|
|
The Ligurians were an ancient Indo-European people from a region of northwestern Italy, to which they gave their name, south of the Alps. Strabo claims that they were different people to the Gauls, who also descended southward from the Alps, though many Ligurian customs resembled those of the marauding Celts.
|
|
|
Les Ligures étaient un ancien peuple indo-européen venant du nord-ouest de l'Italie, région à laquelle ils donnèrent leur nom au sud des Alpes. Strabon prétend que ce peuple se distinguait des Gaulois venus des Alpes, même si l'allure des Ligures ressemblait assez à celle des Celtes rôdant dans la région. Le territoire de Ligurie fut considérablement réduit par l'expansion des tribus gauloises et des villes étrusques, certaines tribus allant jusqu'à migrer vers le nord de la Corse. Les Ligures avaient la réputation d'être un peuple belliciste constitué de redoutables mercenaires. Les généraux carthaginois comme les tyrans grecs sauront s'en souvenir à leur avantage. Les pirates ligures étaient également réputés pour attaquer les navires marchands sur les mers Tyrrhénienne et Ligure, comme le rapportent Diodore de Sicile et Strabon. Rome se lança dans une longue guerre contre les Ligures au cours de l'expansion de la République. L'Empire finirait par assimiler leurs tribus au cours du deuxième siècle av. J.-C.
|
|
|
Die Ligurer waren ein altes indoeuropäisches Volk aus einer Region südlich der Alpen im Nordwesten Italiens, der sie ihren Namen gaben. Laut Strabon waren sie anders als die Gallier, die ebenfalls aus dem Süden der Alpen stammten. Viele der ligurischen Bräuche ähnelten allerdings jenen der räuberischen Kelten. Die Ausdehnung der gallischen Stämme und etruskischen Städte verringerte das Territorium der Ligurer drastisch. Einige der Stämme übersiedelten sogar nach Nordkorsika. Die Ligurer wurden als kriegerisches Volk angesehen und waren als Söldner hochgeschätzt. Sie wurden von karthagischen Generälen und griechischen Tyrannen eingesetzt. Ligurische Piraten waren auch dafür bekannt, Händlerschiffe in den Tyrrhenischen und Ligurischen Meeren anzugreifen, wie Diodorus Siculus und Strabon berichteten. Rom führte während der Ausbreitung des Reichs einen langwierigen Krieg gegen die Ligurer und konnten letztendlich die Eingeborenenstämme während des 2. Jahrhunderts v. Chr. in die römische Kultur assimilieren.
|
|
|
Los ligures eran un antiguo pueblo indoeuropeo de las regiones noroccidentales de la península itálica, al sur de los Alpes, a las que dieron su nombre. Estrabón asegura que eran distintos a los galos, procedentes también del otro lado de los Alpes, aunque es cierto que muchas de sus costumbres se parecían a las de los celtas. La expansión de las tribus galas y las ciudades etruscas redujo de manera considerable el territorio de Liguria, y algunas tribus se vieron obligadas a emigrar al norte de Córcega. Los ligures, a los que se consideraba un pueblo belicoso, eran muy apreciados como mercenarios, y tanto los generales cartagineses como los tiranos griegos recurrían con frecuencia a sus servicios. También sabemos, gracias a las obras de Diodoro Sículo y Estrabón, que los piratas ligures atacaban mercantes en los mares Tirreno y de Liguria. Durante el periodo de expansión de la república, Roma libró una prolongada guerra contra los ligures, que desembocaría en la romanización de las tribus de la región a lo largo del siglo II a. C.
|
|
|
I Liguri erano un antico popolo indoeuropeo stanziatosi in una regione nordoccidentale della penisola italica a sud delle Alpi a cui diedero il proprio nome. Strabone afferma che questo popolo era molto diverso dai Galli, che similmente discesero dalle Alpi, benché molte tradizioni liguri siano simili a quelle dei Celti predoni. L'espansione delle tribù galliche e delle città etrusche causò una riduzione ingente del territorio dei Liguri e alcune tribù migrarono addirittura nei territori settentrionali della Corsica. I Liguri avevano la fama di essere un popolo bellicoso ed erano mercenari molto apprezzati, infatti sia i generali cartaginesi che i tiranni greci li impiegarono in molte occasioni. I pirati liguri erano anche famosi per i loro attacchi alle navi commerciali che solcavano il Mar Tirreno e il Mar Ligure, come riportato da Diodoro Siculo e Strabone. Durante l'espansione della Repubblica, Roma intraprese una guerra lunga e logorante contro i Liguri che alla fine si concluse con l'assimilazione delle tribù native alla cultura romana nel II sec. a.C.
|
|
|
Ligurové byli starověký indoevropský národ z oblasti severozápadní Itálie na jih od Alp, které také dali jméno. Strabón tvrdí, že to nebyli Galové, kteří také přišli na jih z Alp, mnoho ligurských zvyků se ale podobalo zvykům keltských nájezdníků. Expanze galských kmenů a etruských měst znamenala zmenšování ligurského území. Některé ligurské kmeny se přesunuly až na Korsiku. Ligurové byli vnímáni jako bojechtivý lid a také vysoce ceněni jako žoldnéři. Využívali je kartáginští generálové stejně jako řečtí tyrani. Bylo známo, že ligurští piráti napadají obchodní lodě v Tyrhénském a Ligorském moři. Napsali to o nich Diodóros Sicilský i Stradón. Řím vedl s Ligury vleklou válku během expanze republiky a nakonec domorodé kmeny v průběhu 2. stol. př. n. l asimiloval do římské kultury.
|
|
|
Ligurowie to starożytny lud indoeuropejski z regionu północno-zachodnich Włoch. To właśnie im region na południe od Alp zawdzięcza swoją nazwę. Strabon twierdzi, że różnili się od Galów, którzy również wyruszyli przez Alpy na południe, mimo że wiele ligurańskich zwyczajów odpowiadało tym, które zobaczyć można było u grasujących Celtów. Ekspansja galijskich plemion i etruskich miast sprawiła, że terytorium Ligurii zostało znacznie zredukowane. Niektóre plemiona musiały wyemigrować na północną Korsykę. Ligurowie byli uważani za wojowniczy lud. Ceniono ich usługi w roli najemników. Byli oni wielokrotnie wykorzystywani przez kartagińskich generałów i greckich tyranów. Ligurańscy piraci byli znani ze swoich ataków na statki handlowe na Morzu Tyrreńskim i Liguryjskim, co wiadomo z zapisków Diodora Sycylijskiego i Strabona. Rzym zaangażował się w długą i zaciętą wojnę przeciwko Ligurom podczas ekspansji republiki. Ostatecznie plemiona te zostały włączone do Rzymu w II wieku p.n.e.
|
|
|
Лигуры — древний индоевропейский народ. Они обитали в регионе на северо-западе Италии, к югу от Альп, и этот регион — Лигурия — был назван в их честь. Страбон утверждает, что лигуры не имели отношения к галлам, которые также пришли на юг через Альпы, однако некоторые обычаи лигуров и галлов похожи. Расселение галлов и этрусков привело к тому, что лигуры утратили значительную часть своих территорий. Часть их племен даже переселилась на север Корсики. Лигуры считались воинственным народом, и их наемники пользовались большим спросом. Они неоднократно служили как военачальникам Карфагена, так и греческим тиранам. Диодор Сицилийский и Страбон пишут о том, что пираты-лигуры нападали на торговые корабли в Тирренском и Лигурийском море. В эпоху республики Рим вел долгую войну против лигуров, и в конце концов во II веке до н. э. ему удалось ассимилировать местные племена.
|
|
|
Liguryalılar, İtalya'nın kuzeydoğusundaki bir bölgede yaşayan antik bir Hint-Avrupalı halktı, kendi isimlerini de Alpler'in güneyine vermişlerdi. Strabo bu halkın Galyalılardan farklı bir halk olduğunu ileri sürer, Galyalılar da Alplerden güneye doğru inmiş olsa da, Ligurya adetlerinin çoğu yağmacı Keltlerinkileri andırırdı. Galyalı kabilelerin ve Etrüsk şehirlerinin genişlemesi Ligurya'nın topraklarının ağır bir şekilde küçüldüğü anlamına gelir, kabilelerden bazıları kuzey Korsika'ya bile göç etmiştir. Liguryalılar savaşsever bir halk olarak görülürdü ve paralı asker olarak onlara çok değer biçilirdi; hem Kartacalı generaller hem de Yunan tiranları tarafından çok kez tutuldular. Diodorus Siculus ve Strabo'nun da belirttiği gibi, Liguryalı korsanların Tiren Denizi ve Ligurya denizlerinde ticaret gemilerine saldırdığı da bilinirdi. Roma, Cumhuriyet'in genişlediği dönemde Liguryalılara karşı uzun ve bitkin düşüren bir savaşa girişti, nihayetinde MÖ 2. yüzyılda yerli kabileleri Roma kültürüne asimile ettiler.
|
