concentrati sulla ricerca di un laminato che avrebbe coniugato la presentazione di elevato impatto dell'immagine vivida di Eddie, la mascotte della band che impugna una bandiera, e l'efficienza nella trasformazione delle etichette.

4 Treffer engees.unistra.fr

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Esculpida según un contrato de 1418 por Bonino de Milán, con ayuda de maestros locales. La columna de Orlando es el símbolo estatal, ya que en su mástil se ondeaba la enseña nacional de la República de Ragusa y a día de hoy de la República de Croacia.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tzdubrovnik.hr als Prioritätsdomäne definieren

с типичной готической улыбкой на лице, обрамленным локонами и относится к самым красивым изображениям Орландо в Европе. Выполнил его в 1418 году Бонино из Милана с помощью местных мастеров. Статуя Орландо является символом державности, на мачте которого развивался государственный флаг Дубровницкой Республики, а сегодня флаг Республики Хорватия. Во время праздника св. Влаха, дубровницкого защитника, статую Орландо украшает флаг с его изображением, а во время Дубровницких летних игр флаг Libertas.

www.albergo-meridiana.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

El Ayuntamiento de Godella se ha adherido oficialmente al manifiesto publicado por el colectivo de lesbianas, gays, transexuales y bisexuales con motivo del Día del Orgullo LGTB. Desde esta mañana, en el balcón del consistorio, ondea la bandera del arcoiris como muestra del respaldo que el equipo de gobierno ha querido ofrecer a la iniciativa.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen godella.es als Prioritätsdomäne definieren

L'Ajuntament de Godella s'ha adherit oficialment al manifest publicat pel col·lectiu de lesbianes, gais, transexuals i bisexuals amb motiu del Dia de l'Orgull LGTB. Des d'aquest matí, a la balconada del consistori, oneja la bandera de l'arc iris com a mostra del suport que l'equip de govern ha volgut oferir a la iniciativa. A més, s'ha fet una lectura pública d'un comunicat que s'elevarà al pròxim ple en forma de moció conjunta. Diferents persones simpatitzants i implicades al col·lectiu LGTB, regidors i l'alcaldessa mateixa han exposar els motius de l'adhesió i els compromisos que adquiriran.

www.mof.gov.qa

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

En los pocos años desde que el arzobispado abriera las puertas de este ritual a quiteños corrientes, estos han creado incluso supersticiones alrededor de la enorme bandera que ondea el arzobispo durante el punto álgido de la ceremonia.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen casagangotena.com als Prioritätsdomäne definieren

The “Arrastre de Caudas”, which takes place on Wednesday of Easter Week in the Metropolitan Cathedral, is intended as a ‘closed-circuit’ ritual of the high clergy that only became known to the public once Municipal authorities found out Quito was one of the last places in the world that celebrated it. Today, in an effort to make people aware of its heritage, Quito is probably the only city in the world in which the ceremony is promoted with fanfare (it is even projected onto outdoor screens for those who couldn’t make it into the Cathedral to watch).In the few years since it was first made public, onlookers have even created superstitions around the enormous flag the Archbishop waves during the climax of the ceremony, intended, incidentally, to touch participants, but which many avoid out of fear that death will come to the person it touches. Some even duck as the flag waves before them, while clergy members sit up even straighter, proudly receiving the ‘spirit of the Lord’ upon the flag’s caress.

www.novoflex.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

En altísimas astas la bandera estadounidense ondea al frente de una corporaciones estadounidenses junto con la bandera mexicana y de la compañía, como símbolo de victoria de las grandes empresas contra trabajadores organizados en los Estados Unidos, y como una victoria de los inversionistas extranjeros sobre los derechos laborales del pueblo mexicano, estas son las maquiladoras.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cfomaquiladoras.org als Prioritätsdomäne definieren

These are the monuments of triumph and success; each one is much more than just a factory building. Each one is a testament of success in the world of free trade. Old Glory flies out in front of a U.S. based corporation along with the Mexican and corporate flags, on towering flag poles, a symbol of victory by big business over organized labor in the United States, and victory of foreign investment over workers rights for the people of Mexico. These are the maquiladoras.

