|
|
The hilly hinterland protects this settlement from strong wind called bura, and the lush Mediterranean vegetation stretches out all the way to the beautiful sandy and gravel beaches, making it an ideal place for families with children.
|
|
|
Srebreno est un petit village situé dans la région de Zupa dubrovacka, entre Cavtat (à 11 kilomètres) et Dubrovnik (à 10 kilomètres). Les villages de Kupari et Mlini se trouvent à sa proximité. L'aéroport est situé à 13 kilomètres. Ce vieux village de pêcheurs est mentionné pour la première fois en 1272, sous son nom historique Sub Burnum, à savoir Pod Zupom, qui veut dire sous la paroisse. Plus tard, le nom Srebrno a été changé en Srebreno. Son arrière-pays vallonné le protégé du vent du nord très fort (en croate : bura), et une végétation méditerranéenne luxuriante couvre les pentes des collines jusqu’à la magnifique plage de sable et de galets, idéale pour les familles avec de petits enfants. Découvrez l’église du Sacré-Cœur-de-Jésus construite par le prêtre et poète Silvio Milosavic. Si vous voulez passer des vacances tranquilles, Srebreno est la destination idéale pour vous. Trouvez votre hébergement de qualité dans des appartements ou chambres privés. Dans le village il y a plusieurs bars et restaurants. La proximité de Dubrovnik vous permet de visiter son noyau historique merveilleux, et de visiter la ville de Cavtat. Ne manquez pas les événements et spectacles culturels ayant lieu à Dubrovnik et Cavtat. La région de Zupa dubrovacka est bien desservie par les lignes de bus.
|
|
|
Kleiner Ort Srebreno liegt im Gebiet Zupa Dubrovnik, zwischen Cavtat (11 km) und Dubrovnik (10 km). Auf der einen Seite ist der Ort Kupari auf der anderen Mlini. Der Flughafen ist 13 km entfernt. Dieser, einst ein Fischerdorf, erstmals erwähnt im Jahr 1272., mit historischem Namen Sub Burnum (bedeutet - Unter der Pfarrei), später wird der Name Srebrno in Srebreno geändert. Hügelige Hinterland schützt den Ort vom Bora, und die üppige mediterrane Vegetation geht bis zu wunderschönem Sand- und Kieselstrand und ist ideal für Familien mit Kindern. Nahe am Strand gibt es die Kirche Jesus Herz die Priester und Dichter Silvio Milosavić bauen liess. Wenn Sie sich für ruhigen Urlaub entscheiden, Srebreno ist perfekter Ort für Sie. Unterkunft finden Sie in einer der privaten Ferienwohnungen oder Zimmer. Die Stadt verfügt über mehrere Bars und Restaurants. Die Nähe von Dubrovnik gibt Ihnen die Möglichkeit die Altstadt zu besuchen, sowie die nahe gelegene Stadt Cavtat, und zahlreiche kulturelle Veranstaltungen und Ereignisse in den beiden Städten. Die Gegend der Zupa von Dubrovnik ist gut mit dem Bus verbunden.
|
|
|
La piccola cittadina di Srebreno è situata nella zona chiamata Župa dubrovačka, tra Cavtat (11 km) e Dubrovnik (10 km). Da un lato c’è Kupari e dall’altro Mlini. L'aeroporto dista 13 chilometri da Kupari. Questo, una volta un villaggio dei pescatori, si menziona per la prima volta nel 1272., e il suo nome storico è il Sub Burnum che significa sotto la parrocchia. Il nome più tardivo Srebrno nel corso dei secoli venne cambiato a Srebreno. La retroterra montuosa proteggere questo paese dalla bora e una lussureggiante vegetazione mediterranea scende fino alla bella spiaggia di sabbia e ghiaia, che è ideale per le famiglie con i bambini. Lungo la spiaggia vi è una Chiesa del Sacro Cuore di Gesù che è stata costruita dal sacerdote e poeta Silvio Milosavić. Se decidete di trascorrere una vacanza tranquilla, Srebreno è il posto perfetto per voi. Potrete trovare l’alloggio in uno degli appartamenti o camere private. Nel paese ci sono dei numerosi bar e ristoranti. La vicinanza di Dubrovnik vi lascia la possibilità di visitare il suo centro storico, e anche della città di Cavtat, e molti spettacoli culturali ed eventi nelle due città. L’area della Župa dubrovačka è ben collegata con i servizi d’autobus.
|
|
|
Het kleine plaatsje Srebrno is gelegen in een gebied genaamd Zupa Dubrovacka, tussen de steden Cavtat (11 km) en Dubrovnik (10 km). Aan de ene kant is plaatsje Kupari en aan de andere kant Mlini. Luchthaven light op 13 km afstand. Dit is een voormalig vissersdorp en is het voor eerst genoemd in het jaar 1272 en zijn historisch naam is Sub Burnum wat betekent Pod Zupom (onder de parochie). Later werd de naam Srebrno veranderd in de naam Srebreno. Heuvelachtige achterland beschermd deze plaats van noorden wind, en de weelderige mediterrane vegetatie daalt naar mooie zand en kiezelstranden. Deze stranden zijn ideaal voor gezinnen met kinderen. Gelegen aan het strand is er een kerkje Srca Isusova (Hart van Jesus). Dat werd gebouwd door de priester en dichter Silvio Milosavic. Als u kiest voor een rustige vakantie dan is Srebreno de perfecte plek voor u. Accommodatie is beschikbaar in privé- appartementen of kamers. Deze plaats heeft een aantal koffie bars en restaurants. De nabijheid van Dubrovnik en Cavtat bieden u de mogelijkheid om een bezoek te brengen aan de oude stad en de talrijke culturele evenementen in deze twee steden. Gebied van Zupa Dubrovnik is goed verbonden met de busdiensten.
|
|
|
Brdovito zaleđe štiti ovo naselje od bure, a bujna mediteranska vegetacija spušta se sve do prekrasne pjeskovito-šljunčane plaže koja je idealna za obitelji s djecom. Uz samu plažu nalazi se crkvica Srca Isusova kuju je dao sagraditi svećenik i pjesnik Silvio Milosavić. Ukoliko se odlučite za miran odmor, Srebreno je idealno mjesto upravo za Vas. Smještaj ćete pronaći u nekom od privatnih apartmana ili soba. U mjestu se nalazi nekoliko caffe barova i restoran. Blizina Dubrovnika Vam ostavlja mogućnost za posjet njegovoj staroj jezgri, kao i blizina grada Cavtat, te mnogobrojnim kulturnim manifestacijama i događanjima u ova dva grada. Područje Župe dubrovačke je dobro povezano autobusnim linijama.
|
|
|
Ez valamikori halász falu volt, először 1272.-ben említik, a történelmi neve a Sub Burnum, ami azt jelenti, hogy község alatt. Később a Srebrno neve évszázadok során átalakult Srebreno névre. Hegyvidéki hátország védi ezt a falut a vihartól, a dús mediterrán vegetáció leereszkedik egészen a gyönyörű homokos-sóderos strandig, mely ideális családoknak gyerekekkel. A strandon elhelyezkedik a Srca Isusova templom, melyet Silvio Milosavić pap és költő építetett. Ha nyugodt pihenésre vágynak, akkor Srebreno ideális helység önöknek. Szállást találnak az egyik magán apartmanban vagy szobában. A helységben van néhány étterem és kávézó. Mivel Dubrovnik közel van, lehetőségük van, hogy meglátogassák a régi várost, valamint Cavtat városát, és számos kulturális rendezvény és esemény van ebben a két városban. Dubrovniki község területe jól össze van kötve autóbusz vonalakkal.
|
|
|
Okoliczne wzgórza chronią osiedle od wiatru bora, a bujna śródziemnomorska roślinność sięga aż do przepięknej piaszczysto – żwirowej plaży, która jest idealna dla rodzin z dziećmi. Przy samej plaży znajduje się kościółek Serca Jezusowego, którego wybudowanie zlecił ksiądz i poeta Silvio Milosavić. O ile pragniecie spokojnego wypoczynku, to Srebreno jest idealnym miejscem dla was. Zakwaterowanie można znaleźć w apartamentach lub pokojach prywatnych. Znajduje się tu kilka kawiarni i restauracja. Bliskość Dubrownika i Cavtatu powoduje, że macie możliwość odwiedzenia tych dwóch miast i wzięcie udziału w licznych imprezach kulturalno – rozrywkowych, które się tam odbywają. Teren regionu Župa dubrovačka jest bardzo dobro połączony liniami autobusowymi.
|
|
|
Malé letovisko Srebreno sa nachádza v časti zvanej Župa Dubrovačko, medzi mestami Cavtat (11 km) a Dubrovnik (10 km). Z jednej strany je letovisko Kupari a z druhej strany Mlini. Letisko je odtiaľ vzdialené 13 km. Kedysi malá rybárska osada sa v historických záznamoch prvýkrát objavuje v roku 1272, vtedy pod názvom Sub Burnum čo znamená v preklade Pod župou. Neskôr sa názov Srebrna premenil na Srebreno. Kopcovitá krajina chráni mesto pred drsnou „burou“. Bujne tu kvitne stredomorská vegetácia. Pláže sú okruhliakovo piesočnaté a vstup do mora pozvoľný. To vytvára ideálne podmienky pre kvalitnú odpočinkovú dovolenku prevažne pre rodiny s malými deťmi. Hneď pri pláži stojí kostolík Srdce Ježišovo, ktoré dal vystavať kňaz a básnik Silvio Milosavić. V letovisku Srebreno sa nachádza niekoľko reštaurácií, kaviarní a barov. Blízkosť Dubrovníka rozširuje možnosti zábavy. Rovnako blízkosť Cavtatu dodáva letovisku Srebreno na atraktivite. Oblasť celej dubrovníckej riviéry je výborne prepojená autobusovými spojmi, ktorých tu denne premáva niekoľko.
|
