|
Przerywane chłodzenie stali w temperaturze powyżej początku przemiany martenzytycznej wyrównuje temperaturę w detalu, minimalizuje naprężenia, odkształcenia jak i pękanie elementów.
|
|
Une trempe interrompue à une température juste au-dessus de celle de transformation martensitique. Un refroidissement différé uniformise la température et minimise la déformation.
|
|
Unterbrochene Abschreckung von Stählen knapp oberhalb der Martensittemperatur. Eine ver-zögerte Abkühlung sorgt für eine gleichmäßige Temperaturver-teilung und minimiert Verzug, Risse und Eigenspannungen.
|
|
Enfriamiento rápido interrumpido de aceros, a una temperatura justo por encima de la fase martensítica. El enfriamiento demorado iguala la temperatura y minimiza la distorsión, las grietas y la tensión residual.
|
|
Tempra interrotta di acciai, ad una temperatura appena al di sopra della fase martensitica. Il raffreddamento ritardato rende uniforme la temperatura e riduce al minimo la deformazione, il rischio di formazione di cricche e tensioni residue.
|
|
Onderbroken afschrikking van staal op een temperatuur net boven de martensitische fase. Vertraagde afkoeling egaliseert de temperatuur en minimaliseert vervorming door warmtebehandeling, scheuren en restspanning.
|
|
Přerušované kalení ocelí při teplotě těsně nad Ms. Pozvolné chlazení vyrovnává teplotu a minimalizuje deformace, snižuje tvorbu trhlin a zbytkové pnutí.
|
|
Afbrudt afgysning af ståltyper ved en temperatur lige over den martensitiske fase. Forsinket afkøling ensretter temperaturer og minimerer formændring, revner og restbelastning.
|
|
Teräksen keskeytetty sammutus lämpötilassa, joka on juuri ja juuri martensiitti lämpötilan yläpuolella. Viivästynyt jäähdytys tasaa lämpötilan ja minimoi vääristymät, murtumisen ja jäännösjännitteen.
|
|
Avbruten kylning av stål vid en temperatur precis över den martensitiska fasen. Fördröjd kylning utjämnar temperaturen och minimerar distorsion, sprickbildning och kvarvarande spänning.
|
|
Çeliklere, martensitik fazın hemen üzerindeki sıcaklıkta, kesintili su verilmesidir. Gecikmeli soğutma ısıyı dengeler ve çarpılma, çatlama ve artık gerilimi en az düzeye indirir.
|