leale – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      610 Résultats   246 Domaines
  caravettalaw.com  
Qualità al prezzo leale!
Qualidade e preços razoáveis!
  arsenalzadar.com  
Nel perseguimento dei nostri Obiettivi di Eccellenza, svolgiamo le nostre attività nel rispetto dei principi generali di Correttezza e Buona Fede, Concorrenza Leale e nell’Osservanza della Legge, aspirando a mantenere e sviluppare il rapporto di fiducia con tutti i nostri Stakeholder.
In the pursuit of our Goals of Excellence, we perform our activities in compliance with the general principles of Fairness and Good Faith, Fair Competition and in Observance of the Law, aspiring to maintain and develop the relationship of trust with all our Stakeholders.
  2 Résultats www.hexis-training.com  
Codice della strada in Canada molto leale, ma la loro violazione punibile con infligge ammende.
Rules of the road in Canada quite loyal, yet their violation punishable by imposing fines.
Règles de la route au Canada plutôt fidèle, mais leur violation passible d'imposer des amendes.
Regeln der Straße in Kanada sehr loyal, doch deren Verletzung strafbar mit der Geldbußen verhängt.
Reglas de la carretera en Canadá muy leal, sin embargo, su violación punible mediante la imposición de multas.
Regras da estrada no Canadá bastante leal, mas a sua violação punível com pena de aplicação de coimas.
Regels van de weg in Canada heel loyaal, maar hun overtreding bestraft door het opleggen van boetes.
Sääntöjä tiellä Kanadassa varsin uskollinen, mutta niiden rikkominen rangaista määräämällä sakkoja.
Zasady ruchu drogowego w Kanadzie dość wierny, jeszcze ich naruszenia podlega karze grzywny. Nakładającego
  12 Résultats www.2wayradio.eu  
In primis, una banda di guerrieri leale al loro capo.
Above all, a band of warriors are loyal to their chief.
Cette troupe de guerriers est essentiellement unie par sa loyauté envers son chef.
Die Loyalität einer Kriegerbande gilt vor allen Dingen ihrem Häuptling.
Por encima de todo, los tropeles de guerreros son leales a su líder.
Tato banda válečníků je především věrná svému náčelníkovi.
Najważniejszą zasadą pośród wojowników jest lojalność wobec swojego wodza.
Отряд воинов всегда верен своему вождю.
Hepsinden öte, şeflerine sadık bir savaşçı güruhu.
  2 Résultats aqrarkredit.az  
La maturità professionale raggiunta dai professionisti dell’azienda consente di realizzare formulazioni personalizzate su specifiche richieste dei clienti, con i quali da oltre 40 anni Chimen ha sviluppato un leale rapporto di partnership.
The professional maturity achieved by the company's experts makes it possible to create custom formulas based on specific customer requests, with which for over 40 years Chimen has developed a loyal partnership.
  7 Résultats www.postfinance.ch  
Nell’economia, nell’ecologia e nel sociale: PostFinance opera in modo leale e fa uso delle risorse in modo responsabile.
Economically, ecologically and socially: PostFinance acts fairly and conscientiously handles resources.
PostFinance agit de manière équitable au niveau économique, écologique et social et préserve les ressources.
PostFinance verhält sich fair und geht bewusst mit natürlichen Ressourcen um.
  5 Résultats www.feralinteractive.com  
Sam è incredibilmente coraggioso e fermamente leale al suo miglior amico Frodo. Gandalf ha scelto questo coraggioso Hobbit per accompagnare Frodo nella sua ricerca.
Sam is enormously brave and unwaveringly loyal to his best friend Frodo. Gandalf chooses this courageous Hobbit to accompany Frodo on his quest.
Sam est extrêmement vaillant et résolument loyal envers son meilleur ami Frodon. Gandalf choisit ce hobbit courageux pour accompagner Frodon dans sa quête.
Sam es enormemente valiente  e incondicionalmente leal a su mejor amigo Frodo. Gandalf escoge a este aguerrido Hobbit para que acompañe a Frodo en su misión.
  2 Résultats www.chuangyilife.com  
Comunichiamo in modo aperto e leale, per tempo e con fiducia reciproca.
We ensure our communication is open, honest, timely and based on trust
Notre communication est ouverte et sincère, immédiate et transparente.
Wir kommunizieren offen und ehrlich, zeitnah und vertrauensvoll.
  gcla.phil.uoa.gr  
Il Guerriero guardiano è coraggioso e leale, esperto nelle manovre difensive e pratico di combattimento corpo a corpo.
The Guardian Fighter is courageous and stalwart, superior at defensive maneuvers, and no stranger to hand-to-hand combat.
Le Guerrier défensif, courageux et vaillant, est un brillant stratège défensif qui maîtrise également le combat au corps à corps.
Der Beschützende Kämpfer ist furchtlos und robust, seine Abwehrkräfte sind überragend, im Nahkampf ist er in seinem Element.
  2 Résultats www.respect.sihf.ch  
Un hockey su ghiaccio pulito, con cariche energiche ma fondamentalmente corrette, con poche penalità e caratterizzato da un comportamento leale.
Un hockey sur glace propre, avec des charges dures mais correctes, peu de sanctions et un comportement fair-play.
  www.langcrowd.com  
Tom è leale, vero?
Tom, ta vie est en danger.
鹿の残した跡を追ってる。
  2 Résultats www.ssl-z.city.hiroshima.jp  
Avviare un ‘leale-solo per i clienti’ di vendita con forti sconti.