2 Treffer www.iasorecords.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La bandera estrellada ondea sobre los 50 mm de diámetro del Turbine XL. Edición especial limitada a 777 piezas.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen perrelet.com als Prioritätsdomäne definieren	L’étendard flotte sur la montre Turbine XL de 50 millimètres de diamètre. Edition spéciale limitée 777 exemplaires.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen perrelet.com als Prioritätsdomäne definieren	Das Sternenbanner ist über dem Modell Turbine XL gehisst, das sich durch einen Durchmesser von 50 mm auszeichnet. Auf 777 Stück limitierte Sonderserie.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen perrelet.com als Prioritätsdomäne definieren	The star-spangled banner floats on the Turbine XL measuring 50 mm in diameter. This model is issued in a special 777-piece limited edition.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen perrelet.com als Prioritätsdomäne definieren	The star-spangled banner floats on the Turbine XL measuring 50 mm in diameter. This model is issued in a special 777-piece limited edition.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen perrelet.com als Prioritätsdomäne definieren	Усыпанный звездами флаг развевается над 50-миллиметровым циферблатом Turbine XL. Модель выпускается лимитированной серией из 777 экземпляров.

5 Treffer www.2wayradio.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La bandera de la Fortaleza Sangrienta ondea con violencia y los Caballeros Sangrientos aniquilan a sus enemigos.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	La bandiera di Rocca Sangue sventola violentemente: i Cavalieri del Sangue abbattono i loro nemici.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Vlajka Krvavé pevnosti se trhaně třepotá; to rytíři krve pronásledují své nepřátele.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	피의 성채의 깃발이 격렬히 휘날립니다. 블러드 나이트가 자신들의 앞을 가로막는 적들을 들이받을 것입니다.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Sztandar Twierdzy Krwi łopocze złowrogo; Krwawi Rycerze pokonali wrogów.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Флаг Цитадели Крови яростно полощется на ветру, когда эти рыцари преследуют своих врагов.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Kan Kalesi Bayrağı durmadan parlıyor; Kan Şövalyeleri düşmanlarını ezip geçiyor.

2 Treffer www.beachfashionshop.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Con un bikini triángulo amarillo estampado de la firma de moda CIA Marítima esta guapa modelo de 22 años luce un cuerpo de lujo. Su precioso cabello rubio oscuro ondea con la brisa del mar; ¡todo un deleite para la vista!

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen beachfashionshop.com als Prioritätsdomäne definieren

Che tipo di cocktail dovremmo ordinare questa estate? Un “American beauty on the rocks” per favore! Non shakerato, non mescolato, solo incredibilmente rinfrescante! Straordinariamente bella – la modella bikini statunitense Hannah Davis posa per noi in un recente numero della rivista Sports Illustrated: in un bikini a triangolo color giallo della griffe CIA Marítima la 22enne presenta il suo corpo lussuoso dal lato migliore, mentre i suoi capelli biondo scuro svolazzano splendidamente nella brezza marina. Un vero schianto! E anche nel nostro negozio moda mare online è arrivata l’estate: qui potrete trovare una vasta scelta di eleganti bikini di CIA Marítima. Via libera allo shopping!

www.ss.undp.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La bandera a rayas de la República de Sudán del Sur ondea desde el 14 de julio en el exterior del edificio de la Secretaría de las Naciones Unidas en Nueva York, poco después de que la Asamblea General admitiera a este nuevo país como miembro 193° de las Naciones Unidas.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ss.undp.org als Prioritätsdomäne definieren	Le drapeau à rayures du Soudan du Sud flotte depuis le 14 juillet devant le Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies à New York, dès son admission par l’Assemblée générale a comme 193e État membre de l’ONU.

2 Treffer www.bizkaia.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Se trata de una herramienta que informa sobre el estado del tiempo, la situación y los servicios disponibles en las playas en tiempo real. Este año también informará sobre la existencia de medusas en la playa reflejando si ondea o no la bandera complementaria de medusas.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bizkaia.net als Prioritätsdomäne definieren

Bizkaiko Foru Aldundiak hondartzei buruzko informazioa kontsultatzeko sakelako telefonoetarako sortutako aplikazioa prest dago ekainean hasita. Tresna horrek eguraldiari, hondartzen egoerari eta erabilgarri dauden zerbitzuei buruzko informazioa ematen du, denbora errealean. Aurten, marmoken protokolo berrian, bandera berri bat erabiliko dutenez marmoka ugari dagoenean erne ibiltzeko, aplikazioa horretan bandera jarrita dagoen ala ez ere islatuko dute.

www.ferienparadiese.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Observar el color de la bandera de advertencia que ondea en la playa. La bandera roja prohíbe el baño, la bandera amarilla indica precaución y hay que tener cuidado con las corrientes que se originan con el oleaje ya que les pueden arrastrar mar adentro.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen denia.es als Prioritätsdomäne definieren

Observar el color de la bandera d'advertència que ondeja en la platja. La bandera roja prohibeix el bany, la bandera groga indica precaució i cal parar atenció amb els corrents que s'originen amb l'onatge ja que els poden arrossegar mar dins. Finalment la bandera verda indica bon temps. Si és arrossegat pel corrent no perda la calma, no tracte de nadar contracorrent, si té dificultats per a eixir faça senyals d'auxili.

