Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 176 Ergebnisse 32 Domänen

53 Treffer artimhotel.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Combattente curda del YPG
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen invisible-dog.com als Prioritätsdomäne definieren	YPG Kurd fighter

6 Treffer www.vpb.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	- Asilo. Decisione di rinviare cittadini siriani di origine curda. Il Comitato nega un rischio di tortura
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vpb.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	- Asile. Décision de renvoyer des ressortissants syriens d'origine kurde. Le Comité nie un risque de torture
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vpb.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	- Asyl. Wegweisung von syrischen Staatsangehörigen kurdischer Herkunft. Der Ausschuss verneint das Vorliegen einer Foltergefahr

6 Treffer vpb.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	- Asilo. Decisione di rinviare cittadini siriani di origine curda. Il Comitato nega un rischio di tortura
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vpb.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	- Asile. Décision de renvoyer des ressortissants syriens d'origine kurde. Le Comité nie un risque de torture
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vpb.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	- Asyl. Wegweisung von syrischen Staatsangehörigen kurdischer Herkunft. Der Ausschuss verneint das Vorliegen einer Foltergefahr

yellow.local.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	CDT Curda Dental Technik GmbH
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen yellow.local.ch als Prioritätsdomäne definieren	Kirsch + Partner Dental-Technik AG

6 Treffer fr.euronews.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Il cinema in Iran, tra censura e autocensura, la necessità di trasferirsi all’estero per poter raccontare il proprio Paese. Il regista di etnia curda Bahman… 09/11/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Sir Peter Jackson’s long-awaited film The Hobbit has screened in New Zealand. Stars including Cate Blanchett and British actor Martin Freeman who plays… 28/11/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	“Poklosie” (la glanure) revient sur le massacre du village de Jedwabne durant la seconde guerre mondiale, au cours duquel des centaines de juifs avaient été… 21/12/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Euronews-Kultur-Reporter Wolfgang Spindler hat im griechischen Thessaloniki auf dem dortigen Filmfest den iranischen Filmemacher Bahman Ghobadi getroffen. Der… 09/11/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	El último proyecto del director taiwanés Ang Lee es posiblemente su obra más ambiciosa. Se trata de una exquisita adaptación cinematográfica del best-seller… 09/11/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	O realizador Ang Lee adaptou o romance “Life of Pi” de Yann Martel ao cinema. O filme conta a história de Pi, que sobrevive ao naufrágio da embarcação em que… 09/11/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Πρόεδρος της Κριτικής Επιτροπής στο φετινό Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου στο Μαρακές είναι ο Τζον Μπούρμαν. Ο Βρετανός σκηνοθέτης και παραγωγός, γνωρίζει… 06/12/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	“‘گراسروتز” Grassroots تازه ترین فیلم استفان جیلنهال است که از یک داستان واقعی الهام گرفته شده است. جیسون بیگز بازیگر نام آشنای سری فیلمهای “پای آمریکایی”… 07/11/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	“The Central Park Five” belgeseli New York Central Park’ta 1989’da gerçekleştirilen bir tecavüz vakasını ve olayın perde arkasını konu alıyor. Trisha Meili… 08/11/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Остання робота тайванського режисера Енга Лі – найбільш амбітна – екранізація бестселлера Янна Мартела “Життя Пі”. Історія Пі, який після корабельної… 09/11/2012

15 Treffer arabic.euronews.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	I confini sono spesso una questione puramente topografica. Almeno così sembrerebbe guardando ai festeggiamenti della popolazione curda nella provincia turca… 20/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	There have been clashes between Kurds and Turkish security forces as celebrations over Kurdish military success in neighbouring Syria turned sour. The fall… 20/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	En Turquie, un rassemblement de Kurdes fêtant les progrès de leurs frères syriens tourne à l’affrontement avec la police. Dans la petite ville de Cizre, à la… 20/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	In Cizre im Südosten der Türkei haben sich zahlreiche Kurden Straßenschlachten mit der Polizei geliefert. Zuvor hatten die Menschen hier die Eroberung der… 20/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Las fuerzas antidisturbios turcas cargaron anoche contra los manifestantes que festejaron con un concierto la toma de posiciones de los kurdos en la batalla… 20/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	O banco central da Turquia agiu para apoiar a lira e aumentou a taxa de juro para empréstimos de um dia, mas manteve a taxa diretora inalterada. A remuneração… 23/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	تستعد مدينة اربيل كبرى مدن اقليم كردستان العراق لاستضافة مؤتمر قومي كردي بمشاركة جميع الاحزاب الكردية العراقية والايرانية والسورية والتركية يهدف الى الدعوة… 26/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Σε μια προσπάθεια στήριξης της τουρκικής λίρας, η κεντρική τράπεζα της Τουρκίας προχώρησε έπειτα από πολύ καιρό σε αύξηση του overnight επιτοκίου κατά 75… 23/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	کردهای ترکیه کنترل شهر راس العین سوریه توسط کردهای سوری را، جمعه شب، جشن گرفتند. این مراسم جشن و سرور کردها در شهر جیزه، واقع در جنوب شرق ترکیه، به درگیری… 20/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Összecsaptak a kurd tüntetők a török rendőrökkel Cizre tartományban. A kurdok éppen azt ünnepelték, hogy Szíriában visszafoglalták az ottani kurdok Ras Al-Ain… 20/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Suriye sınırında son günlerde yaşanan hızlı gelişmeleri değerlendirmek üzere bir hafta aradan sonra Başbakanlıkta bugün bir zirve daha toplanıyor… 30/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Центробанк Туреччини змінює політику. Фінансовий регулятор прагне посилити позиції національної валюти. Минулого тижня курс ліри проти долара сягнув рекордно… 23/07/2013

www.if-ic.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Curda - Kurdî
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen apkgplay.com als Prioritätsdomäne definieren	Kurdish - Kurdî
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen apkgplay.com als Prioritätsdomäne definieren	Kurdisch - Kurdî
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen apkgplay.com als Prioritätsdomäne definieren	الكردي - الكردي
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen apkgplay.com als Prioritätsdomäne definieren	アルバニア語 - Shqipe
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen apkgplay.com als Prioritätsdomäne definieren	Кюрдски - Kurdi
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen apkgplay.com als Prioritätsdomäne definieren	कुर्द - Kurdî
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen apkgplay.com als Prioritätsdomäne definieren	알바니아 - Shqipe
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen apkgplay.com als Prioritätsdomäne definieren	Курдский - Kurdî
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen apkgplay.com als Prioritätsdomäne definieren	เคิร์ด - Kurdi
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen apkgplay.com als Prioritätsdomäne definieren	Người Kurd - Kurdî

2 Treffer www.npwj.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Oggi ricorre il 25mo anniversario del mortale attacco chimico dell'ex dittatore iracheno Saddam Hussein sulla città curda di Halabja. Il 16 marzo 1988, elicotteri e aerei da guerra del governo iracheno hanno lanciato iprite e gas nervini su Halabja causando la morte di almeno 5000 civili e lesioni ad altri 10.000 circa.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen npwj.org als Prioritätsdomäne definieren

"While the world remembers Halabja tragic legacy , No Peace Without Justice is honoured to stand side-by-side with the victims of this horrific massacre which was part of a wide-scale campaign designed by the Ba’athi regime to systematically exterminate Kurds from Iraq. We believe that the first step to redress for the victims and survivors goes through the acknowledgement and recognition that their suffering is not the result of a natural calamity, but a deliberate policy to gain and maintain power through widespread and systematic attacks against a

www.at-suisse.ch

www.at-schweiz.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	I corsi vengono tenuti in lingua turca, la partecipazione è gratuita. Al centro dell'attenzione vengono poste le esigenze specifiche di fumatori del target della popolazione di immigrati in Svizzera di lingua turca o curda.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen at-suisse.ch als Prioritätsdomäne definieren	Les cours sont organisés en turc, la participation est gratuite. Ce projet est centré sur les besoins spécifiques des fumeurs et des fumeuses de ce groupe de population (turc ou kurde) en Suisse.

www.biogasworld.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	I corsi vengono tenuti in lingua turca, la partecipazione è gratuita. Al centro dell'attenzione vengono poste le esigenze specifiche di fumatori del target della popolazione di immigrati in Svizzera di lingua turca o curda.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen at-schweiz.ch als Prioritätsdomäne definieren	Les cours sont organisés en turc, la participation est gratuite. Ce projet est centré sur les besoins spécifiques des fumeurs et des fumeuses de ce groupe de population (turc ou kurde) en Suisse.

www.icl-fi.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Karel Curda, un membro di un’unità di paracadutisti, tradì i suoi colleghi e il 18 giugno alle 04:15 la Gestapo si avvicinò alla Chiesa dei Santi Metodio e Cirillo in via Resslova, nella quale i 2 paracadutisti si tenevano nascosti.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	In the Protectorate, the response of the Nazis was barbaric. Martial law got declared, 2 villages were promptly demolished, and in the following months, 5000 people were killed. A reward was offered for information resulting in the arrest of the killers. A member of a different unit of paratroopers, Karel Čurda, betrayed his colleagues. On the 18th June, at 4:15am, the Gestapo approached the Methodius and Sts Cyril Church that the two paratroopers were hiding in, on Resslova street. Following a 2 hour fight, Kubiš, who was guarding the church’s nave, was killed alongside 2 other guards. Gabčík, along with 3 other paratroopers, took his own life in the crypt beneath.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Im Laufe der Jahre änderte sich die Meinung zu dem Attentat auf Heydrich. Viele waren über die Verluste an Menschenleben entsetzt und glaubten, dass es im Grunde die tschechische Untergrund-Opposition beseitigte. Da die Mission von den Briten stammte (anstatt von den Sowjets oder aus einheimischen Quellen), führte dies auch zu Problemen nach der Machtübernahme durch die Kommunisten. Die Mission wurde offiziell als symbolisch, aber kurzsichtig porträtiert.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Il governo della Turchia, il bastione sud orientale della Nato, ha portato avanti una guerra di 14 anni contro la popolazione curda oppressa, una guerra che ha fatto circa 30.000 morti e ha completamente distrutto 3.500 villaggi, costringendo più di tre milioni di curdi a fuggire dalle loro case.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen icl-fi.org als Prioritätsdomäne definieren	Les impérialistes, qui poussent les hauts cris sur Milosevic, font pourtant le silence sur loppression des Kurdes en Turquie, qui sont aussi victimes de transferts de population forcés et massifs. Le gouvernement de Turquie, le bastion de lOTAN au Sud-Est, mène depuis 14 ans une guerre contre la population opprimée kurde qui a fait 30000 morts, a totalement détruit 3500 villages et a forcé plus de trois millions de Kurdes à fuir. Il est à remarquer que cest la CIA qui a pourchassé Abdullah Öcalan, le dirigeant du Parti ouvrier du Kurdistan (PKK) nationaliste petit-bourgeois. Par ailleurs, tous les pays européens lui ont refusé lasile politique, et le PKK est interdit en Allemagne. Nous disons : Liberté pour Öcalan ! A bas la persécution des militants kurdes ! Pour une république socialiste du Kurdistan unifié !
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen icl-fi.org als Prioritätsdomäne definieren	Mientras gritan sobre Milosevic, los imperialistas callan la opresión incluyendo transferencias de población masivas forzadas de kurdos en Turquía. El gobierno de Turquía, el bastión suroriental de la OTAN, ha realizado una guerra de 14 años en contra de la población kurda oprimida, que ha llevado a unos 30 mil a la muerte; ha destruido totalmente a 3,500 pueblos y forzado a más de tres millones de kurdos a huir de sus hogares. Es notable que el líder del pequeñoburgués nacionalista Partido Obrero del Kurdistán (PKK), Abdullah Ocalan fue tomado por la CIA y todos los países europeos le negaron el asilo al tiempo que en Alemania el PKK es ilegal. Nosotros decimos: ¡Libertad para Ocalan! ¡Abajo la persecución de los militantes kurdos! ¡Por una república socialista del Kurdistán Unido!

– Übersetzung – Keybot-Wörterbuch