Démarrer un loyal-uniquement pour les clients de " vente, avec de fortes remises.
Starten Sie eine "treue-Kunden" nur Verkauf mit steilen Rabatte.
  www.todomundopod.com  
Il Rivenditore si impegna a utilizzare il marchio VELUX e qualsiasi altro marchio del Gruppo VELUX in modo leale e in conformità alle linee guida pubblicate dal Gruppo VELUX.
Der Händler verpflichtet sich, die Marke VELUX und andere Marken der VELUX Gruppe loyal und gemäss den jeweils von der VELUX Gruppe veröffentlichten Richtlinien zu verwenden.
  4 Résultats www.provincia.bz.it  
L'Agenzia opera in collaborazione costruttiva con gli operatori economici. Agisce sul mercato garantendo l'economicità degli acquisti e persegue una concorrenza leale e trasparente.
Mit den Wirtschaftsteilnehmern arbeitet die Agentur konstruktiv zusammen. Sie nutzt den Markt für einen wirtschaftlichen Einkauf und sorgt für einen fairen und transparenten Wettbewerb.
  www.waa.ca  
Manteniamo le nostre promesse e siamo un partner leale che vi affianca con un servizio di qualità eccellente. Su di noi potete sempre fare affidamento.
Nous tenons nos promesses et sommes à vos côtés, honorant un partenariat basé sur la sincérité et l’excellente qualité de service. Vous pouvez compter sur nous.
Wir halten unsere Versprechen und stehen Ihnen als aufrichtiger Partner mit exzellenter Dienstleistungsqualität zur Seite. Auf uns können Sie sich verlassen.
  www.provinz.bz.it  
L'Agenzia opera in collaborazione costruttiva con gli operatori economici. Agisce sul mercato garantendo l'economicità degli acquisti e persegue una concorrenza leale e trasparente.
Mit den Wirtschaftsteilnehmern arbeitet die Agentur konstruktiv zusammen. Sie nutzt den Markt für einen wirtschaftlichen Einkauf und sorgt für einen fairen und transparenten Wettbewerb.
  2 Résultats www.bankcoop.ch  
comportamento leale nei confronti della società e dell'ambiente
comportement loyal à l'égard de la société et de l'environnement
  www.metricsnews.org  
Do attivamente fiducia. Sono leale, corretto e trasparente per instaurare un rapporto di fiducia reciproca.
I am actively confident. I am loyal, fair and transparent in order to establish a mutual relationship.
  2 Résultats www.holiday-crete.com  
Ci atteniamo ai principi della concorrenza leale.
We subscribe to the principles of fair competition.
Nous défendons les principes de la concurrence loyale.
  2 Résultats spartan.metinvestholding.com  
Scorpione zodiaco: Scorpione si tende a essere leale, passionale, intraprendente, attento e dinamico
Zodiac Scorpion: Scorpion vous avez tendance à être loyal, passionné, débrouillard, attentif et dyna
Skorpion Sternzeichen: Skorpion Sie neigen dazu, loyal, leidenschaftlich, einfallsreich, aufmerksam
  www.eney.lviv.ua  
Lo sport leale si basa sulla trasparenza.
La transparence, c'est la base d'un sport fair-play.
Fairer Sport basiert auf Transparenz.
  www.visana.ch  
Una partnership aperta e leale
Eine offene und ehrliche Partnerschaft
  3 Résultats www.katsuraya-fg.com  
Le certificazioni e i riconoscimenti ricevuti attestano il nostro impegno reale, trasparente e credibile a conferma di un processo economico/produttivo, eticamente inserito in una competizione leale nei mercati e in un percorso di crescita realmente sostenibile.
The certificates and awards received, evidencing our real commitment, and confirm a transparent and credible production process which is ethically added in a fair competition and in a truly sustainable growth path.
  6 Résultats eventee.co  
Concorrenza leale
Fair Competition
Concurrence loyale
Fairer Wettbewerb
Competencia justa
Concorrência justa
المنافسة العادلة
Eerlijke concurrentie
公正な競争
Fair Konkurrence
Reilu kilpailu
Persaingan Sehat
공정 경쟁
Uczciwa konkurencja
Честная конкуренция
Rättvis konkurrens
Adil Rekabet
  www.soundcrew.co.jp  
Blume & Asam offre consulenza professionale nella distribuzione dei Vostri prodotti e servizi nei mercati target in Italia e in Germania. Blume & Asam Vi assiste quando si tratta di evitare che le Vostre attività violino la normativa antitrust nazionale ed europea e di rispettare le norme a tutela della concorrenza leale
Die deutsch-italienische Rechtsanwaltskanzlei Blume & Asam berät Sie beim Vertrieb Ihrer Produkte und Dienstleistungen in den Zielmärkten Deutschland und Italien. Blume & Asam unterstützt Sie, wenn es darum geht, bei Ihren Aktivitäten als Unternehmen die Verletzung des italienischen Kartellrechts, des deutschen Kartellrechts und des europäischen Kartellrechts zu vermeiden und die Regeln des lauteren Wettbewerbs zu respektieren.