www.undp.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La bandera a rayas de la República de Sudán del Sur ondea desde el 14 de julio en el exterior del edificio de la Secretaría de las Naciones Unidas en Nueva York, poco después de que la Asamblea General admitiera a este nuevo país como miembro 193° de las Naciones Unidas.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen undp.org als Prioritätsdomäne definieren	Le drapeau à rayures du Soudan du Sud flotte depuis le 14 juillet devant le Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies à New York, dès son admission par l’Assemblée générale a comme 193e État membre de l’ONU.

4 Treffer qv2ray.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Desde este mediodía ondea en el balcón principal del Ayuntamiento de Benidorm una pancarta en solidaridad con los enfermos y familiares de Alzheimer. El alcalde, Toni Pérez, junto a la concejal de Bienestar Social, Ángela Llorca, representantes de los distintos grupos municipales y la presidenta de AFA (Asociación de Familiares y Enfermos de Alzheimer), de la Marina Baixa, Garbiñe Mondragón, han desplegado la lona en un gesto que anuncia que se está celebrando la Semana del Alzheimer en Benidorm y su comarca.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen benidorm.org als Prioritätsdomäne definieren

From this noon, a banner in solidarity with Alzheimer's patients and relatives waves, on the main balcony of Benidorm City Hall. The mayor, Toni Pérez, along with the Councilor for Social Welfare, Angela Llorca, representatives of the different municipal groups and the president of AFA (Association of Relatives and Patients of Alzheimer), of Marina Baixa, Garbiñe Mondragón, have displayed the banner in a gesture that announces that Alzheimer's Week is being celebrated in Benidorm and its region.

www.idealmodel.com.tr

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Al finalizar la celebración, se ha bendecido una nueva bandera municipal, que ya ondea en el balcón del Ayuntamiento. Acto seguido se ha interpretado la Balanguera a cargo de la Banda Municipal de Música de Santanyí y un baile de los gigantes Bernat Cinclaus y Maria Ramis.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen agenciabaleria.com als Prioritätsdomäne definieren	En finalitzar la celebració, s'ha beneït una nova bandera municipal, que ja oneja al balcó de l'Ajuntament. Acte seguit s'ha interpretat la Balanguera a càrrec de la Banda Municipal de Música de Santanyí i una ballada dels gegants Bernat Cinclaus i Maria Ramis.

www.mamalisa.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	El grano ondea sobre el campo, tierno en su magnificencia,
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mamalisa.com als Prioritätsdomäne definieren	Le grain ondule dans le champ, tendre est sa magnificence,

nyff.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Angkor Village Resort - una piscina de 200m ondea por los jardines .
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen aboutasiatravel.com als Prioritätsdomäne definieren	Angkor Village Resort - Une piscine de 200m à travers les jardins.

6 Treffer www.cames-grosshandel.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Los soldados de infantería precedidos por un abanderado que ondea la bandera, desfilan con sus armas al hombro ante el general Zumalacárregui.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen 3digitala.com als Prioritätsdomäne definieren	Les soldats d'infantérie, précédés d'un porte-drapeau qui ondoye le drapeau, défilent devant le général Zumalacárregui avec ses armes sur l'épaule.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen 3digitala.com als Prioritätsdomäne definieren	Bandera mugitzen duen banderaduna buruan, infanteriako soldaduak Zumalakarregi jeneralaren aurretik desfilatzen dute beraien armak sorbaldan daramaztelarik.

3 Treffer sus.ziti.uni-heidelberg.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La bandera cubana ondea* de nuevo en la ciudad de Washington, D.C.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen radiobilingue.org als Prioritätsdomäne definieren	*Cuban Flag Flies Again in Washington, D.C.

4 Treffer www.motogp.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La bandera australiana ondea con fuerza en MotoGP
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen motogp.com als Prioritätsdomäne definieren	Australische Sieger freuen sich auf Mugello

4 Treffer fr.euronews.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La bandera afgana ondea ya en la cárcel de Bagram, la más importante y polémica del país. La ISAF ha entregado el mando de la prisión al gobierno afgano en… 10/09/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Mothers of prisoners were joined by thousands of protesters on Thursday, after a video emerged showing guards torturing and raping inmates at a prison. They… 20/09/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Ce jeudi, les proches de prisonniers se sont rassemblés devant le centre de détention au coeur du scandale. C’est derrière ces murs que des gardiens se sont… 20/09/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Ein Video mit Bildern von brutalen Misshandlungen und Vergewaltigungen von Häftlingen in einem Gefängnis haben an diesem Mittwoch tausende Menschen in… 19/09/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Scandalo e indignazione in Georgia per un video che mostra abusi e torture nelle carceri. Una manifestazione spontanea si è svolta mercoledì nel centro di… 19/09/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Os Estados Unidos passam o controle da controversa prisão de Bagram para as autoridades de Cabul. Washington concordou no dia 9 de março em transferir aos… 10/09/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Gürcistan’ın başkenti Tiflis’te bir hapishanede mahkumlara işkence görüntüleri basına sızdı. Gardiyanların mahkumlara şiddet uygulamasının grüntülerinin… 19/09/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen es.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	У Грузії не припиняються протести через відео знущань над ув‘язненими, зняте у Ґлданській в‘язниці, що у Тбілісі. Мітинги відбуваються під будівлею уряду та… 19/09/2012

www.whitetv.se

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	El resultado de la votación final en la ONU: 138 síes, 41 abstenciones y solo 9 noes. Nuestras voces se escucharon e hicimos historia de tal modo que, ahora, la bandera de Palestina ondea a la puerta de la ONU en Nueva York.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen petition.avaaz.org als Prioritätsdomäne definieren	In the final hours before the vote, the switchboards of foreign ministries and heads of state were deluged with calls from Avaaz members. The final UN count: 138 Yes, 41 Abstentions and just 9 Nos. Our voices were heard and history was made, such that now the flag of Palestine is flying outside of the UN in New York.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen petition.avaaz.org als Prioritätsdomäne definieren	Le 29 novembre, l’ONU a voté massivement pour reconnaître la Palestine en tant que 194ème État. Cela représente une immense victoire pour le peuple palestinien et pour la paix -- et notre communauté a joué un rôle crucial pour la remporter. Près de 1,8 million d’entre nous ont signé la pétition appelant à la reconnaissance de ce pays, et nous sommes nombreux à avoir fait un don pour financer des sondages qui ont montré que 79% de la population des grands pays européens soutient la reconnaissance de l'État palestinien.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen petition.avaaz.org als Prioritätsdomäne definieren	Avaaz und seine Mitglieder weltweit haben deutlich dazu beigetragen, die Regierungen davon zu überzeugen, den Antrag des palästinensischen Volkes auf einen eigenen Staat und für Frieden und Freiheit zu unterstützen... ganz Palästina schätzt ihre Solidarität und Unterstützung und wird diese nicht vergessen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen petition.avaaz.org als Prioritätsdomäne definieren	De broer van een arbeidsmigrant die zelfmoord had gepleegd lanceerde een campagne op onze burgerpetitie-website en eiste van het bedrijf dat zij de overige 100 arbeiders lieten gaan. 20.000 Avaaz-leden deden mee aan de oproep en betrokken ook de zakenpartners van het bedrijf bij de campagne, om zo de druk op te voeren. Binnen een paar dagen kregen wij voor elkaar wat de Indiase overheid al zeven jaar niet was gelukt: het bedrijf liet de arbeiders naar huis gaan. Wij hebben het bedrijf zelfs zo ver gekregen dat ze beloofden nooit meer zulke reisrestricties in te stellen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen petition.avaaz.org als Prioritätsdomäne definieren	街頭では、ブリュッセルにある欧州委員会本部ビルの前に、４階にまで届く巨大なパレスチナ国旗を掲げました。また、Avaazのスタッフやメンバーは、メールやFacebook、Twitterなどで、各国議員や大臣に大量のメッセージを送りました。さらにメンバーたちは、投票を数時間後に控えた各国の外務大臣や首脳の事務所に、ひっきりなしに電話をかけました。国連総会の投票結果は、１３８カ国が承認賛成、４１カ国が棄権、わずか９カ国が反対でした。私たちの訴えは聞き届けられ、新たな歴史がつくられたのです。２０１５年現在、ニューヨークの国連本部前には、パレスチナ国旗が掲げられています。

www.presseurop.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Las violentas protestas callejeras que han tenido lugar en Belfast estas dos últimas semanas, tras la votación para limitar el tiempo que ondea la bandera […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Les violentes émeutes qui secouent Belfast depuis deux semaines ont franchi un nouveau cap dans la nuit du 17 au 18 décembre avec plus d'une […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	V násilných protestech, které již dva týdny otřásají ulicemi Belfastu, poté, co místní radní v hlasování rozhodli, že nad budovou radnice již nebude každý den […]

3 Treffer www.sracp.org.hk

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ha superado con éxito la auditoria en todo el litoral de la norma ISO 14001 y la Q de Calidad en PuigVal-PlayPuig, que se suma a la bandera azul que ya ondea en esta última playa
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen elpuig.es als Prioritätsdomäne definieren	Ha superat amb èxit l’auditoria en tot el litoral de la norma ISO 14001 i la Q de Qualitat en PuigVal-PlayPuig, que se suma a la bandera blava que ja ondeja en esta última platja

www.j-m-s.pl

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Construir la plataforma verde donde ondea los elementos saludables de sinceridad etc., y construir un ambiente de trabajo agradable y armónico para los miembros del equipo;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jereh-oilfield.com als Prioritätsdomäne definieren	● Only dedicated employees can distinguish Jereh from the competition. Our employees are our best asset, so we value their contributions and reward them accordingly.

5 Treffer www.migranthelpuk.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Una opositora al Brexit ondea una bander […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ednh.news als Prioritätsdomäne definieren	Le président de la Commission européen […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ednh.news als Prioritätsdomäne definieren	29.06.2017, Rheinland-Pfalz, Bitburg: Du […]

www.usatourist.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La carretera del parque sube un risco con agudas curvas en zig zag y luego ondea por 40 km a través de esculturas de roca roja, pasando cerca de las formaciones mas importantes. Este camino pasa por las torres Park Avenue y Courthouse, que son elevaciones monolíticas, y por cordilleras de roca que se encuentran aisladas en medio del gran terreno plano y desértico.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen usatourist.com als Prioritätsdomäne definieren	La route du parc arpente d'abord une dénivellation importante puis monte sur une quarantaine de kilomètres à travers les sculptures de rochers rouges en s'approchant de bon nombre des principaux points d'attraction. La route passe par Park Avenue et Courthouse Towers, des éperons rocheux isolés dans le terrain plat désertique. Ces monolithes ont apparu dans plusieurs films, récemment dans Thelma et Louise. La Windows Section (section des fenêtres) contient une importante concentration d'arches et d'autres formations qui ont des noms ne nécessitant pas d'explication comme Double Arch (arche double), Cove Arch (arche en anse) et Balanced Rock (rocher équilibré). Dans cette partie du parc tout peut être vu soit depuis la route soit après une courte promenade.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen usatourist.com als Prioritätsdomäne definieren	Die Parkstrasse klettert hinauf zu einer steilen Klippe mit mehreren Haarnadelkurven und kurvt dann für 40 km durch die Felsen und kommt an vielen sehr nahe heran. Die Strasse geht an Park Avenue und den Courthouse Türmen vorbei, monolithischen Turmspitzen und hohen Felsen, die einsam in der flachen Wüstenlandschaft stehen. Diese wurden in vielen Filmen als Hintergrund benutzt, der letzte war Thelma und Louise. Die Window Section - Fenster Abteilung- hat eine Hauptkonzentration von Bögen, von denen viele Namen haben, die sich selbst erklären wie Doppelbogen, Cove Arch und der balanzierte Bogen. Alles in dieser Gegend kann entweder von der Strasse aus besichtigt werden oder bei kurzen Spaziergängen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen usatourist.com als Prioritätsdomäne definieren	アーチーズに入ると、道路はくねくねと曲がりながら急勾配を登り、個性的な姿で立ち並ぶ赤岩の間を抜け、有名な見どころを横目に25マイル(40キロ)ほど続きます。その途中には、パークアベニュー(Park Avenue)、コートハウス・タワーズ(Courthouse Towers)などと呼ばれる岩の尖塔や山などが、見渡す限りの砂漠にぽつんとある所もあります。この辺りでは映画撮影もよく行われていて、最近では「テルマ＆ルイーズ」(Thelma and Louise)にも使われました。一番のハイライトと言うべきはウィンドウセクション(Window Section)で、「ダブルアーチ(Double Arch)」「コーブアーチ(Cove Arch)」「バランスロック(Balanced Rock)」など、その名前通りの形をした岩の宝庫です。この辺りは、車窓からでも軽いハイキングコースからでも、どちらからでも目にすることができます。

www.in.undp.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La bandera a rayas de la República de Sudán del Sur ondea desde el 14 de julio en el exterior del edificio de la Secretaría de las Naciones Unidas en Nueva York, poco después de que la Asamblea General admitiera a este nuevo país como miembro 193° de las Naciones Unidas.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen in.undp.org als Prioritätsdomäne definieren	The striped flag of the Republic of South Sudan was raised outside the United Nations Secretariat building in New York on 14 July, shortly after the General Assembly admitted the new country as the 193rd UN member.

1 2 3

ondea – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch