|
|
The Singing Fountain was built between 1982 and 1986 under the care of the Municipal National Committee in Mariánské Lázně as a part of the reconstruction of the promenade space in Maxim Gorky’s area. The fountain was designed by the architect Pavel Mikšík, architectural and technical cooperation was provided by ing.arch.dr.
|
|
|
La Fontaine chantante fut construite entre les années 1982 et 1986 dans le cadre de la rénovation de la promenade du complexe Maxim Gorki par le Comité National de la municipalité de Mariánské Lázně. L'auteur de la conception de la fontaine est l´architecte académique Pavel Mikšík ; la coopération technique et architecturale fut assurée par l´architecte Otakar Kuea et l’ingénieur Pavel Janeček. L´auteur de la première composition musicale "Musique pour la fontaine" fut le compositeur Petr Hapka. Puis, d'autres compositions suivirent à partir des œuvres de F. Chopin, W. A. Mozart, J. S. Bach, Ch. Gounod, B. Smetana, A. Dvorak, et bien d'autres. La fontaine se met à chanter en majorité toutes les heures impaires et les compositions varient en séquence régulière. La fontaine chantante se mit à chanter la première fois le 30 avril 1986.
|
|
|
Die singende Fontäne wurde in den Jahren 1982 bis 1986 auf Initiative des Stadtamtes in Marienbad im Zusammenhang mit der Rekonstruktion der Promenade des Maxim-Gorki-Areals errichtet. Autor des Entwurfes der Fontäne ist der akademische Architekt Pavel Mikšík, architektonische und technische Unterstützung gewährten Ing. Arch. Dr. Otakar Kuea und Ing. Pavel Janeček. Autor der ersten Komposition „Musik für die Fontäne“ ist der Komponist Petr Hapka. Es folgten weitere Kompositionen aus dem Werk von F. Chopin, W.A. Mozart, J.S. Bach, Ch. Gounod, B. Smetana, A. Dvořák und weiteren Autoren. Die Fontäne erklingt meistens zu jeder ungeraden Stunde und die Kompositionen wechseln in regelmäßiger Folge. Das erste Mal erklang die Fontäne am 30. April 1986.
|
|
|
La Fuente que canta fue construida en los años 1982 hasta 1986 bajo custodia del Comité Nacional Municipal en Mariánské Lázně como parte integrante de la reconstrucción de los espacios de paseo del complejo Maxim Gorký. Autor del diseño de la fuente es el arquitecto académico Pavel Mikšík, colaboración arquitectónica y técnica prestaron el ing.arq.dr. Otakar Kuea y el ing. Pavel Janeček. Autor de la primera composición musical “Música para la fuente“ es el compositor Petr Hapka. Prosiguieron otras composiciones de la obra de F. Chopin, W.A. Mozart, J.S. Bach, Ch. Gounod, B. Smetana, A. Dvořák y otros autores. La fuente resuena mayormente cada hora impar y las composiciones se alternan en un orden regular. La fuente que canta resonó por primera vez el 30 de abril de 1986.
|
|
|
La fontana canterina fu costruita tra il 1982 e il 1986 sotto il patrocinio del Comitato Nazionale Comunale di Mariánské Lázně, nell’ambito della ristrutturazione dello spazio del colonnato nell’area “Maxim Gorky”. La fontana fu progettata dall’architetto Pavel Mikšík; l’ing.arch.dott. Otakar Kuea e l’ing. Pavel Janeček fornirono il supporto tecnico ed architettonico. La prima composizione musicale eseguita dalla fontana fu la “Musica per la fontana” di Petr Hapka, cui seguirono altre opere di F. Chopin, W.A. Mozart, J.S. Bach, Ch. Gounod, B. Smetana, A. Dvořák e altri compositori. La fontana suona ogni ora dispari; le composizioni musicali si alternano seguendo un ordine regolare. La fontana canterina suonò per la prima volta il 30 aprile 1986.
|
|
|
Поющий фонтан был создан в 1982-1986 году усилиями Марианско-лазенского городского совета в ходе реконструкции променада и окружающего его парка имени Максима Горького. Автор проекта фонтана – академический архитектор Павел Микшик, архитектурную и техническую помощь которому оказали архитекторы доктор Отакар Куе и инженер Павел Янечек. Автором первого музыкального произведения «Музыка фонтана» стал композитор Петр Гапка. Но здесь звучат также произведения Ф. Шопена, В. А. Моцарта, Й. С. Баха, Ш. Гуно, Б. Сметаны, А. Дворжака и других композиторов. Музыкальные произведения, сменяющие друг друга в определенном порядке, как правило, начинают звучать каждый нечетный час. Впервые звуки Поющего фонтана раздались 30 апреля 1986 года.
|