  2 Résultats www.minipalacehotel.com  
Alla fine di questa unità si prevede che lo studente dimostri una conoscenza, competenze e competenze di fatto su: requisiti generali per una concorrenza leale e antitrust; diritti di proprietà intellettuale; Gestione e protezione dei dati personali
At the end of this unit the student is expected to demonstrate a factual knowledge/skills and competences on: general requirements for fair competition and antitrust; intellectual property rights; personal data management and protection
Am Ende dieses Referats wird erwartet, dass der Studierende ein faktisches Wissen / Fähigkeiten und Kompetenzen auf: allgemeine Anforderungen an fairen Wettbewerb und Kartellrecht zeigt; Rechte an geistigem Eigentum; Persönliches Datenmanagement und Schutz
  2 Résultats www.foerstergroup.de  
Prima di conoscere la profezia che lo vedeva re di Scozia, Macbeth, il fedele amico del re Duncan, era un uomo leale e coraggioso. Ma la cupa ossessione di diventare re, rafforzata dalle sfrenate ambizioni di sua moglie, inducono il protagonista a commettere una lunga serie di omicidi che alla fine lo portano alla perdizione.
Avant de connaître la prophétie qui le voyait roi d’Écosse, Macbeth, l’ami fidèle du roi Duncan, était un homme loyal et courageux. Mais la sinistre obsession de devenir roi, encouragée par les ambitions effrénées de sa femme, induisent le protagoniste à commettre plusieurs meurtres qui le menèrent à la perdition.
  www.erda.hu  
La Società ed i Destinatari si impegnano a realizzare una concorrenza leale, nel rispetto della normativa nazionale, europea e internazionale, nella consapevolezza che una concorrenza virtuosa costituisce un sano incentivo ai processi di innovazione e sviluppo, tutela altresì gli interessi dei consumatori e della collettività.
The Company and the Recipients undertake to achieve fair competition, in compliance with national, European and international regulations, in the knowledge that fair competition is a healthy incentive for innovation and development processes, and that it also protects the interests of consumers and of the general public.
La Société et les Destinataires s'engagent à assurer une concurrence loyale, dans le respect des réglementations nationales, européennes et internationales, sachant que la concurrence vertueuse est une saine incitation à l'innovation et aux processus de développement, et protège également les intérêts des consommateurs et de la collectivité.
  2 Résultats www.thegioicapmang.com  
In qualità di partner affidabile, siamo interessati a una lunga e leale collaborazione con i nostri clienti.
As a reliable business partner we are interested in a fair, long-term cooperation with our customers.
En tant que partenaire fiable, nous sommes intéressés à une coopération de longue durée et sincère avec nos clients.
  showcase.city.fukuoka.lg.jp  
Cooperazione leale
Partenariat équitable
Faire Partnerschaft
  negozi.venicexplorer.net  
Abbigliamento Leale
衣服 Leale
  www.vpb.admin.ch  
- Principi della concorrenza leale e della parità di trattamento
- Principes de la loyauté de la concurrence et de l'égalité de traitement
- Grundsatz des fairen Wettbewerbs und Gleichbehandlungsprinzip
  vpb.admin.ch  
- Principi della concorrenza leale e della parità di trattamento
- Principes de la loyauté de la concurrence et de l'égalité de traitement
- Grundsatz des fairen Wettbewerbs und Gleichbehandlungsprinzip
  4 Résultats www.kmu.admin.ch  
Circa un salariato su due è leale verso il proprio datore di lavoro. Secondo un'inchiesta condotta da Kelly Services, una gestione convincente, una cultura d'impresa positiva ed una comunicazione aperta all'interno dell'impresa favoriscono la soddisfazione e la motivazione dei dipendenti.
Environ un salarié sur deux est très loyal envers son employeur. Selon une enquête menée par Kelly Services, un management convaincant, une culture d'entreprise positive et une communication ouverte dans l'entreprise favorisent la satisfaction et la motivation des salariés. La loyauté des collaborateurs s'accroît par ailleurs tout particulièrement durant les périodes de difficulté économiques. (...)
Etwa die Hälfte der Angestellten ist ihrem Arbeitgeber gegenüber sehr loyal eingestellt. Gemäss einer Studie von Kelly Services fördern Faktoren wie ein überzeugendes Management, eine positive Unternehmenskultur und eine offene Kommunikation im Unternehmen die Zufriedenheit und die Motivation der Angestellten. Die Loyalität der Mitarbeitenden ist zudem in wirtschaftlich schwierigen Phasen besonders hoch. (...)
  avecdo.com  
La PostCom è un'autorità di regolazione indipendente. Sorveglia il mercato postale svizzero, assicura che il servizio universale sia fornito, controlla la qualità delle prestazioni e garantisce una concorrenza leale.
La PostCom est une autorité de régulation indépendante. Elle surveille le marché postal suisse, garantit la fourniture du service universel, contrôle la qualité et veille à la concurrence équitable.
Die PostCom ist eine unabhängige Regulierungsbehörde. Sie beaufsichtigt den schweizerischen Postmarkt, stellt die Grundversorgung sicher, überwacht die Qualität und sichert einen fairen Wettbewerb.
  3 Résultats www.holcim.ch  
Ci impegniamo a favore di una concorrenza leale poiché ci consente di fornire ai clienti i migliori prodotti alle condizioni più favorevoli. Una concorrenza leale inoltre, ci pone in prima linea nell’ambito dell'innovazione.
Nous nous engageons en faveur d'une concurrence loyale car elle nous permet de garantir à nos clients les meilleurs produits dans des conditions très favorables. La concurrence loyale nous conduit également à la pointe de l'innovation. LafargeHolcim veille à ce que notre direction et nos employés aient parfaitement conscience des pratiques commerciales à éviter et de l'engagement de l'entreprise en faveur d'une concurrence libre et loyale.
Wir verpflichten uns zu fairem Wettbewerb, da wir unseren Kunden so die besten Produkte zu bestmöglichen Bedingungen bieten können. Der faire Wettbewerb bringt uns ausserdem an die Spitze der Innovation. LafargeHolcim stellt sicher, dass sich unser Management und unsere Mitarbeitenden sowohl derjenigen Geschäftspraktiken bewusst sind, die es zu vermeiden gilt, als auch der Verpflichtung der Unternehmens zu freiem und fairem Wettbewerb.
  55 Résultats access2eufinance.ec.europa.eu  
La concorrenza dev'essere leale
Competition must be fair
La concurrence doit être loyale
Wettbewerb muss fair sein
La competencia debe ser leal
A concorrência tem de ser leal
Concurrentie moet eerlijk zijn
Tržišno natjecanje mora biti pošteno
Hospodářská soutěž musí být korektní
Konkurrencen skal være fair
Konkurents peab olema aus
Oikeudenmukaisen kilpailun varmistaminen
Uniós jog a tisztességes piaci magatartásért
Konkurencja musi byc uczciwa
Pentru o concurenţă loială
Hospodárska súťaž musí byť spravodlivá
Konkurenca naj bo poštena
Konkurrensen måste vara rättvis
Konkurencei jābūt godīgai
Il-kompetizzjoni trid tkun ġusta
Ní foláir an iomaíocht a bheith cothrom
  5 Résultats pots.nest.free.fr  
Neutralità e imparzialità sono necessari per condurre i processi di partecipazione in maniera metodica. Come facilitatore di un processo di partecipazione digitale giovanile, devi comportarti da “intermediario leale” e non cercare un risultato particolare.
Neutrality and impartiality are necessary for being able to conduct methodologically sound participatory processes. As a facilitator of a youth eParticipation process you should act as an “honest broker” and not seek a particular result. An “honest broker” is an impartial mediator.
La neutralité et l'impartialité sont nécessaires pour pouvoir mener méthodologiquement des processus participatifs hautement qualitatifs. En tant qu'animateur d'un processus d'eParticipation des jeunes, vous devriez être un « honest broker » et ne pas chercher à atteindre un résultat en particulier. Un « honest broker » est un intermédiaire désintéressé.
Neutralität und Unparteilichkeit sind notwendig, um methodisch verlässliche Partizipationsprozesse durchzuführen. Wenn du einen Jugend-ePartizipationsprozess planst, solltest du als „ehrliche*r Vermittler*in“ auftreten und nicht auf ein bestimmtes Ergebnis hinarbeiten. Ein*e „ehrliche*r Vermittler*in“ ist ein*e unparteiische*r Mediator*in.
  www.lugano.ch  
In particolare, la Società studia i problemi commerciali e le relazioni pubbliche, l'intervento nelle questioni legislative inerenti alle attività commerciali, la formazione e il perfezionamento commerciale mediante premi o sussidi e la difesa dei principi di una sana e leale concorrenza.
In particular, the Association studies trade problems and public relations, taking action in legal issues having to do with trade activities, training and specialization in the trade sector, by means of special awards and grants and the defence of healthy and fair competition.
  www.michis-appartements.com  
openaxs si impegna per la realizzazione di una rete in fibra ottica capillare e il più efficiente possibile in Svizzera. L'efficienza si può raggiungere solo se può esistere una conocorrenza leale tra i fornitori di servizi.
openaxs s’engage en faveur de la mise à disposition d’un réseau de fibre optique le plus performant possible et offrant une vaste couverture en Suisse. Les performances du réseau ne pourront être atteintes que si le jeu de la concurrence n’est pas faussé entre les fournisseurs de services. Sur ce plan, la neutralité du réseau doit être une préoccupation fondamentale en vue de la création d’une infrastructure de télécommunication tournée vers l’avenir.
openaxs engagiert sich für ein flächendeckendes und möglichst leistungsfähiges Glasfasernetz in der Schweiz. Leistungsfähigkeit lässt sich dann erreichen, wenn ein möglichst unverzerrter Wettbewerb unter den Dienstanbietern stattfinden kann. Unter diesem Gesichtspunkt muss die Netzneutralität ein zentrales Anliegen einer zukunftsweisenden Telekom-Infrastruktur sein.
  topolinart.com  
Rispettiamo gli accordi conclusi insieme e ci assumiamo le nostre responsabilità. Agiamo in veste di ambasciatori di Mikron e ci comportiamo in modo leale e rispettoso nei confronti dei colleghi, dei clienti e dei partner commerciali.
Nous respectons les accords contractés ensemble et assumons nos responsabilités. Nous agissons en qualité d'ambassadeurs de Mikron et faisons toujours preuve de respect et de loyauté à l'égard de nos collègues, de nos clients et de nos partenaires commerciaux. Nous nous parlons avec franchise et sincérité et nous tenons mutuellement au courant.
Wir halten uns an gemeinsam getroffene Vereinbarungen und übernehmen Verantwortung. Wir handeln als Botschafter von Mikron und verhalten uns gegenüber Kollegen, Kunden und Geschäftspartnern stets respektvoll und loyal. Wir reden offen und ehrlich miteinander und halten uns gegenseitig auf dem Laufenden.
  www.swiss-skills.ch  
Wayne R. DeJong, direttore della Heritage Tool dell’Ontario sarà a Lipsia in qualità di esperto e si è fatto spiegare da Meyer i segreti della valutazione. I due, una volta a Lipsia, faranno in modo che le WorldSkills si svolgano in modo sereno e leale e che i lavori siano valutati con la necessaria perizia.
