adli – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      359 Ergebnisse   100 Domänen
  2 Treffer www.iisg.nl  
Pervin ve Rafet Öcal Zaandam’da kaldiklari Perim adli apatmanin bahçesinde (1970).
Pervin en Rafet Öcal achter de Perim flat in Zaandam (1970).
  www.if-ic.org  
adli Nakliye kargo avion
Criminal Transport Cargo Plane
Kriminellen Transport Ebene 3d
policía transporte criminal 3d
penale trasporto 3d aereo
مجرم المواصلات حمولة طائرة
犯罪者 輸送 貨物 飛行機
Criminal Transport Cargo Plane
Criminal Transport Cargo Plane
pidana mengangkut pesawat 3d
범죄자 수송 뱃짐 평면
преступник транспорт самолет
อาชญากร ขนส่ง สินค้า เครื่องบิ
hình sự vận chuyển máy bay 3d
  3 Treffer www.institut-paul-ricard.org  
Bu dügme, ayarlarinizi 'preferences' (tercihler) adli bir 'çerez' (sabit diskinize kaydedilen küçük bir veri parçasi) içinde bilgisayariniza kaydeder.
This will save your settings on your computer in a 'cookie'- a small piece of data stored on your hard drive - called 'preferences'.
De cette manière votre ordinateur enregistre vos paramètres personnels dans un 'cookie' nommé 'préférences' qui est une petite quantité de données conservées sur votre disque dur.
Dadurch werden Ihre Einstellungen auf Ihrem Computer in einem 'Cookie' - einem kleinen Programm - auf Ihrer Festplatte gespeichert.Das Cookie trägt den Namen 'Einstellungen'.
Se guardará la configuración en su computadora en una 'cookie'— un pequeño archivo de datos que se almacena en el disco rígido— denominada 'preferences' (preferencias).
Così facendo si salveranno le impostazioni sul computer, in un 'cookie', un piccolo file di dati salvato sul disco rigido, chiamato “preferenze”
Desse modo, suas configurações são salvas no computador em um “cookie” (um pequeno conjunto de dados armazenado no disco rígido) chamado “preferências”.
Dit zal uw instellingen op uw computer opslaan in een 'cookie'-een klein stukje van de gegevens die zijn opgeslagen op uw harde schijf - genaamd' voorkeuren '.
Derved gemmes dine indstillinger på din computer i en 'cookie' – et lille stykke data, der gemmes på din harddisk – også kaldet 'foretrukne'.
Näin tallennat asetukset tietokoneellesi ”preferences”-nimiseen ”evästeeseen”, joka on kiintolevylle tallennettu pieni tiedosto.
Dette vil lagre innstillingene på datamaskinen din i en "informasjonskapsel” (cookie) – data lagres på harddisken som ”preferanser”.
W ten sposób ustawienia zostana zapisane na komputerze w pliku 'cookie'. Jest to niewielka porcja danych przechowywana na dysku twardym pod nazwa 'preferences'.
Det här alternativet sparar dina inställningar på datorn som en så kallad 'cookie'- en liten mängd data som sparas på hårddisken. Cookien får namnet 'preferences'.
  3 Treffer www.citis.consulting  
Bu dügme, ayarlarinizi 'preferences' (tercihler) adli bir 'çerez' (sabit diskinize kaydedilen küçük bir veri parçasi) içinde bilgisayariniza kaydeder.
This will save your settings on your computer in a 'cookie'- a small piece of data stored on your hard drive - called 'preferences'.
De cette manière votre ordinateur enregistre vos paramètres personnels dans un 'cookie' nommé 'préférences' qui est une petite quantité de données conservées sur votre disque dur.
Dadurch werden Ihre Einstellungen auf Ihrem Computer in einem 'Cookie' - einem kleinen Programm - auf Ihrer Festplatte gespeichert.Das Cookie trägt den Namen 'Einstellungen'.
Se guardará la configuración en su computadora en una 'cookie'— un pequeño archivo de datos que se almacena en el disco rígido— denominada 'preferences' (preferencias).
Così facendo si salveranno le impostazioni sul computer, in un 'cookie', un piccolo file di dati salvato sul disco rigido, chiamato “preferenze”
Desse modo, suas configurações são salvas no computador em um “cookie” (um pequeno conjunto de dados armazenado no disco rígido) chamado “preferências”.
Dit zal uw instellingen op uw computer opslaan in een 'cookie'-een klein stukje van de gegevens die zijn opgeslagen op uw harde schijf - genaamd' voorkeuren '.
Derved gemmes dine indstillinger på din computer i en 'cookie' – et lille stykke data, der gemmes på din harddisk – også kaldet 'foretrukne'.
Näin tallennat asetukset tietokoneellesi ”preferences”-nimiseen ”evästeeseen”, joka on kiintolevylle tallennettu pieni tiedosto.
Dette vil lagre innstillingene på datamaskinen din i en "informasjonskapsel” (cookie) – data lagres på harddisken som ”preferanser”.
W ten sposób ustawienia zostana zapisane na komputerze w pliku 'cookie'. Jest to niewielka porcja danych przechowywana na dysku twardym pod nazwa 'preferences'.
Det här alternativet sparar dina inställningar på datorn som en så kallad 'cookie'- en liten mängd data som sparas på hårddisken. Cookien får namnet 'preferences'.
  13 Treffer www.ciape-iceda.ca  
Adli Tıp Örnekleri
Forensische Proben
Amostras forenses
地下水
지하수
  10 Treffer personal-backup.rathlev-home.de  
Privat Bankası'nın adli denetimi, kamulaştırılmadan önce 5,5 milyar dolar zarara uğradı. Para aklama ve sahtekarlık faaliyetleri en az 10 yıl boyunca yürütülmüştür
Forensic audit of PrivatBank showed a $ 5.5 billion loss before its nationalization. Laundering of money and fraudulent activities were carried out for at least 10 years.
La vérification judiciaire de PrivatBank a montré une perte de 5,5 milliards de dollars avant sa nationalisation. Le blanchiment d'argent et les activités frauduleuses ont été menées pendant au moins 10 ans.
Die forensische Prüfung der PrivatBank ergab vor ihrer Verstaatlichung einen Verlust von 5,5 Milliarden Dollar. Geldwäsche und betrügerische Aktivitäten wurden mindestens 10 Jahre lang durchgeführt.
La auditoría forense de PrivatBank mostró una pérdida de $5.5 mil millones antes de su nacionalización. El lavado de dinero y las actividades fraudulentas se llevaron a cabo durante al menos 10 años.
В ходе судебно-бухгалтерской экспертизы ПриватБанка обнаружили убыток в $ 5.5 млрд до национализации банка. В течении не менее 10 лет отмывали деньги и осуществляли мошеннические действия
У ході судово-бухгалтерської експертизи Приватбанку виявили збиток в $ 5.5 млрд до націоналізації банку. Протягом не менше 10 років відмивали гроші і здійснювали шахрайські дії
  6 Treffer www.ieu.edu.tr  
Alanlarında deneyim sahibi olan ve intihal konusunda duyarlılık gösteren proje kadrosu belgeye dayalı araştırma, bütünce dilbilim, adli dilbilim ve metin dilbilim yöntemleri kullanarak Milli Eğitim Bakanlığı’nın 100 Temel Eser listesinde yer alan çeviri eserlerdeki intihal olgusunu masaya yatıracak.
The Project team, specialized in their fields and sensitive on the plagiarism matter, will discuss the case of translation plagiarism in detail in translated works that are among the 100 Essential Works list of Ministry of National Education by using methods of documentary research, corpus linguistics, forensic linguistics, and text linguistics. The Project will reveal pecuniary and non-pecuniary losses caused by fake retranslations scientifically. Another objective of the project is to publish a guidebook and a report on translation plagiarism.
  4 Treffer www.kas.de  
Türkiye’nin yönetim yapısı idari (genel), askeri, adli ve akademik olmak üzere dört alan üzerinde yükselmektedir. Bunlardan idari alan merkezi yönetim (başkent ve taşra örgütü) ile yerel yönetim parçalarından oluşur.
Die Verwaltungsstruktur der Türkei ruht auf vier Säulen, nämlich der Verwaltung (allgemein), dem Militär, dem Justizwesen und dem Hochschulwesen. Das Verwaltungswesen besteht aus der Zentralverwaltung (Hauptstadt und Provinzen) und den Lokalverwaltungen. Das Ziel dieser Arbeit ist es, unter Ausblendung der anderen drei Säulen, das Verwaltungssystem und die Organisationsstruktur der Türkei insbesondere auf Grundlage der einschlägigen Gesetzgebung zu analysieren.
  3 Treffer kte.mam.tubitak.gov.tr  
Savunma ve Adli Bilimler
Forensic Sciences
  3 Treffer www.imobie.com  
2. Madde aynı zamanda, asker veya polis birisini öldürürse veya nezarette kalan birisi ölürse veya birisi kamu kuruluşlarının ihmali sonucunda ölürse, uygun bir soruşturma yapılması gerektiğini belirtir. Bu genelde adli bir tahkikat şeklinde olur ancak, Devlet, polis veya askeriye bazan halka açık soruşturma yapmak zorunda kalabilir.
O Artigo 2.° também estabelece que deve haver uma investigação adequada quando a polícia ou o exército mata alguém ou quando alguém morre ao encontrar-se sob custódia ou quando alguém morreu devido à negligência de uma autoridade pública. Isto será geralmente uma investigação, mas por vezes o Governo, a polícia ou o exército podem ter de efectuar uma investigação pública. Ao abrigo do Artigo 2.° também pode ter de ser atribuída Assistência Jurídica Gratuita (legal aid) à família da pessoa falecida para que possa participar por completo na investigação.
  4 Treffer www.dermis.net  
Renkleri alacali ila kahverengi arasinda degisen tüm boyutlarin ve sekillerin gözlendigi çoklu maküler yamalarin olusmasi ile karakterize, sik rastlanan, kronik, enflamatuar olmayan ve genelde semptom sergilemeyen bir bozukluk. Insan derisinin normal florasinin bir parçasi olan Malassezia furfur adli lipofilik mayanin proliferasyonu ile olusmaktadir.
Desordem comum crônica, não-inflamatória e geralmente assintomática, caracterizada pela ocorrência de múltiplas manchas maculares de todos os tamanhos e formas, e variação na pigmentação de castanho-amarelado a marrom. É produzido pela proliferação do fungo lipofílico, Malassezia furfur, que é parte da flora normal da pele humana. Pode ocorrer em qualquer idade mas é mais comumente vista em jovens adultos e é comparativamente raro em crianças.
  4 Treffer dermis.multimedica.de  
Renkleri alacali ila kahverengi arasinda degisen tüm boyutlarin ve sekillerin gözlendigi çoklu maküler yamalarin olusmasi ile karakterize, sik rastlanan, kronik, enflamatuar olmayan ve genelde semptom sergilemeyen bir bozukluk. Insan derisinin normal florasinin bir parçasi olan Malassezia furfur adli lipofilik mayanin proliferasyonu ile olusmaktadir.
Desordem comum crônica, não-inflamatória e geralmente assintomática, caracterizada pela ocorrência de múltiplas manchas maculares de todos os tamanhos e formas, e variação na pigmentação de castanho-amarelado a marrom. É produzido pela proliferação do fungo lipofílico, Malassezia furfur, que é parte da flora normal da pele humana. Pode ocorrer em qualquer idade mas é mais comumente vista em jovens adultos e é comparativamente raro em crianças.
  3 Treffer www.trigon-xl.com  
Bu şekilde belirli bir konunun daha hızlı bir şekilde lokalize edilmesi mümkündür; eğer video orijinal hızında görselleştirilirse. Biyobulucu, uygulamanın adli analiz veya bilgi sınıflandırması üzerine yoğunlaştığı, polis ortamlarındaki diğer durumlar arasında yararlı olduğu ve şüpheliler için araştırıldığı bir üründür.
바이오파인더(BioFinder) 는 실시간으로 보다 빠른 속도로 분석할 수 있게 해 줍니다. 이렇게 하면 비디오를 원래 속도로 시각화하는 경우보다 더 빠르게 특정 주제를 파악할 수 있습니다. 바이오파인더(BioFinder) 법 의학적 분석이나 정보의 분류에 중점을 두고 있는 제품으로서, 경찰이나 유사한 다른 상황에서 유용하게 사용되고 있다.
BioFinder giúp phân tích ở tốc độ nhanh hơn thời gian thực. Bằng cách này, có thể xác định một đối tượng cụ thể nhanh hơn nếu videoxử lý theo cách thông thường. BioFinder là một sản phẩm tập trung vào phân tích pháp y hoặc phân loại thông tin, hữu ích trong các tình huống khác trong môi trường cảnh sát và tìm kiếm nghi phạm.
  2 Treffer www.tour-taxis-residential.com  
Genel materyal analizi ve adli tıp
General material analysis and forensics
Análisis general de materiales y análisis forenses
Analisi generale dei materiali e scienza forense
  www.dandreapartners.com  
Özel hukuk ilişkilerinden doğan uyuşmazlıkların adli makamlar ve tahkim yolu ile çözümlenmesi. Kanun yolları. Avukatlık mesleği ve avukatlık hizmetlerinin yerine getirilmesine ilişkin bilgiler.
The court structure; commencing civil actions in state courts; general principles of civil procedure; court system; status of judges.
  17 Treffer technomagicland.com  
TIP 503 Adli Tıp Stajı
MED 503 Forensic Medicine Clerkship
  5 Treffer www.bernina.com  
Adli İnceleme
Sudska revizija
  8 Treffer esthetichairturkey.com  
Ceza İşlerinde Adli Yardımlaşma
Judicial Assistance in Criminal Matters
Rechtshilferecht in Strafsachen
  25 Treffer www.nato.int  
Afganistan'da adli reform süreci
The Judicial Reform Process
Der Justiz- reformprozess in Afghanistan
El proceso de reforma judicial en Afganistán
Il processo di riforma giudiziaria in Afghanistan
عملية الاصلاح القضائي في أفغانستان : في مصلحة الجميع
De hervorming van het rechtssysteem in Afghanistan
Реформата на съдебната система в Афганистан
Proces reformace justice v Afghánistánu
Kohtureform Afganistanis
Réttarfarsum- bótaferlið í Afganistan
Teismų sistemos reformos procesas Afganistane
Den juridiske reformprosessen i Afghanistan
Reforma sądownictwa w Afganistanie
Procesul reformei judiciare în Afganistan
Процесс судебной реформы в Афганистане
Proces reformy justície v Afganistane
Proces reforme pravosodja v Afganistanu
Tiesu reformas process Afganistānā
  2 Treffer www.cideon-engineering.com  
Adli bilim ajansı Kuzey İrlanda
Agence de Science médico-légale de l’Irlande du Nord
Agencia de ciencia forense de Irlanda del norte
Agenzia di scienza forense dell’Irlanda del Nord
Agência de ciência forense da Irlanda do Norte
وكالة علوم الطب الشرعي لأيرلندا الشمالية
سازمان علوم پزشکی قانونی از ایرلند شمالی
Агенция по криминалистика на Северна Ирландия
Agència de Ciència forense d’Irlanda del nord
Forenzní vědy agentura Severního Irska
Forensic Science agentur i Nordirland
Kohtuekspertiisi teaduse agentuuri Põhja-Iirimaa
Forensic Science viraston Pohjois-Irlannin
उत्तरी आयरलैंड के फोरेंसिक विज्ञान एजेंसी
Lembaga Ilmu pengetahuan forensik Irlandia Utara
법정 과학 기관 북아일랜드의
Kriminalistikos mokslo agentūra Šiaurės Airijos
Rettsmedisinske vitenskap byrå i Nord-Irland
Forensic Science Agencja Irlandii Północnej
Agenţia de ştiinţă medico-legale Irlandei de Nord
Судебно-медицинской науки агентство Северной Ирландии
Forenzné vedy agentúry Severného Írska
Forenzična znanost agencija Severne Irske
Forensic Science byrån i Nordirland
หน่วยงานวิทยาศาสตร์นิติเวชของไอร์แลนด์เหนือ
Ziemeļīrijas kriminālistikas zinātne aģentūra
Судово наук агентство Північної Ірландії
L-Aġenzija tax-xjenza forensika ta ‘ l-Irlanda
Agensi Sains forensik Ireland Utara
Asiantaeth Gwyddoniaeth Fforensig Gogledd Iwerddon
شمالی آئر لینڈ کے فرانزک سائنس ایجنسی
  3 Treffer www.jenbacherhof.at  
kisa adli /N gibidir. Hiçbir kisa ad yoksa, yerine
names. The format is that of /N with the short name inserted
Ce format est celui de /N avec le nom court inséré avant le nom long.
Das Format ist das gleiche wie bei /N, wobei der Kurzname vor
abreviado inserido antes do nome completo. Se não estiver
Als er geen korte naam beschikbaar is, worden
表示します。長い名前の前に短い名前を表示する点を除けば、
før det lange navn. Er der ikke noget kort navn,
Sama kuin /N, mutta lyhyt nimi on pitkän nimen
이 형식은 긴 이름 앞에 짧은 이름이 추가된 것으로 /N 형식과
navnet satt inn foran det lange navnet. Hvis det
短名称插在长名称前面。如果没有短名称,在其位置则
  13 Treffer gopa-infra.de  
Türkiye’de Adli Yardım (2004)
Legal Aid in Turkey (2004)
  www.firedog.eu  
Yeminli Adli Mütercim & Tercüman Bilirkişi olarak hizmet vermeye başladı.
Anerkennung und Vollstreckung der ausländischer Urteile
  fighterspotted.com  
Adli yargı mekanizmaları harekete geçirilebilir.
recurrence of the misconduct
  3 Treffer www2.deloitte.com  
Adli Hizmetler
Valuation Services
  langvara.com  
Adli mercilerden gelen herhangi bir talebin olmaması halinde, kullanıcının etkinlik geçmişinin, etkinliğe başlanmasından 14 gün geçtikten sonra silinmesi.
4. Deletion of user activity history upon expiration of 14 days from the first activity in case of no inquiries from law-enforcement authorities.
4. حذف من تاريخ نشاط المستخدم عند انقضاء 14 يوما من النشاط الأول في حالة عدم وجود استفسارات من سلطات إنفاذ القانون.
  13 Treffer cmoy.wri-irg.org  
Sunucuya yapılan isteklerin adli günlük kayıtlarının tutulması
Journalisation des octets en entrée et en sortie pour chaque requête
Forensic Logging of the requests made to the server
  3 Treffer bioinformatik.de  
Üye devletleri adli, yürütme ve sınır kontrolü kapasitelerini artırmaya, ülkeler arası organize suç ve terör bağlantılarını anlamak için silah kaçakcılığı ağlarını araştırmaya çağıran kararda ayrıca küçük ve hafif silahların takibini sağlayacak işaretleme ve takip prosedürlerinin uygulanmasını da teşvik ediliyor.
The Council also called on all States to consider becoming party to the related international and regional instruments, with a view to help eliminate the supply of weapons to terrorists, and to fully implement their respective obligations under those to which they are a party.
  torredelvisco.com  
Kurs içerigi, KH Nicolaides, NJ Sebire, RJS Snijders, Parthenon’un yazdigi "Die Ultraschalluntersuchung von 11 – 14 Schwangerschaftswochen: Diagnostik fetaler Fehlbildungen – 11. – 14. hafta gebelikte ultrason muayeneleri: diyagnostik fetal hatali gelisimler” adli kitapta isleniyor (Çeviri: CS von Kaisenberg, KTM Schneider).
Der Kursinhalt wird in dem Buch "Die Ultraschalluntersuchung von 11 - 14 Schwangerschaftswochen: Diagnostik fetaler Fehlbildungen", KH Nicolaides, NJ Sebire, RJS Snijders, Parthenon behandelt (Übersetzung von: CS von Kaisenberg, KTM Schneider).
  devloop.pro  
Alanlarında deneyim sahibi olan ve intihal konusunda duyarlılık gösteren proje kadrosu belgeye dayalı araştırma, bütünce dilbilim, adli dilbilim ve metin dilbilim yöntemleri kullanarak Milli Eğitim Bakanlığı’nın 100 Temel Eser listesinde yer alan çeviri eserlerdeki intihal olgusunu masaya yatıracak.
The main objectives of this two-year project are to determine the fake translations which are launched in the market under the mask of “retranslations” as far as possible, to set the motives of genuine and fake retranslation activity, to discuss the validity of those motives and to disclose plagiaristic characteristics of retranslations, to search the features of a genuine retranslation. By accomplishing of these objectives, Asist. Prof. Dr. Mehmet Şahin states that it is aimed to increase public awareness of translational plagiarism in the field of Translation Studies, Literary translation and Translation Education. He adds “Plagiarism in Translation that has been a matter in
1 2 3 4 Arrow