Cette compétition était également un moment particulier pour Tobias Meyer, expert et participant aux WorldSkills 2011 de Londres. Il recevait en effet de la visite du Canada. Wayne R. DeJong, directeur du Heritage Tool d’Ontario sera présent à Leipzig en tant qu’expert et s’est laissé initier aux secrets de l’évaluation par Tobias Meyer. Ils veilleront ensemble au mois de juillet prochain à Leipzig au déroulement équitable des WorldSkills et à l’évaluation minutieuse des travaux.
  www.wd.com  
Qualsiasi utilizzo dei marchi o dei logo di WD deve essere (a) veritiero, leale, non fuorviante e (b) conforme a queste linee guida, che possono essere modificate da WD a sua discrezione in qualsiasi momento.
Any use of WD trademarks and logos must be (a) truthful, fair, not misleading, and (b) comply with these Guidelines, which may be modified by WD at any time at WD's sole discretion.
Toute utilisation des marques et des logos de WD doit (a) être honnête, juste et non trompeuse, et (b) respecter ces consignes qui peuvent être modifiées par WD à tout moment à son entière discrétion.
Jede Verwendung von WD-Markenzeichen muss (a) wahrheitsgemäß und richtig sein, darf nicht missverständlich sein und muss (b) diesen Richtlinien entsprechend erfolgen. Diese können von WD jederzeit und nach eigenem Ermessen verändert werden.
Cualquier uso de marcas registradas y logotipos de WD debe: ser (a) honesto, justo y no ser engañoso o que dé lugar a malos entendidos, y (b) cumplir con estas directrices, que pueden ser modificadas por WD en cualquier momento y a su sola discreción.
  2 Résultats www.arrossaires.com  
L’idea di questo evento si basa sull’ideale olimpico di unire persone e popolazioni con il canto, in modo pacifico in un concorso leale. >>
Идея Всемирных Хоровых Игр состоит в том, чтобы свести вместе людей, объединённых любовью к песне, в честном состязании. >>
  2 Résultats www.almig.de  
Siete interessati a una leale partnership in qualità di rivenditore specializzato ALMiG?
Êtes-vous intéressé par un partenariat loyal en qualité de distributeur spécialiste ALMiG ?
Interesse an einer fairen Partnerschaft als ALMiG Fachhändler?
¿Está interesado en una colaboración leal como proveedor de ALMiG?
Интересувате се от коректно партньорство като специализиран доставчик на ALMiG?
Máte zájem o férové partnerství jako specializovaný prodejce ALMiG?
Érdekelné egy fair feltételeken alapuló partnerség, mint ALMiG szakkereskedő?
Un parteneriat cu ALMiG va poate aduce avantaje reciproce
Intresserad av ett rättvist partnerskap som ALMiG återförsäljare?
  www.imabenelux.com  
Coop abbraccia i principi di una concorrenza leale e funzionante. I suoi dipendenti sono tenuti a non accettare dai partner commerciali né a offrire loro regali, commissioni, prestiti e denaro. Coop non favorisce in nessun modo i reati fiscali.
Coop is committed to efficient and fair competition. Its employees undertake not to accept any gifts, commissions, loans or cash payments from business partners or to offer them the same. Coop does not aid and abet tax offences.
Coop est favorable à une concurrence saine et équitable. Tout échange de cadeaux, de commissions, de prêts ou d'espèces entre ses employés et ses partenaires commerciaux est interdit. En outre, Coop ne prête aucune assistance aux auteurs de délits fiscaux.
Coop bekennt sich zu einem funktionierenden und fairen Wettbewerb. Ihre Angestellten sind verpflichtet, keine Geschenke, Provisionen, Darlehen oder Geld von Geschäftspartnern zu akzeptieren bzw. Geschäftspartnern anzubieten. Coop leistet keine Beihilfe zu Steuerdelikten.
  2 Résultats www.sitesakamoto.com  
-È possibile leggere il libro “Storia della città più nobile e leale di Cuenca”, Extramurale editoriale. È online e il prezzo è di circa 40 EUR.
-You can read the book “History of the most noble and loyal city of Cuenca”, Extramural editorial. Is online and the price is about 40 EUR.
-Vous pouvez lire le livre “Histoire de la ville la plus noble et loyal de Cuenca”, rédaction extra-muros. Est en ligne et le prix est d'environ 40 euros.
-Sie können das Buch lesen “Die Geschichte des edelsten und loyale Stadt Cuenca”, Extramuralen Redaktion. Es ist online und der Preis ist etwa 40 EUR.
-Você pode ler o livro “História da cidade mais nobre e leal de Cuenca”, editorial extramuros. É online eo preço é de cerca de 40 EUR.
-Pueden leer el libro “Historia de la muy noble y leal ciudad de Cuenca”, editorial Extramuros. Se encuentra por internet y el precio ronda los 40 EUR.
-あなたは本を読むことができます “クエンカの非常に高貴で忠実な街の歴史”, 学外パブリッシング. これは、オンラインで、価格は約 40 ユーロ.
-Poden llegir el llibre “Història de la molt noble i lleial ciutat de Conca”, editorial Extramurs. Es troba per internet i el preu ronda els 40 EUR.
-Možete pročitati knjigu “Povijest najplemenitiji i odani grada Cuenca”, Vanredan urednički. Je li online i cijena je oko 40 EUR.
-Вы можете прочитать в книге “История из самых благородных и верных городе Куэнка”, Заочное редакционный. Это сейчас, а цена составляет около 40 евро.
-Liburua irakur dezakezu “Cuenca hirian oso noble eta leial baten historia”, Kanpoko argitaletxeak. Online da eta prezioa buruz 40 euro.
-Podes ler o libro “Historia da cidade moi nobre e leal de Cuenca”, Publicación Extramural. É en liña eo prezo é de aproximadamente 40 EUR.
  4 Résultats societe-mont-soleil.ch  
I compiti e le competenze degli attori devono essere assegnati in maniera chiara. L’autorità provvede a garantire in modo non arbitrario una concorrenza leale tra gli attori; la solvibilità e la stabilità del sistema sono garantite.
curafutura se prononce en faveur d’une gouvernance efficace. Les attributions et les compétences des acteurs doivent être clairement réparties. Les autorités doivent veiller sans arbitraire à une concurrence équitable entre les acteurs ; la solvabilité et la stabilité du système sont garanties.
curafutura bekennt sich zu einer wirksamen Governance. Aufgaben und Kompetenzen der Akteure müssen klar zugeteilt werden. Die Behörde sorgt ohne Willkür für einen fairen Wettbewerb unter den Akteuren; Solvenz und Stabilität des Systems sind sichergestellt.
  free-slot.belatragames.com  
Noi supportiamo gli obiettivi tedeschi e europei di tutela del clima e per lo sfruttamento delle energie rinnovabili. Per raggiungere questi obiettivi, la concorrenza deve essere aperta e leale e non devono esistere limitazioni al commercio.
The Solar Alliance for Europe (SAFE) is a network of companies and associations active in the solar energy sector. We support the German and European goals on climate protection and the expansion of renewables. In order to achieve these goals, we need open and fair competition without trade restrictions.
Solar Alliance for Europe (SAFE) est un réseau d'entreprises et d'associations actives dans le domaine de l'énergie solaire. Nous soutenons les objectifs allemands et européens pour la protection du climat et le développement des énergies renouvelables. Pour atteindre ces objectifs, le marché a besoin d'une concurrence ouverte et loyale sans restrictions commerciales.
Die Solar Alliance for Europe (SAFE) ist ein Netzwerk von Unternehmen und Verbänden, die in der Solarenergie aktiv sind. Wir unterstützen die deutschen und europäischen Ziele zum Klimaschutz und zum Ausbau der erneuerbaren Energien. Um diese Ziele zu erreichen, braucht es einen offenen und fairen Wettbewerb ohne Handelsbeschränkungen.
  www.studiodentisticovagnoni.it  
Da diversi anni A DUE sponsorizza l’ Associazione Sportiva Nuotatori Fornovo, perché crede nell’importanza dell’attività sportiva per i giovani, nelle sue finalità educative e formative, basate sul fair play (gioco leale), sullo spirito sportivo e sul movimento.
Depuis plusieurs années A DUE sponsorise l’Association Sportive de Natation de Fornovo (Nuotatori Fornovo), parce qu’elle croit en l’importance de l’activité sportive pour les jeunes, ses buts éducatifs et formatifs, basés sur le fair play, sur l’esprit sportif et sur le mouvement.
  2 Résultats www.seco.admin.ch  
La consultazione aveva per oggetto i seguenti temi: 1. il rafforzamento della protezione della concorrenza leale mediante l'introduzione di due nuove fattispecie (offerte sleali di iscrizioni in registri e sistemi piramidali) e la lieve modifica dell'attuale disposizione sulle condizioni commerciali generali (CCG);
Les objets suivants ont été soumis à consultation : 1. Le renforcement de la protection contre la concurrence déloyale à travers deux nouvelles dispositions (offres déloyales d'inscription dans des répertoires et systèmes boule de neige) et une légère correction de la disposition existante sur les conditions générales (CG) ; 2. Une meilleure application de la loi à travers l'extension du droit d'intenter action de la Confédération et la création des bases juridiques en vue d'une coopération internationale pour les arnaques transfrontières ; 3. L'assujettissement de toutes les prestations de services à l'indication obligatoire du prix, avec des exceptions fixées par le Conseil fédéral.
Gegenstand der Vernehmlassung waren: 1. Stärkung des Lauterkeitsschutzes durch zwei neue Tatbestände (unlautere Angebote für Registereinträge und Schneeballsysteme) sowie durch sanfte Korrektur der bestehenden Bestimmung über die allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB); 2. Bessere Rechtsdurchsetzung durch eine Weiterentwicklung des Klagerechts der Eidgenossenschaft und durch Rechtsgrundlagen für die internationale Zusammenarbeit bei grenzüberschreitenden Betrügereien; 3. Unterstellung sämtlicher Dienstleistungen unter die Preisbekanntgabepflicht, wobei der Bundesrat die Ausnahmen bestimmt.
  www.bfe.admin.ch  
Lo strumento della partecipazione regionale fa sì che la popolazione interessata e i gruppi d'interesse delle regioni di ubicazione siano coinvolti, per tempo e in modo pieno, nella selezione; in questo modo si assicura una procedura leale e trasparente.
La participation régionale est un instrument qui assure la participation précoce et globale de la population et des groupements d'intérêts concernés dans les régions d'implantation. Elle favorise ainsi une procédure transparente et loyale. Les divers intérêts en jeu doivent y être représentés de manière équilibrée. Autorités politiques, organisations, institutions et groupes non organisés de la population sont par conséquent associés. La participation régionale doit se dérouler selon des règles similaires dans toutes les régions d'implantation.
Das Instrument der regionalen Partizipation gewährleistet den frühen und umfassenden Einbezug der betroffenen Bevölkerung und Interessengruppen in den Standortregionen und ermöglicht dadurch ein transparentes und faires Verfahren. Dabei soll eine ausgewogene Vertretung der verschiedenen Interessen sichergestellt werden. Zu diesem Zweck werden neben den politischen Behörden auch Organisationen und Institutionen sowie nichtorganisierte Bevölkerungsgruppen einbezogen. Die regionale Partizipation soll in allen Standortregionen nach vergleichbaren Regeln ablaufen.
  www.dgcv.nii.ac.jp  
• Siamo un partner contrattuale leale. Collaboriamo strettamente e in modo cooperativo con clienti, fornitori scelti e imprese del ramo.
• Wir pflegen ein faires Geschäftsgebaren. Mit Kunden, ausgewählten Lieferanten und Branchenteilnehmern gehen wir ein enges, partnerschaftliches Verhältnis ein.
  2 Résultats www.mldamper.com  
DAB condurrà la propria attività in modo leale e legale.
DAB will conduct its business in a fair and legal way.
  2 Résultats www.dxswlpd.com  
"Siete davvero onesti e leale, cosa rara al giorno d'oggi."
„Vous êtes vraiment honnête et cor-recte, de plus en plus rare de nos jours.“
"„Usted es realmente honesto y justo. Hoy en día, una raridad”.
  17 Résultats cute.finna.fi  
Formazione professionale Sono un'infermiera, come un essere umano mi descrivo impegnata, leale, calda, mi piace la natura, gli animali, la lettura, le gite all'aperto e il buon ...
Formation professionnelle Je suis infirmière, en tant qu'être humain je me décris engagée, fidèle, chaleureuse, j'aime la nature, les animaux, la lecture, les sorties en ...
Berufsausbildung Ich bin eine Krankenschwester, als Mensch ich beschreibe mich engagiert, loyal, warm, ich genieße die Natur, Tiere, Lesen, Ausflüge im Freien und gutes Essen. ...
De formación profesional soy enfermera, como ser humano me describo comprometida, leal, calida, disfruto de la naturaleza, los animales, la lectura, las salidas al aire libre y ...
Formação profissional Sou enfermeira, como ser humano me descrevo comprometida, leal, calorosa, gosto de natureza, animais, leitura, passeios ao ar livre e boa comida. Começo ...
Kształcenie zawodowe Jestem pielęgniarką, jako istota ludzka opisuję siebie jako oddaną, lojalną, ciepłą, lubię naturę, zwierzęta, czytanie, wycieczki na świeżym ...
  www.concordia.ch  
Ci comportiamo sempre in modo leale verso la CONCORDIA e manteniamo questo atteggiamento soprattutto anche nelle nostre relazioni verso le persone esterne.
The code of conduct is derived from these core values. They ensure that the customers are satisfied with the services of CONCORDIA – or even enthusiastic about them.
Notre conduite envers CONCORDIA est en tout temps loyale. Il en va de même en particulier dans nos contacts avec des personnes tierces.
Wir verhalten uns gegenüber der CONCORDIA jederzeit loyal. Darauf achten wir auch besonders beim Kontakt zu Aussenstehenden.
  www.aso.ch  
• Partecipo attivamente alla vita familiare, sono tollerante e leale con la famiglia
• I will take an active part in family life, I will be tolerant and loyal to the host
• Je participe activement à la vie de famille, je suis tolérant et loyal envers la famille
• Ich nehme aktiv am Familienleben teil, ich bin tolerant und loyal der Gastfamilie und
• Participo activamente en la vida familiar, soy tolerante y leal hacia la familia
  www.edoeb.admin.ch  
In altri termini, la possibilità tecnica di accedervi non implica che se ne abbia il diritto. Il collaboratore informatico deve invece essere leale nei confronti del proprio datore di lavoro e rispettare la confidenzialità delle informazioni.
L’informaticien ne peut pas s’arroger sans autre le «droit» d’accéder à des fichiers privés ou personnels à l’intérieur d’une entreprise. Autrement dit, la possibilité technique d’accéder à des fichiers ne signifie pas automatiquement qu’on en ait le droit. Au contraire, l’informaticien est tenu à un devoir de loyauté vis-à-vis de l’employeur et au respect de la confidentialité des informations. Il doit notamment respecter les exigences de la LPD, en particulier le principe de la licéité, de la bonne foi et de la finalité. Uniquement dans des cas exceptionnels et en présence d’un motif justificatif, les informaticiens peuvent être autorisés à accéder à de telles informations.
Die Informatikfachleute können sich nicht problemlos das Recht herausnehmen, auf private oder persönliche Informationen innerhalb eines Unternehmens zuzugreifen. Mit anderen Worten, auch wenn es technisch möglich ist, auf die entsprechenden Daten zuzugreifen, lässt sich daraus nicht automatisch das Recht ableiten, dies auch zu tun. Im Gegenteil, die Informatikfachleute sind gegenüber dem Arbeitgeber zu Loyalität verpflichtet und zur Geheimhaltung vertraulicher Informationen. Insbesondere müssen sie sich an die Anforderungen des Datenschutzgesetzes halten, namentlich an die Grundsätze der Rechtmässigkeit der Beschaffung, von Treu und Glauben und der Zweckbestimmung. Nur in Ausnahmefällen und nur wenn ein Rechtfertigungsgrund vorliegt, können sie dazu ermächtigt werden, auf solche Informationen zuzugreifen.
  zibbcloud.com  
Concorrenza leale
Fair competition
Concurrence loyale
Uczciwa konkurencja
  www.kti.admin.ch  
offre un sostegno leale e di facile utilizzo;
Provides support in a fair and user-friendly manner;
organise l'encouragement de manière juste et conviviale ;
gestaltet die Unterstützung fair und benutzerfreundlich,
  56 Résultats www.perlepietre.com  
La dottrina statunitense sull’utilizzo leale
Reportes y documentos constitutivos
Informes i documents constituents
Beszámolók és Igazgatói Dokumentumok
Laporan dan Dokumen Penting Organisasi
Raporty i dokumenty administracyjne
  2 Résultats clrlab1.u-aizu.ac.jp  
uniformarsi ai principi etici ed ai valori del presente Codice Etico e di collaborare in modo leale per il perseguimento degli obiettivi aziendali, nel rispetto della legge e delle normative vigenti;
adhere to the ethical principles and values of this Code and to fairly cooperate in the pursuit of business objectives, in accordance with applicable laws and regulations;
  2 Résultats www.alrajeh.ps  
Un partner affidabile e leale
Un partenaire fiable et fair-play
Verweigerter Garantieanspruch
  www.wbl.com.cy  
Assieme per un'attività sportiva salutare, rispettosa, leale e vincente!
Gemeinsam für einen gesunden, respektvollen, fairen und erfolgreichen Sport!
  www.museumhorn.at  
di una competizione leale nell’interesse di tutti i soggetti del mercato, ed assicura al mercato ed agli investitori trasparenza d’azione e rispetto dei principi di concorrenza.
fair competition in the interest of all players, and ensures transparency and respect of principles of competition to the market and to its investors.
  www.galvanotecnica.org  
Coltiviamo un rapporto rispettoso, professionale e leale, basato sulla reciproca stima.
We treat each other with respect, professionalism and fairness based on mutual esteem.
Wir pflegen einen respektvollen, professionellen und fairen Umgang miteinander, getragen von gegenseitiger Wertschätzung.
  35 Hits www.urantia.org  
6. Un comandante serafico leale
4. Outbreak of the Rebellion
6. L’Âge Postérieur à l’Effusion sur Urantia
4. Der Mensch nach dem Richtersohn
2. La Muerte y el Traslado
4. A Eclosão da Rebelião
7. De mens na de Leraar-Zonen
7. Opettaja-Pojan jälkeinen ihminen
54. A Lucifer-féle lázadásból eredő problémák
5. Žemės panaudojimo metodai — pragyvenimo priemonės
52. Planetarne epoki śmiertelników
7. Administraţia unificată
5. Мудрость отсрочки
  www.capvillas.com  
  hiltonriverside.topneworleanshotels.com  
Scegliendo le nostre soluzioni di training personalizzato, beneficerai rapidamente di tutto il potenziale di un team leale, motivato e ben preparato, con le abilità e l'atteggiamento necessari per ottenere una performance straordinaria.
Sie werden bald nach der Umsetzung Ihrer maßgeschneiderten Trainingslösung erkennen, welches enorme Potenzial ein loyales, gut ausgebildetes Team hat, das bereitwillig Verantwortung übernimmt und über die Fertigkeiten und Einstellungen verfügt, die notwendig sind, um Höchstleistungen zu erzielen.
Una vez que se implementan las soluciones personalizadas de capacitación, pronto te darás cuenta del potencial máximo de un equipo leal, empoderado y bien equipado, armado con las habilidades y actitudes que se requieren para explotar el alto desempeño.
  10 Résultats www.ofcom.admin.ch  
Con i clienti, i fornitori e l'opinione pubblica siamo soliti intrattenere un rapporto aperto, caratterizzato da una leale cooperazione. Prendiamo in considerazione quei fornitori che ci consegnano prodotti e impianti all'altezza dei nostri requisiti.
Through fair cooperation and open communication we foster our relations with our customers, suppliers and the public.We value suppliers who provide products and equipment meeting our requirements.
  wdc.com  
Questa tendenza pone nuove sfide al sistema di sorveglianza del mercato, che è costretto ad adeguarsi se vuole continuare da un lato a garantire la parità di trattamento fra tutti gli attori del mercato e dall'altro assicurare la concorrenza leale.
This development raises new challenges for market surveillance, which must adapt to ensure equality of treatment for all players in the market as well as fair competition.
  maxtop.pl  
Qualsiasi utilizzo dei marchi o dei logo di WD deve essere (a) veritiero, leale, non fuorviante e (b) conforme a queste linee guida, che possono essere modificate da WD a sua discrezione in qualsiasi momento.
Any use of WD trademarks and logos must be (a) truthful, fair, not misleading, and (b) comply with these Guidelines, which may be modified by WD at any time at WD's sole discretion.
Al centro del nostro agire si trova la persona, sia il cliente sia il collaboratore. Una collaborazione leale e onesta, basata sulla fiducia, è la base del successo comune. La responsabilità sociale nei confronti del personale ha un valore estremamente importante.
The individual is at the centre of everything we do, be it as a client or as a member of staff. Loyal, honest cooperation on the basis of trust forms the foundation for mutual success. In this area, social responsibility towards the staff has been demonstrated to be of great value. Our company philosophy is aimed at long-term success rather than at short-term aspects. To this end, we avoid unnecessary risks. This applies equally to aspects relating to clients, employees, shareholders and the company.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow